× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для неё спортивный автомобиль за несколько миллионов — всё равно что выбросить деньги. Гораздо практичнее пикап за пару сотен тысяч: у него высокий клиренс, он легко справляется с горными дорогами и возит куда больше груза.

Было ровно двенадцать часов дня — на улицах почти не было ни машин, ни пешеходов. Го Жоунин без остановок добралась до офисного здания Чжу Синьчэна и отправила ему сообщение.

Тот как раз ждал её. Увидев уведомление, он тут же сказал своему помощнику:

— Поехали.

— Хорошо, — тот немедленно последовал за ним.

Зная, что Го Жоунин приехала на собственной машине, Чжу Синьчэн тоже решил не вызывать водителя. Его ассистент, разумеется, не мог допустить, чтобы босс сел за руль чужого автомобиля, поэтому сел за руль своей машины и поехал следом. Однако, заметив автомобиль Го Жоунин, он на миг замер от зависти — и даже не осознал, как в его глазах мелькнула тень ревности.

Так трое людей на трёх машинах направились к юридической конторе Цзян Фэна. Именно там они договорились встретиться: офис Цзян Фэна, действующий уже много лет, выглядел солидно и внушительно.

В час тридцать пополудни все трое прибыли в контору. Выйдя из автомобилей, они передали ключи службе парковки, после чего помощник повёл их в здание. У входа их уже поджидал ассистент Цзян Фэна.

Офис располагался на двадцать третьем этаже. Едва выйдя из лифта, Го Жоунин увидела мужчину лет тридцати с лишним в безупречном костюме, стоявшего прямо у выхода. За его спиной стояли ещё двое. Скорее всего, это и был Цзян Фэн. Почему «скорее всего»? Потому что у Го Жоунин снова проявилась её давняя проблема — она плохо запоминала лица, если только перед ней не стоял настоящий красавец.

— Господин Чжу, здравствуйте! Я — Цзян Фэн, — представился он, протягивая правую руку.

— Господин Цзян, рад вас видеть, рад, — ответил Чжу Синьчэн, энергично пожимая ему руку.

После пары фраз делового этикета Цзян Фэн пригласил гостей в свой кабинет. Мимоходом он бросил взгляд на Го Жоунин, но та в этот момент оглядывалась по сторонам и совершенно не заметила его взгляда.

Интерьер кабинета был выдержан в строгом минимализме: преобладали чёрный, белый и серый цвета, что придавало помещению холодноватый оттенок. Однако обилие солнечного света и аккуратно расставленные в углах комнатные растения смягчали общее впечатление, превращая строгость в элегантную лаконичность, идеально соответствующую образу юриста.

Сев за стол, участники встречи вновь обменялись вежливыми комплиментами. Го Жоунин слушала это с явным безразличием и едва сдерживала зевоту. К счастью, и Чжу Синьчэн, и Цзян Фэн были опытными людьми: их «взаимные похвалы» ограничились несколькими формальными фразами.

— Какой формат вы планируете использовать в своём новом проекте? — спросил Чжу Синьчэн, переходя к сути. — Раз уж мы говорим об инвестициях, мне нужно чётко понимать, во что именно я вкладываюсь.

— Сейчас на рынке множество крупных и мелких стриминговых платформ, а также множество известных блогеров, — начал объяснять Цзян Фэн. — Если мы захотим переманить популярных ведущих, первоначальные затраты окажутся колоссальными. Поэтому я решил сосредоточиться на нишевых темах.

— О-о?

— Господин Чжу, вы ведь знаете, что я юрист и руковожу собственной юридической фирмой. Я хочу создавать короткие истории, в которые органично вплетены юридические знания. Это снизит зависимость от конкретных ведущих и позволит делать ставку на бренд нашей платформы.

— А какой будет ваш главный акцент? — вмешалась Го Жоунин, в её голосе прозвучал живой интерес.

Цзян Фэн не знал, кто эта женщина. Судя по её внешнему виду и манерам, она явно не секретарь и не помощница. К тому же ему доложили, что она приехала на спортивной машине стоимостью в несколько миллионов. Но среди инвесторов Чжу Синьчэна такой фигуры не значилось. Кто она? Может, подруга? Но Чжу сам ездит на куда более скромном авто…

Услышав её вопрос, Цзян Фэн на миг замешкался: он не знал, как именно следует отвечать — ведь тон ответа напрямую зависел от статуса собеседницы.

— Ах, простите! — вмешался Чжу Синьчэн, будто только сейчас вспомнив о важнейшем. — Позвольте представить: это госпожа Го Жоунин. Она работает аналитиком по стратегии в компании «Шэндин Файнэншл», а в свободное время занимается ангельскими инвестициями.

Услышав слова «„Шэндин Файнэншл“» и «аналитик по стратегии», Цзян Фэн тут же стал ещё любезнее. Теперь всё встало на свои места: ранее Чжу Синьчэн никогда не вкладывался в индустрию развлечений, поэтому предложение о сотрудничестве вызвало у Цзян Фэна недоумение. Теперь же загадка разрешилась.

— Очень приятно, госпожа Го!

Го Жоунин лишь слегка улыбнулась и скуповато произнесла:

— Взаимно.

Перед лицом реального капитала такая сдержанность не имела никакого значения. Цзян Фэн тут же перешёл к делу:

— Мы планируем начать с семейного права. Эта тема актуальна для огромной аудитории. Например, печально известная статья 24 Семейного кодекса. Хотя судебная практика уже дала новые разъяснения, большинство людей до сих пор ничего в этом не понимают.

Го Жоунин одобрительно кивнула.

— Во-вторых, недвижимость, — продолжал Цзян Фэн, говоря уверенно и чётко — видно было, что над проектом он трудился долго. — Разные формы оплаты при покупке жилья, а также то, как имущество делится при разводе в зависимости от способа покупки — вот ключевой момент.

— Цены на жильё немалые, многие этим интересуются, — заметил Чжу Синьчэн, и в его голосе тоже прозвучал интерес. Он уже начал прикидывать: если этот проект понравился Го Жоунин, возможно, стоит вложиться и ему самому.

— Верно, — кивнул Цзян Фэн. — И, наконец, наследство. Сейчас у большинства семей один ребёнок, поэтому проблем с наследованием обычно не возникает. Но поколение, родившееся в 30–40-х годах, часто имеет по пять, шесть или даже больше детей. При разделе наследства между ними возникает масса сложностей, особенно когда в дело вступают внуки. Это ещё одна перспективная тема.

Чжу Синьчэн одобрительно кивнул. Он считал, что у большинства граждан слабое правовое сознание — не потому что они пренебрегают законом, а потому что просто не понимают его норм, из-за чего потом возникают проблемы.

— Отличная идея! Интерактивное обучение праву, скорее всего, получит поддержку и на государственном уровне, — сказал он, прекрасно понимая бюрократические нюансы.

— Именно так, — с уверенностью подтвердил Цзян Фэн.

— Будете ли вы делать только такие короткие истории? — вновь вмешалась Го Жоунин.

— Нет, конечно. Мы также подпишем контракты с новыми ведущими для стандартного контента: песни, танцы и прочее.

— Раз короткие истории — ваш основной продукт, у вас есть готовые сценарии?

— Мы пригласили известного сценариста, который тщательно проработал несколько сюжетов.

Лицо Го Жоунин немного смягчилось — похоже, ей нравилось то, что она слышала.

Чжу Синьчэн тоже был доволен: если Го Жоунин решит инвестировать, он последует её примеру и сделает шаг в новую для себя сферу.

Разговор прошёл быстро и приятно. Цзян Фэн взглянул на часы и предложил угостить гостей послеобеденным чаем, но Чжу Синьчэн вежливо отказался: он знал, что Го Жоунин не пьёт чай в это время. В итоге Цзян Фэн лично проводил их до машин. Заметив спортивный автомобиль Го Жоунин, он невольно зажёгся жаждой власти и успеха.

Чжу Синьчэн случайно уловил этот взгляд и на миг помрачнел. Сев в машину, он сразу позвонил Го Жоунин:

— Сяо Го, почему ты вдруг заинтересовалась этим стриминговым проектом? Ты собираешься инвестировать в индустрию развлечений?

— Пока не знаю, буду ли инвестировать в будущем, — уклончиво ответила она. — Но в этот проект точно не вложусь.

— Почему? Есть какие-то проблемы? — в голосе Чжу Синьчэна прозвучало облегчение.

— Да. Фэн-шуй там плохой. Вложишь деньги — и они сразу уйдут ко дну, — сказала Го Жоунин без тени сомнения. Ведь хозяин проекта скоро отправится в длительное путешествие… в тюрьму.

— Ха-ха! Я уже начал задумываться, но теперь, пожалуй, лучше остаться в своей колее. Индустрия развлечений — не моё поле, — весело ответил Чжу Синьчэн.

— Спасибо тебе сегодня.

— Да что ты! Кстати, мой старый друг очень хочет лично поблагодарить тебя. У него и его жены теперь всё спокойно. Хотя ресторан «Рон Хай» закрыли, у них осталось два небольших заведения — кафе с молочным чаем и ресторанчик с хот-потом. Дохода не много, но на жизнь хватает. Живут вполне прилично.

— Это хорошо.

— Кстати, по поводу поиска того мастера фэн-шуй у нас появились зацепки.

— Да? — Го Жоунин сразу оживилась. Она с удовольствием помогла бы избавиться от такого позора для мира фэн-шуй — и заодно поддержала бы Су Тина. Выгодно всем.

— Этот Ий Сюй на самом деле мало работал в Шанхае, поэтому его клиентов здесь почти нет. Основной круг его влияния — Пекин. Там много деятелей кино и шоу-бизнеса, и среди актёров верящих в подобное особенно много. Говорят, действительно находились те, кто обращался к нему за советами по фэн-шуй и предсказаниями. Пока неизвестно, кто именно, но скоро всё прояснится. Думаю, дней через тридцать кто-нибудь сам выйдет на связь.

Это была отличная новость.

Попрощавшись с Чжу Синьчэном, Го Жоунин получила звонок от Су Тина.

— Алло? — медленно вела она машину домой. Преимущество дорогого автомобиля заключалось в том, что другие водители держались от неё на почтительном расстоянии. Раньше, когда она ездила на более дешёвой машине, постоянно кто-то пытался её подрезать или занять её полосу.

— Где ты? Свободна сейчас?

— Что случилось?

— Приятная новость.

— Значит, они наконец встретились? — глаза Го Жоунин загорелись.

— Помнишь, я обещал тебе компенсировать испорченное платье, но владелица мастерской исчезла? — в голосе Су Тина звенела радость. — Сегодня я пошёл разбираться с этим делом. Владелицу так и не нашёл, зато нашёл её возлюбленного — это оказался Чжоу Бо.

— А?! — Го Жоунин была поражена. Вот уж неожиданность!

— Получается, любовница Чжоу Бо — владелица той самой швейной мастерской?

— Именно. Раньше мы знали только, что Чжоу Бо изменял жене, но не могли установить личность его любовницы. В ходе расследования убийства ни у него, ни у неё не было серьёзных подозрений, поэтому глубже не копали. А теперь всё выяснилось самым неожиданным образом, — вздохнул Су Тин. Возможно, погибшая жена где-то наблюдает за ними сверху и не даёт им покоя.

— Владелица мастерской пропала, а Чжоу Бо — её любовник. Его наверняка вызовут в полицию на допрос, верно? — Го Жоунин была в восторге. В участке ей будет легко устроить «случайную» встречу.

— Да, но это дело не нашего городского управления, а района Баохуэй, где находилась её мастерская. Я сейчас в городском управлении, но уже договорился с коллегами из Баохуэя. После ужина поеду туда.

— Я недалеко от вашего управления, минут через десять буду. Сначала зайду к вам, а потом поедем вместе?

— Именно так я и думал. Заходи, успеешь поужинать в нашей столовой.

Улыбка на лице Го Жоунин тут же застыла. Она молча положила трубку, мысленно ругая Су Тина. Каждый раз, когда он «приглашает её поесть», это оказывается столовая. Столовая, столовая и ещё раз столовая! Хотя, надо признать, еда там действительно вкусная…

Подъехав к зданию городского управления, она тут же привлекла внимание: хотя здесь ежедневно приезжало множество машин, включая дорогие, большинство посетителей предпочитали быть незаметными. Ярко сверкающий спортивный автомобиль, припарковавшийся прямо у входа, был редкостью.

Го Жоунин вышла из машины и, не замедляя шага, направилась прямиком в столовую — так, будто гуляла по собственному саду.

Су Тин как раз шёл в столовую, когда позвонил ей. Когда Го Жоунин вошла, он уже сидел за столом и съел половину порции.

Она быстро оглядела зал и сразу заметила его. Подойдя к столу, она без церемоний хлопнула ладонью по поверхности:

— Карточка для столовой?

Картина была нелепой: женщина в изысканном платье от кутюр, с мерцающей драгоценной брошью на груди и поясом, украшенным драгоценными камнями и кисточками, требует карточку для столовой, хлопая по столу!

Цяо Цимин, как раз обедавший неподалёку, не удержался и громко рассмеялся. С другими сотрудниками он, возможно, и сдержался бы из вежливости, но с Го Жоунин был знаком достаточно давно, да и возраст позволял.

Су Тин лишь безнадёжно махнул рукой и протянул ей свою карточку.

http://bllate.org/book/6146/591701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода