× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это шоу — лучший ресурс, который тебе сейчас доступен. Ты уже не юнец, подумай хорошенько: стоит ли дальше идти этим путём?

...

Оказывается, он слишком много себе нагородил в голове. Агент вовсе не собирался знакомить его с каким-то мастером по изменению удачи — он просто пытался отговорить. Су Тин слегка дёрнул уголком рта и глухо пробормотал:

— Я решил попробовать ещё раз.

— Хм.

В машине повисла странная, почти неловкая тишина.

Вернувшись, Лэй Яо заперся в кабинете и больше не выходил. Остальные трое парней окружили Су Тина и тихо спросили:

— Не прошёл?

— Нет.

Мысль о том, что агент всерьёз намеревался от него избавиться, слегка подпортила настроение, и Су Тин выглядел довольно уныло — что, впрочем, идеально соответствовало его положению провалившего кастинг.

— Да ладно! В этот раз не вышло — в следующий обязательно получится! — тут же бодро подбодрил его Сюэ Линь.

— Может, в следующий раз всё и сложится, — подхватил Хэ Син.

— Конечно! В этом кругу каждый день стартует куча новых сериалов и фильмов, постоянно идут съёмки разных шоу — возможности всегда найдутся! — добавил Се Цзяму, сразу же вселяя надежду.

— Кстати, у тебя же через четыре дня ещё один кастинг? Может, там повезёт!

— Да-да! Это же новая фэнтези-эпопея режиссёра Ляня! Су-гэ, слушай, даже если тебе дадут роль без слов, просто мелькнёшь на экране — в будущем при любом другом кастинге тебя будут воспринимать совсем иначе!

— Да уж! Мне бы тоже туда попасть… — вздохнул Сюэ Линь, щипнув себя за круглое, детское личико. — Жаль, мой образ совершенно не подходит.

Уныние Су Тина было в основном притворным, но теперь, глядя, как эти трое юнцов так неловко стараются его развеселить, он тут же с готовностью подыграл:

— Режиссёр Лянь такой знаменитый?

— Как так?! Ты этого не знаешь?

Су Тин почесал нос:

— Я редко смотрю телевизор.

— А чем тогда занимаешься?

Сюэ Линь был круглолицым и немного инфантильным, но при этом весёлым и общительным — его ребячество не раздражало.

«Расследую дела. Постоянно задерживаюсь на работе», — ответил Су Тин про себя, а вслух сказал:

— Играю в игры. Мне нравятся видеоигры.

— В какие игры? Я тоже играю…

Разговор снова свернул не туда. Хорошо ещё, что Лэй Яо оставался запертым в своём кабинете — иначе, увидев, как его подопечные так безалаберно проводят время, он бы точно заработал гипертонический кризис.

Су Тин сидел в машине, прищурившись, и чувствовал лёгкую усталость. На этот кастинг Лэй Яо не поехал — он сопровождал Се Цзяму, которому предстоял очень перспективный кастинг на роль, рекомендованную тем самым пожилым сценаристом. Конечно, причиной тому была и сама ситуация с Су Тином — Лэй Яо начал терять надежду на него.

Съёмочная площадка находилась далеко от Пекина. Накануне вечером Су Тин доехал до города, где располагалась киностудия, и переночевал в какой-то захудалой гостинице.

Точного времени ему не назвали, поэтому Су Тин рано утром сел на автобус и добрался до площадки. Однако оказалось, что он приехал далеко не первым.

Сотрудник студии сразу подошёл к нему:

— На кастинг? Кто вы?

— Я пробуюсь на роль Шэ Юйтяня.

— Шэ Юйтянь? Вам, скорее всего, придётся ждать до второй половины дня. Вот ваш номерок.

— Спасибо.

— Там зона ожидания. Можете там подождать.

Сотрудник указал на ряд стульев.

— Хорошо.

Су Тин получил номерок и устроился в неприметном углу, после чего достал телефон и отправил Го Жоунин своё местоположение.

Он совершенно не понимал, насколько неуместно вёл себя. Да, это действительно зона ожидания, но среди претендентов были и вполне известные актёры — все они были его старшими коллегами. По правилам этикета он должен был сначала вежливо поздороваться, прежде чем садиться. Более того, стульев явно не хватало на всех. Люди соображали и вели себя скромно — а Су Тин, не сказав ни слова, просто занял место, как будто ему всё здесь принадлежало. Многие тут же невзлюбили его за такое поведение.

Но Су Тин ничего не подозревал. Отправив Го Жоунин геолокацию, он написал ещё одно сообщение:

[Я, скорее всего, буду проходить кастинг только во второй половине дня.]

Го Жоунин: [Уверен в успехе?]

Су Тин: [Даже не думай — точно не пройду.]

Го Жоунин: [Смеётся, стуча кулаком по полу.jpg]

Су Тин предпочёл не замечать её смех.

Су Тин: [А ты под каким предлогом сегодня приедешь?]

Го Жоунин: [Недавно я инвестировала в шоу «Исполни мечту». Сегодня еду подписывать официальный контракт.]

На самом деле контракт можно было подписать ещё несколько дней назад, но Го Жоунин специально затянула процесс, чтобы совпасть со временем кастинга Су Тина. Чтобы успокоить продюсеров проекта, она уже перевела им деньги.

Су Тин: [Понятно.]

Го Жоунин: [Сегодня мне должны представить нужные для инвестиций съёмочные группы. Как называется твой проект? Ведь у них же не хватает средств?]

Прочитав это, Су Тин опешил — он и вправду не знал названия сериала! Ну конечно, ведь он не профессионал в этой сфере.

Су Тин: [Не знаю, не спрашивал. Режиссёр — Лянь, довольно известный. Здесь все знают его проект по имени.]

Го Жоунин тоже была далёка от киноиндустрии и не поняла, что в этом есть что-то странное. Она решила, что искать проект по имени режиссёра — вполне нормально, и бодро ответила одним словом:

[Хорошо.]

Киностудия находилась недалеко от Шанхая. Го Жоунин подумала и попросила Сюй Юаньдэ прислать ей водителя. Зная, что Го Жоунин не любит чужих за рулём, Сюй Юаньдэ отправил своего многолетнего доверенного шофёра — Цюй Гана. Тот работал не на компанию Сюй Юаньдэ, а лично на семью Сюй и часто возил Го Жоунин, так что они были хорошо знакомы.

Увидев за рулём Цюй Гана, Го Жоунин мягко улыбнулась — настроение у неё явно улучшилось.

— Мисс Го, — приветливо поздоровался Цюй Ган.

— Дядя Цюй, — кивнула она. — Сегодня едем в киностудию.

— Принято.

Го Жоунин подошла к гаражу и передала ему ключи:

— Боюсь, вам придётся возить меня какое-то время.

— Тогда я здорово отдохну, — усмехнулся Цюй Ган. Все знали, что Го Жоунин почти никогда не выезжает из дома.

Они сели в Bentley. Цюй Ган сразу понял, как следует себя вести. По дороге Го Жоунин слушала аудиозапись «Фу Юй диао шоу фу» — текста, которого нет в открытом доступе. Эту версию записал лично Сюй Юаньдэ. Сама Го Жоунин когда-то записывала «Сутры сокровищницы».

Цюй Ган был опытным водителем — машина шла ровно и плавно. Да и ехали они на роскошном автомобиле, так что другие водители держались на расстоянии. Путь прошёл гладко, и к одиннадцати часам утра они уже были в городе, где находилась киностудия.

Едва их Bentley въехал в город, представители студии тут же выслали за ними машину. Следуя за ней, Го Жоунин без проблем добралась до съёмочной площадки сериала «Фу Жун Шу».

Увидев, как Го Жоунин выходит из Bentley, Инза чуть заметно дёрнула уголком рта. Она отлично помнила, что в Шанхае Го Жоунин ездила на Maybach. Очевидно, перед ней стояла настоящая богачка.

— Советник Го, рады вас видеть!

— Инза, благодарю за труды, — улыбнулась Го Жоунин.

Рядом с Инзой стоял Линь Пэй — сегодня в основном предстояло подписывать контракт именно с ним. Люй Син тоже подошёл, хотя и с некоторым неудовольствием.

Го Жоунин вежливо кивнула, не удостоив Люй Сина даже лишнего взгляда. От этого он одновременно облегчённо выдохнул и почувствовал лёгкое разочарование.

Инза взглянула на часы:

— Советник Го, может, подпишем контракт прямо сейчас? А потом вы сможете немного отдохнуть, и мы вместе пообедаем. Как вам такое предложение?

— Отлично, согласна.

С текстом контракта проблем не было. Инза заранее отправила электронную версию Го Жоунин. Та, имея опыт инвестирования, всегда пользовалась услугами своей юридической фирмы, и на этот раз тоже направила документы на проверку. Теперь ей оставалось лишь убедиться, что бумажная копия полностью совпадает с электронной.

Быстро расписавшись во всех необходимых местах, Го Жоунин устроилась за столом, попивая чай и поддерживая светскую беседу.

— Как продвигаются приготовления к вашему шоу? — спросила она, обращаясь к Линь Пэю.

— В нашем проекте главные роли — персонажи в жанре сянся, так что одежда должна быть особенной: много вышивки. Сейчас как раз шьют костюмы. Остальное — мечи, веера, цитры, флейты — уже закупили. Команда по спецэффектам тоже подобрана.

Линь Пэй, естественно, горел своим делом.

— Хорошо. Не жалейте денег — старайтесь сделать всё на высшем уровне. Не хотите же вы снова разочаровать фанатов и превратить их мечты в кошмары? — с лёгкой иронией заметила Го Жоунин.

Линь Пэй почесал затылок и ухмыльнулся:

— На этот раз точно будет волшебный сон!

— Советник Го интересуется жанром xianxia и фэнтези? — вовремя вставила Инза.

Этот вопрос напомнил Го Жоунин, что она забыла уточнить у Су Тина, о чём именно снимает режиссёр Лянь. Спрятав свой вопрос, она уклончиво ответила:

— Нормально. Мне просто нравится классическая широкая одежда эпохи древности. В некоторых xianxia-сериалах костюмы тоже очень хороши.

— Совершенно верно! У нас в сериале тоже есть несколько таких нарядов — очень изящных. Днём начнутся съёмки, можете заглянуть и посмотреть, — сказала Инза, намеренно не давая Люй Сину возможности проявить себя. Если у Го Жоунин и вправду есть желание завести себе молодого человека, Инза предпочла бы, чтобы он был выбран из её проекта.

— С удовольствием, — кивнула Го Жоунин.

Пока внутри шла беседа, Цюй Гана тоже отлично принимали. Он был одет строго и элегантно, и каждое его движение выдавало в нём человека с отличными манерами. Те, кто не знал, что он водитель, легко могли принять его за самого владельца компании — да ещё и из хорошей семьи. Это ещё больше повысило репутацию Го Жоунин в глазах окружающих: раз у неё такой шофёр, значит, она из очень знатного рода.

Вскоре наступило время обеда. Инза уже забронировала ресторан, и вся компания — продюсеры, главные и второстепенные актёры, Линь Пэй с Люй Сином, Чжэнь Тянь со своей командой — отправилась туда целым конвоем машин.

По дороге Го Жоунин написала Су Тину:

Го Жоунин: [А о чём вообще твой сериал?]

Су Тин: [Фэнтези. Я пробуюсь на роль змеиного духа.]

Го Жоунин: [Белая Змея-повелительница?]

Су Тин: [До свидания.jpg]

Го Жоунин улыбнулась — настроение у неё было прекрасное.

Цюй Ган, наблюдавший за ней в зеркале заднего вида, отметил про себя: мисс Го редко улыбалась так… игриво.

За обедом собралось много народу, поэтому заказали большой частный зал. Особое внимание привлекало место рядом с Го Жоунин. Инза была с ней наиболее знакома, так что одно место рядом с ней, несомненно, досталось ей. Хоть она и хотела усадить туда своего второго плана, но без явного сигнала от самой Го Жоунин делать этого не осмеливалась — лесть хороша, но не до того, чтобы наступить на горло собственной песне.

Слева от Го Жоунин сидела Инза, справа — Линь Пэй и его команда, ведь основная цель визита — подписание контракта именно с ними. Линь Пэй очень хотел уступить это место Люй Сину, но, будучи продюсером, понимал, что это невозможно.

— Хотя мы и из разных проектов, сегодня собрались за одним столом — значит, судьба нас свела. Разрешите поднять тост за всех вас! — Го Жоунин встала, произнося речь по случаю. — Все вы большие молодцы!

Остальные вежливо вторили ей. В бокалах у всех был чай — Го Жоунин не пила алкоголь, и никто не осмеливался настаивать.

Стол пошёл живо: все быстро нашли общий язык, и, независимо от истинных чувств, на лицах сияли улыбки. Линь Пэй внимательно следил, какие блюда выбирает Го Жоунин, чтобы потом подсказать другу.

Но вскоре он разочаровался — как и все остальные, кто пытался понаблюдать за её предпочтениями. Го Жоунин ела… слишком равномерно. От каждого блюда она брала ровно по две порции. Более того, внимательный наблюдатель мог заметить, что вес первой и второй порций был практически одинаков. По её поведению было совершенно невозможно понять, что ей нравится.

Инза, уже дважды обедавшая с Го Жоунин, незаметно покачала головой в сторону главного и второго актёров — мол, не стоит и пытаться, ничего не выйдет.

— Днём у нас две важные сцены: одна — сцена в воде, другая — боевая. Декорации, костюмы и реквизит очень эффектны. После обеда, советник Го, можете заглянуть и посмотреть.

http://bllate.org/book/6146/591717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода