× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тин прошёл свой подростковый максимализм всего за один год — в седьмом классе, а потом взялся за учёбу всерьёз. В старшей школе он стал отличником, а в полицейской академии — образцовым курсантом. Всё это отняло у него немного дерзости и добавило почти незаметную, но ощутимую долю благородной прямоты.

Именно эта прямота и сыграла с ним злую шутку на пробах: режиссёр скривился и сразу отмёл его кандидатуру. Су Тин застыл с каменным лицом, чувствуя, что эти несколько минут пробы были тяжелее трёх дней подряд без сна на расследовании.

Именно в этот момент режиссёр снова поднял глаза. На сцену вышел следующий претендент, чьё выступление оказалось ещё хуже, чем у Су Тина. Однако выражение лица режиссёра стало куда добрее, и он ткнул пальцем в Су Тина:

— Останься-ка ты пока.

Казалось бы, надежды нет, но неожиданно всё изменилось. Су Тин почувствовал лёгкую радость, Лэй Яо тоже обрадовался. Но вскоре улыбка сошла с лица Су Тина.

— Фильм в целом весёлый и комедийный, — начал объяснять режиссёр, обращаясь лично к Су Тину и его менеджеру, — но всё же в нём есть и антагонист. Один полицейский случайно погибает от рук хулигана. Только что я заметил, что у тебя лицо довольно неподвижное… Думаю, тебе подойдёт роль этого полицейского.

Лицо Су Тина стало ещё более бесстрастным. Теперь понятно, почему режиссёр сам лично сообщил ему о такой ничтожной роли — ведь ему предстояло играть мёртвое тело.

Лэй Яо сначала колебался, но, увидев деревянное выражение лица Су Тина, тут же кивнул:

— Хорошо, хорошо!

Затем повернулся к Су Тину:

— Ну же, поблагодари режиссёра за предоставленную возможность.

— Спасибо, режиссёр, — ответил Су Тин с явным раздражением.

У этой роли не было ни единой реплики. Герой появлялся уже мёртвым, но в отличие от других «трупов» должен был участвовать в сцене: героиня обнимала его голову, вступая в диалог с главным героем. Значит, Су Тину предстояло всё время находиться в кадре, сохраняя полную неподвижность и абсолютно бесстрастное выражение лица.

Дебют Су Тина в актёрской карьере — роль мертвеца! Он справился блестяще: всё время оставался совершенно неподвижен. А вот главные герои из-за каких-то недочётов переснимали сцену несколько раз. Впрочем, спустя час всё было готово.

— Отлично, отлично! Молодцы, снято, снято! — раздался довольный голос режиссёра.

— Поздравляю! — тут же закричали окружающие, поздравляя Су Тина.

Су Тин медленно поднялся с пола, лицо по-прежнему ничего не выражало.

— А красный конвертик? Красный конвертик заранее приготовили? — вдруг спросил режиссёр.

Реквизитор тут же поднёс небольшой красный пакетик. Режиссёр радостно поманил Су Тина:

— Подходи сюда, Цзи Дао!

Су Тин недоумённо подошёл:

— Цзи Дао?

— Держи, это денежный подарок за испуг.

Су Тин растерянно принял конверт. Что за ерунда?

Цзи Дао уже вернулся к работе, а реквизитор весело пояснил:

— Играть мёртвое тело — дело нечистое, считается дурной приметой. Поэтому дают «денежный подарок за испуг», чтобы снять неудачу.

Су Тин наконец всё понял. В этот момент ему показалось, что актёрская профессия довольно занимательна. Видимо, в каждом деле есть свои правила.

После роли мертвеца Су Тин ещё несколько раз ходил на пробы, но безуспешно. Его агент не особенно переживал: ведь не только Су Тину, но и трём другим новичкам под началом Лэй Яо также не удавалось получить роли.

Сегодня вечером был запланирован банкет, и Су Тина взяли с собой «для комплекта». Он выпил пару бокалов вина, убедился, что ему здесь делать нечего, и сославшись на необходимость сходить в туалет, выбрал самый тёмный уголок, чтобы позвонить Го Жоунин.

— Алло? Су Тин? Где ты сейчас? — спросила Го Жоунин. Было около восьми вечера, и она читала в своём кабинете.

— Я в Пекине. Сегодня банкет, но мне там особо нечего делать, так что я выскользнул.

— Тебе там нечего делать? — Го Жоунин тут же ухватилась за не то, на чём следовало бы сосредоточиться.

— Да. У моего агента есть один парень, ради которого сегодняшний банкет и затеян. Остальные мы — просто приложение.

Су Тин расслабился:

— Просто ищем спонсоров и расширяем связи.

— Понятно. А как у тебя сами дела?

— Ничего хорошего, — вздохнул Су Тин. — Я только вошёл в индустрию, многого не понимаю, у меня нет ни имени, ни статуса, ни влияния. Меня не берут ни в хорошие, ни в плохие проекты.

Он прекрасно осознавал реальность.

— Этому делу нельзя торопиться. Сколько времени тебе дали?

— Два года.

— Два года? — удивилась Го Жоунин. — Так долго? Ведь ты же руководитель провинциального города! Неужели можно два года числиться на этой должности?

— И что с того? Ты же знаешь Лао Цяо. Иногда ради одного дела люди сидят по три-пять лет. Сейчас речь идёт не только об исходной задаче, но и о том, чтобы заодно навести порядок — рыбачишь, а заодно черепаху словишь.

— Где ты звонишь?

— Из тёмного уголка туалета, — честно ответил Су Тин.

— Вот оно что… — Го Жоунин всё поняла. Не зря он так невнятно говорил — опасался, что кто-то подслушает. Похоже, осторожность у него в крови.

— А у тебя как дела?

— У меня? Всё идёт отлично, — весело заявила Го Жоунин, услышав усталость в голосе Су Тина. — Если деньги не решают проблему, значит, их просто мало. Надо добавить ещё!

……

Су Тин застыл с таким бесстрастным лицом, что даже настоящий мертвец позавидовал бы. Зачем он вообще звонил сегодня вечером?

— Ха-ха-ха!.. — Го Жоунин громко рассмеялась, представив себе выражение его лица.

«Смейся, смейся! Что с того, что у тебя белые зубки? Я же тебя сейчас не вижу! Да и не боишься, что они у тебя повылетают от такого хохота?» — мысленно ворчал Су Тин.

— Какие у тебя сейчас пробы? — спросила Го Жоунин, успокоившись. — Я пришлю деньги, пусть тебя возьмут.

(Если хочешь, можешь считать это «успокаивающим поглаживанием по шёрстке».)

Су Тин скрипнул зубами. Он знал, знал наперёд, что Го Жоунин так поступит! Это её любимый приём — сменить тему, как только разговор становится неприятным. Точно так же поступают изменники: сначала заставляют тебя возненавидеть их до глубины души, а потом сладкими речами заставляют улыбаться. Конечно, дела разные, но суть одна и та же!

Прошептав про себя весь этот монолог, Су Тин возмутился: разве такие мелкие уловки могут обмануть его? За такое поведение нельзя потакать!

— Следующая проба — на реалити-шоу, спортивное, с испытаниями на выносливость. Там я обязан провалиться. А через пять дней — пробы на крупный фэнтези-сериал. Один из инвесторов проекта попал под следствие, денег не хватает, и теперь все остальные инвесторы, продюсеры и создатели лихорадочно ищут средства.

Едва договорив, Су Тин захотел откусить себе язык. Его действия всегда опережали мысли.

— Через пять дней? Отлично, я приеду в Пекин.

— Не надо. Сериал уже наполовину снят, пробы проходят не в Пекине, а в киностудии. Езжай туда.

— Хорошо. Присылай мне точное время и место, как только узнаешь.

— Ладно, — ответил Су Тин, и вся его досада мгновенно испарилась. Недавняя горечь от неудачных проб тоже ушла. Эй, скоро у него появится мощная поддержка!

С сожалением (с его стороны) завершив разговор, Су Тин направился обратно на банкет. Но едва он вышел из тени, как увидел двух юношей, курящих и болтающих.

Услышав шаги, те обернулись и увидели Су Тина, выходящего из темноты с довольной улыбкой на лице. Оба, явно подавленные, машинально начали издеваться:

— Шоу-бизнес — это место, где крутятся деньги и слава, отличное поле для заработка.

— И всё же сюда лезет куча людей, которые не знают себе цены.

Су Тин не остановился. Раз они не называли имён, а у него сегодня прекрасное настроение, он не станет обращать внимания.

— Хватит иметь глаза, нос и думать, что ты красавец! Посмотри на себя — тебе уже не шестнадцать, не боишься, что старые кости не выдержат?

— Да уж, некоторые думают, что девчонкам нравятся зрелые мужчины. А на самом деле они не «зрелые», а просто «старики».

— Желающих съесть лебединую печень полно, но ведь главное — знать себе цену! А то сидит и мечтает, будто кто-то вот так запросто вложит в него деньги?

Су Тин приподнял бровь. Видимо, они решили устроить ему разнос. Он бегло оглядел обоих: похоже, артисты из другой компании, тоже протеже кого-то, но, судя по всему, безуспешные.

— Вы абсолютно правы, — сказал он спокойно. — Современная молодёжь слишком легкомысленна, не умеет адекватно оценивать себя и своё место.

— Ты…

Су Тин не дал им договорить:

— Но жизнь реальна. Если ты сам не понимаешь своего положения, обязательно найдётся ситуация, которая всё расставит по местам. Вот, например: одни молодые люди могут просто пообедать — и сразу найти покровителя. А другие…

Он оскалил зубы:

— …вынуждены болтать с «стариками» в туалете.

Лица обоих мгновенно побледнели.

«Ну что, не ожидали? — подумал Су Тин. — Со мной не сравнить вас. С Го Жоунин я молчу — с ней не справиться. Но вас-то уж точно могу поставить на место! Решили, что я не умею жалить?»

Вернувшись на банкет, Су Тин только сел, как к нему подсел другой «приложение» из команды Лэй Яо и радостно сообщил:

— Все четверо из той компании полностью провалились!

Су Тин кивнул, уголки губ дрогнули вверх. Он и ожидал такого исхода — иначе не стал бы так говорить в туалете.

На этом банкете Лэй Яо добился неплохих результатов: одного из его трёх новичков заметил довольно известный сценарист. Нет, не подумайте чего — просто сказал, что парень талантливый, и решил немного поддержать.

А вот другой агент, приведший с собой несколько человек, так и не нашёл ни покровителей, ни спонсоров.

На следующее утро Су Тин рано поднялся. По дороге Лэй Яо всё твердил:

— Этот шанс на пробах очень редкий! Это уже четвёртый выпуск этого шоу. Если бы не твоя отличная фигура и мышцы, тебя бы даже не пригласили. Как только ты появляешься на экране — это первый шаг к успеху! Так что слушай меня внимательно…

Су Тин слушал этот нудный монолог и с тоской вспоминал Го Жоунин. Хотя она и язвительна, и часто задевает, но большую часть времени молчит. Через четыре дня они встретятся… Мысли Су Тина унеслись далеко.

Эти пробы заведомо должны провалиться. Он не может участвовать в подобном экстремальном шоу: в критический момент он невольно проявит свою настоящую подготовку, а она настолько превосходит уровень обычных участников, что это вызовет подозрения. Он ведь здесь под прикрытием, а не ради славы. Слишком ярко светить нельзя.

Пробы проходили на природе. Участникам предстояло пройти скалолазание. Су Тин надел экипировку, проверил страховочный трос на спине, размял руки и ноги — всё в порядке, нигде не стягивает. Только после этого он осмотрелся.

Всего на пробах было пятеро, включая Су Тина. Четверо других знали друг о друге, а Су Тин был для них полной неизвестной величиной. Увидев его уверенные, слаженные движения, все четверо внутренне напряглись: похоже, появился серьёзный конкурент.

Но их тревога длилась недолго. Подойдя к скале, Су Тин выглядел спокойным, однако его ноги явно дрожали. Неужели боится высоты? Глаза соперников загорелись. Лэй Яо же почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Всё произошло именно так, как они ожидали: Су Тин поднялся всего на три метра и вдруг соскользнул со скалы. К счастью, страховка удержала его, и серьёзных травм не было.

По дороге домой Лэй Яо был мрачен, как туча. Су Тин опустил голову и молчал.

— Почему раньше не сказал, что боишься высоты? — процедил Лэй Яо сквозь зубы.

Су Тин мысленно ответил: «Да я и сам не знал! Это была импровизация.»

— Я не знал, что пробы будут по скалолазанию.

Лэй Яо замолчал. Действительно, содержание проб держалось в секрете, и они узнали об этом только на месте. Винить Су Тина не за что.

Он откинулся на сиденье и тяжело вздохнул:

— Слушай, Су Тин. В нашем деле много талантливых людей, но знаменитыми становятся лишь немногие. Часто успех зависит не столько от способностей, сколько от удачи.

Су Тин внимательно слушал, внутри радуясь: неужели Лэй Яо собирается порекомендовать ему какого-нибудь мастера, чтобы тот провёл обряд на удачу?

http://bllate.org/book/6146/591716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода