× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я умею, — задумался Су Тин и вдруг оживился. — Страна Кленового Листа — отличный выбор. Там контроль над наркотиками гораздо мягче, чем у нас, да и атмосфера куда свободнее.

— Именно. Как только ты вернёшься оттуда и попадёшь в поле зрения нужных людей, тебя сразу сочтут перспективной целью.

— Ага, — энергично закивал Су Тин. — А потом я снимусь в паре-тройке проектов, которые заведомо не взлетят. Когда человек в отчаянии, он легче поддаётся соблазнам.

— Совершенно верно.

— А ты? — Су Тин повернулся к Го Жоунин.

— Я? Сначала думала просто вкладываться в проекты — мелкие убытки ради крупной выгоды. Такие дела быстро вскружат голову, и захочется срочно изменить удачу. Но раз уж ты решил стать актёром, я могу подыграть тебе.

— Отлично. Подробности обсудим позже.

— Хорошо.

Так вопрос в целом и решился.

В мире кинематографа и шоу-бизнеса Го Жоунин была абсолютной новичком, но проникнуть туда не составляло труда. Шоу-бизнес — это мир славы и денег, и ей достаточно было просто раскошелиться. Чем ещё заниматься, если не разбрасываться деньгами?

Однако как именно это сделать — вот в чём вопрос. Неужели подойти к первому попавшемуся продюсеру и сказать: «Хочу инвестировать»? Как-то неприлично. Пока Го Жоунин размышляла над этим, ей позвонил Симэнь У.

Последнее время Симэнь У жил в состоянии неопределённости: внешне всё спокойно, но дело до конца не улажено. Эта угроза висела над ним, словно меч Дамокла, и он не мог не бояться.

— Господин Симэнь?

— Мастер Го, здравствуйте! Ко мне только что пришла одна женщина. Она тоже обращалась к Ий Сюю за настройкой фэн-шуй, но у неё сейчас всё идёт наперекосяк. Узнав о моей истории, она сильно разволновалась и просит узнать, когда у вас будет время.

— Чем она занимается?

— Владеет рестораном, тоже в Шанхае.

— Хорошо, у меня в ближайшие дни свободное время. Выбирайте удобное время.

— Отлично, благодарю вас, мастер! — обрадовался Симэнь У. — Как вам завтра в десять утра? Встретимся прямо в её ресторане.

— Договорились.

На следующий день Го Жоунин полностью вернулась к своей обычной внешности. По адресу, который прислал Симэнь У, она приехала в девять часов пятьдесят минут. Это оказался ресторан горячего горшка, расположенный в оживлённом районе. Внизу находился общий зал, а на втором этаже — отдельные кабинки. Ни сезон, ни время суток не располагали к трапезе, поэтому в зале сидели лишь две-три компании.

Официантка встретила её очень приветливо и, узнав, что Го Жоунин пришла по делу к хозяйке, немедленно провела её в кабинку.

Там уже ждали Симэнь У с супругой, а также незнакомая Го Жоунин женщина лет сорока с небольшим — скорее всего, владелица заведения.

— Яньхун, это мастер Го, о которой я тебе рассказывала, — представила Чжао Цуйхуа. — Мастер Го, это хозяйка ресторана, госпожа Чу Яньхун.

— Мастер Го, здравствуйте! Спасибо, что нашли время специально приехать, — Чу Яньхун была крайне вежлива.

— Ничего страшного.

— Мастер, может, осмотрим помещение прямо сейчас? — предложила Чжао Цуйхуа, понимая, что время обеда ещё не наступило.

— Хорошо, — кивнула Го Жоунин и сразу же спросила: — Снаружи я ничего особенного не заметила. Значит, изменения внесли внутри?

— Да, — объяснила Чу Яньхун с улыбкой. — Фэн-шуй меняли не в ресторане, а у меня дома. А дом — это лабиринт, туда сложно попасть. Поэтому я предложила встретиться здесь.

Объяснение звучало логично, но все присутствующие понимали: хозяйка устраивает небольшую проверку.

Улыбка Чжао Цуйхуа на миг застыла. Она была недовольна: с одной стороны, понимала осторожность женщины, с другой — боялась, что Го Жоунин обидится и откажется помогать. Ведь от неё зависела их с мужем судьба.

Го Жоунин, однако, сохранила невозмутимое выражение лица и просто встала:

— Тогда пойдёмте, посмотрим ваш дом.

— Конечно, конечно! — тут же поднялась Чу Яньхун.

Она не соврала: её квартира действительно находилась в доме прямо за рестораном. От заведения до входа в подъезд они дошли за шесть минут.

— Купила эту квартиру именно ради удобства контроля за бизнесом, — рассказывала Чу Яньхун, открывая дверь. — А теперь выходит, что доход от ресторана меньше, чем рост стоимости недвижимости. Иногда думаю: лучше бы тогда купила ещё пару квартир и сдавала их в аренду. Была бы спокойная и надёжная жизнь.

— Да, в последние годы цены на жильё растут стремительно. Многие виды бизнеса не сравнить с недвижимостью по доходности.

— Именно! А ещё спокойнее. В ресторане столько хлопот, а квартира сама по себе приносит деньги. Просто золотая жила! — вздохнула Чу Яньхун.

Сняв обувь, Го Жоунин осмотрела квартиру. Двухкомнатная «двушка» площадью около шестидесяти квадратных метров. В гостиной, помимо стандартного набора мебели — телевизора, дивана и журнального столика, — стояло множество растений: высокие и низкие, разной формы. Особенно бросались в глаза камелии и кусты роз, пышно цветущие яркими соцветиями.

Подойдя к окну гостиной, Го Жоунин спросила:

— Это последний этаж?

— Да.

— А над ним есть мансарда?

— Есть.

Го Жоунин кивнула и, вернувшись от окна, сказала:

— Поднимемся в мансарду.

— Конечно, конечно! — заторопилась Чу Яньхун.

Го Жоунин не спрашивала, как именно Ий Сюй расставил элементы фэн-шуй, и Чу Яньхун тоже не стала упоминать об этом. Супруги Симэнь нервничали: не понимали, молчит ли мастер потому, что ей всё ясно без слов, или же она уже злится.

Лестница на мансарду находилась прямо в гостиной, у стены. Она была узкой, рассчитанной лишь на одного человека, поэтому Чу Яньхун поднялась первой, а за ней — Го Жоунин.

Мансарда оказалась просторной — почти не уступала по площади нижнему этажу. Потолок был наклонным, как часто бывает в старых шанхайских домах: раньше материалы для гидроизоляции были хуже, поэтому плоские крыши протекали, а скатные — нет.

Го Жоунин сразу заметила спальню — большую, с двуспальной кроватью. Потолок в ней полностью наклонный, а в крыше — слуховое окно.

— Здесь ещё и спальня?

— У меня много друзей. Иногда после вечеринок им не хочется возвращаться домой, и они остаются у меня. Внизу всего две спальни, поэтому я обустроила ещё одну наверху.

— Понятно. Но постоянно спать здесь вредно — можно заработать психическое расстройство. Если же использовать комнату лишь изредка, то ничего страшного.

Чу Яньхун энергично закивала:

— Только изредка! Мои друзья ночуют здесь раз пять в год, не больше. — Она улыбнулась. — Мастер, вы удивительно проницательны! Тот фэн-шуй-мастер тоже говорил то же самое.

— Ваша расстановка направлена не на привлечение богатства, а на здоровье.

Чу Яньхун подняла большой палец:

— Мастер, вы потрясающи! Да, я и не мечтаю о деньгах. В моём возрасте главное — здоровье.

Убедившись в компетентности Го Жоунин, Чу Яньхун перестала скрывать детали:

— После того как тот мастер всё настроил, моё здоровье действительно улучшилось. У меня была гипертония, а давление так быстро нормализовалось, что я перестала принимать лекарства. Но в последнее время состояние снова ухудшается. Чувствую себя, будто воздушный шарик, из которого медленно выходит воздух — ни сил, ни энергии.

Го Жоунин кивнула:

— Разрушить этот фэн-шуй несложно. Но после этого все болезни, которые вы должны были перенести, вернутся — и даже в усиленной форме. Поэтому советую сначала уладить все дела и лечь в больницу.

— В больницу? — встревожилась Чу Яньхун. — Мастер, а нельзя ли создать новую расстановку для защиты здоровья?

Го Жоунин прямо ответила:

— Я разрушаю расстановки, но не создаю их.

— Но если вы умеете разрушать, значит, и создавать тоже можете! — умоляюще посмотрела Чу Яньхун. — Пожалуйста…

— Умею, — Го Жоунин встретила её взгляд. — Но никогда не расставляю фэн-шуй для посторонних.

Чу Яньхун открыла рот, но слова так и не произнесла. По глазам мастера она поняла: вопрос закрыт окончательно.

Спустившись вниз, Го Жоунин села на диван и прямо сказала:

— Госпожа Чу, разрушить расстановку несложно. Тот мастер, вероятно, сказал вам, что растения нейтрализуют негативную энергию. Поэтому вы наполнили гостиную цветами. Просто избавьтесь от них — и расстановка сама развалится.

— Хорошо, хорошо! — закивала Чу Яньхун.

— Но убирайте их по определённому порядку: сначала цветущие растения, потом лианы, и в конце — древесные. По три горшка в день — ни больше, ни меньше. Во время этого процесса ваше самочувствие ухудшится. Лучше нанять медсестру, чтобы она жила с вами.

— Обязательно найму.

— После выписки, если вы снова поселитесь здесь, квартиру нужно будет перестроить. Её фэн-шуй неблагоприятен для здоровья.

Чу Яньхун удивилась: разве не сказала мастер, что не создаёт расстановок?

Го Жоунин чуть улыбнулась:

— Я не создаю расстановок, но укажу вам на грубые ошибки, вредящие здоровью.

Неожиданная удача! Чу Яньхун обрадовалась:

— Спасибо, спасибо! Я точно останусь здесь: во-первых, удобно для работы и привычно, во-вторых, сейчас действуют ограничения на покупку жилья — продать квартиру быстро не получится.

— В этом доме две главные проблемы. Первая — мансарда. Вы используете её как кладовку. Под ней находится ваша спальня, верно?

— Да.

— Так нельзя. Спать под заваленной вещами мансардой — прямой путь к бессоннице и неврозам. Если среди хлама есть острые металлические предметы, вас будут мучить головные боли.

— Есть, есть! — вздохнула Чу Яньхун. — Когда ресторан ремонтировали, осталась часть стеллажей. Я принесла их домой, думала, пригодятся… А теперь постоянно болит голова.

— После того как разберёте кладовку, останется ещё одна проблема. Сейчас мы сидим под лестницей. Вы часто проводите здесь время, верно?

— Да.

— Либо поменяйте местами диван с телевизором, либо перенесите лестницу в другое место.

— Хорошо, поменяю местами диван и телевизор.

— Отлично. Больше серьёзных проблем нет. Но помните: здоровье требует заботы. Регулярный сон и сбалансированное питание никогда не навредят.

— Обязательно учту. Это ценный урок, — кивнула Чу Яньхун и протянула красный конверт. — Мастер…

— Не нужно.

— Может, пожертвую деньги анонимно в фонд помощи детям из горных районов, как Чжао Цуйхуа?

— Хорошо, — не возразила Го Жоунин.

— Мастер, уже почти одиннадцать. Заглянете в мой ресторан? У нас есть горячий горшок на травах. Попробуете?

Горячий горшок? Почему бы и нет. Го Жоунин согласилась.

По дороге обратно Симэнь У сказал:

— Мастер Го, Инцзы упомянула, что у её подруги тоже была расстановка фэн-шуй, и сейчас что-то пошло не так. Та тоже хотела бы проконсультироваться, но живёт в Пекине. Может, сначала поговорите по телефону?

Го Жоунин кивнула:

— Можно.

До Пекина далеко. Даже на самолёте дорога туда и обратно займёт целый день: от центра города до аэропорта, потом снова до центра.

Горячий горшок оказался отличным: вкус насыщенный, морепродукты и овощи свежие. Обед прошёл в дружеской атмосфере, и настроение у Го Жоунин заметно улучшилось.

В хорошем расположении духа, попивая сок, она спросила:

— Госпожа Чу, а по какому рецепту вы готовите травяной бульон?

— Специально разработал старый врач-травник.

— Отлично сбалансировано, — одобрила Го Жоунин. — Подходит для любого времени года, умеренный и гармоничный. Но сейчас весна, скоро лето. Даже если в помещении включён кондиционер, частое употребление горячего горшка — даже с морепродуктами — вызовет внутренний жар. Он может быть незаметным, но со временем станет мешать аппетиту.

http://bllate.org/book/6146/591711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода