× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив разговор, Го Жоунин поняла: теперь ей предстоит тратить деньги, как воду. Сегодня одно — завтра другое. Любой пустяк, самая мелкая неприятность — и она уже найдёт повод обвинить в этом противника. Если тебе вредят, а ты не отвечаешь ударом на удар, разве это не глупость? Ответный удар вызовет новую атаку — так начинается борьба. А стоит завязаться такой схватке — деньги потекут рекой, без конца и края.

Прошло ещё два дня, и Го Жоунин снова написала в «Пингвине»: сегодня ей невезёт, она плохо себя чувствует, всё тело ломит. Собеседница пригласила её заглянуть.

Были выходные, поэтому Го Жоунин немедленно согласилась. Та, естественно, обрадовалась.

По дороге Го Жоунин получила звонок от Су Тина.

— Алло? Су Тин? Что случилось?

Су Тин на секунду замялся. Неужели нельзя позвонить просто так? Но, подумав, он признал: хоть они и довольно близки, их отношения остаются исключительно деловыми. В обычное время они действительно не звонили друг другу. От этой мысли стало как-то больно.

— Алло? — раздражённо подумала Го Жоунин. — Опять молчит! Какая привычка — дозвониться и не говорить!

— Дело закрыто, — наконец произнёс Су Тин. — Родственники жертвы согласились помочь с поминальным обрядом. Ты сама приедешь или скажешь, что делать?

— Подготовь всё необходимое, а я подъеду. В участок?

Глаза Го Жоунин блеснули.

— В участке будет не очень уместно. Давай у меня дома. От меня до городского управления пятнадцать минут езды — очень удобно.

Ладони Су Тина вспотели, и сердце забилось сильнее.

— Ладно, — согласилась Го Жоунин, подумав, что действительно удобно. — Раз уж речь о поминальном обряде, без благовоний и свечей не обойтись. Выбирай курильницу и свечи как можно богаче и дороже. В эпоху Тан почитали земную добродетель, а красно-жёлтый цвет считался самым почётным — купи большой отрез шёлка именно такого оттенка.

— Хорошо, это легко, — сразу согласился Су Тин.

— Хотя это и не предки, но низложенный император требует человеческой веры и непрерывного курения благовоний, поэтому обязательно нужны ритуальные блюда. Купи рис, овощи, фрукты. Попроси каждого из родственников приготовить по блюду. Если кто-то слишком молод — пусть хотя бы фрукт помоет. Главное — чтобы все участвовали в обряде.

— Понял.

— Всё остальное зависит от искренности.

— Ясно. Во сколько ты будешь?

— Сейчас еду в Тихуэтан. Там, наверное, немного задержусь с обрядом. Думаю, через два часа доберусь до городского управления.

— Отлично, тогда я пойду за покупками.

— Хорошо.

Положив трубку, Су Тин сразу отправился за покупками. Дело было закрыто, отчёт Сяо Ваня почти готов. Как только тот его завершит, Су Тин подпишет и поставит печать — и дело окончательно уйдёт в архив.

Он посмотрел на часы, распустил группу и вышел из здания, размышляя: времени ещё много. Может, сначала купить всё необходимое, а потом заехать за Го Жоунин?

Ароматические палочки, курильница и шёлковая ткань покупались легко. Но когда Су Тин дошёл до продуктового отдела, он растерялся. За всю жизнь он ни разу не заходил на кухню — разве что заваривал чай. В супермаркете он стоял, как потерянный: что вообще брать?

Если привезти домой что-то неподходящее, его точно заподозрят в некомпетентности. Лучше честно признать, что ничего не понимает в этом, чем делать вид, будто разбирается. Такие попытки точно испортят впечатление.

Приняв решение, Су Тин немедленно покинул супермаркет, отнёс купленные ритуальные предметы домой, взглянул на неубранную постель и тут же принялся за уборку. Всё-таки первый визит — надо произвести хорошее впечатление. Он помнил, какая Го Жоунин аккуратная и опрятная.

Прибравшись, приняв душ и переодевшись, Су Тин сел в машину и направился к Тихуэтану — заодно забрать заказанную одежду. И проводить её — отличный повод.

По дороге он написал Го Жоунин, но та не ответила. Су Тин не волновался и спокойно доехал до места. Подъехав к ателье рядом с Тихуэтаном, он нахмурился: днём, а дверь заперта.

Достав кошелёк, Су Тин нашёл чек с номером телефона и набрал его.

— Извините, абонент, которому вы звоните, выключил телефон…

Су Тин отключился, лицо его потемнело. «Как так?» — подумал он. В этот момент к магазину подошли двое — женщина лет пятидесяти и моложе её, лет тридцати.

— Странно, почему до сих пор не открыто? Уже сколько дней прошло? — ворчала старшая.

— Неделю. Попробую ещё раз позвонить, — ответила младшая, доставая телефон.

— Сколько раз ты уже звонила? Всё равно выключено! — проворчала женщина, внимательно осмотрев витрину. — Не сбежала ли она?

— Сбежала? Не может быть! Три года здесь работает. Наверное, просто дела какие-то.

Тут подошла ещё одна пара — пожилые супруги лет семидесяти. Увидев опущенный роллет, они тоже нахмурились.

Женщина оказалась разговорчивой:

— Вы тоже к хозяйке ателье? Заказывали одежду?

Старушка кивнула:

— Да, и мы тоже.

— Как же так! Обещала — через три дня забирайте в любое время. А теперь целую неделю закрыто! Это же просто мошенничество! — возмутилась женщина. — Я специально купила наряд к выставке цветов. Если не успею надеть — брюки и туфли зря потратила!

Старушка, видя её искренность, расслабилась:

— Мы — хозяева этого помещения. Арендная плата должна была поступить четыре дня назад, но так и не пришла. Раньше бывали задержки, но не больше чем на день-два. А теперь уже четвёртый день… Решили приехать проверить.

— А у вас есть ключ? Не могли бы открыть?

— Ключ есть, но помещение уже сдано в аренду. Просто так открывать — нехорошо, — вмешался старик.

— Может, вызвать полицию? Дом неделю заперт. Пусть офицеры будут свидетелями, когда вы откроете. Подозреваю, она скрылась с деньгами! — настаивала женщина. — Время-то как подобрано! Наверняка заранее всё спланировала.

Пожилая пара растерялась.

Су Тин вышел из машины:

— Я тоже пришёл за одеждой. Почему здесь никого?

— Молодой человек, уже неделю закрыто! Хозяйка, наверное, с деньгами сбежала! — громко заявила женщина. — А вы когда заказывали?

— Давно, просто всё не было времени забрать.

— Эх, если бы пришли раньше — может, успели бы!

В этот момент подошёл ещё один человек. Старик с женой, больше не раздумывая, позвонили в полицию, чтобы офицеры засвидетельствовали открытие помещения.

Патрульный, как раз проезжавший мимо, быстро подъехал. Судя по всему, новичок — Су Тина не узнал, но вёл себя вежливо. Сфотографировав всё подряд, он согласился быть свидетелем.

Хозяева открыли дверь запасным ключом. Как только роллет поднялся, сердце Су Тина упало.

Внутри было пусто. Совсем не так, как в тот день, когда он заходил — тогда здесь висели наряды. Теперь остались лишь несколько старых вешалок и кучка плечиков.

— Вот чёрт! Точно сбежала с деньгами! — возмутилась женщина. — Мои тысячу юаней! Брюки и туфли зря купила!

Пожилая пара тоже была в шоке. Хозяйка арендовала у них помещение три года. Платила раз в полгода, плюс был месячный депозит. Первый год и полтора года платила чётко в срок. Потом пару раз задерживала на день-два. Они думали — наверное, дела идут плохо. Но потом узнали: магазин приносил прибыль, просто последние полтора года хозяйка стала тратить всё больше, доходы не поспевали за расходами.

Старики даже шептались между собой: «Как так можно?» — но в голове не укладывалось, что девушка способна на побег с деньгами.

Су Тин опустил взгляд на пол. Из-за долгого отсутствия людей здесь лежал тонкий слой пыли. На столе лежала ручка и золотой оберег в виде цикады — всё точно так же, как в тот день, даже на тех же местах.

Полицейский тем временем выяснял у стариков личные данные хозяйки — имя, номер паспорта. Двое офицеров тут же сообщили в участок и начали фотографировать всё подряд.

Когда все вышли, старик с женой снова опустили роллет и тут же стали обсуждать, как быстрее сдать помещение вновь. Хорошо, что депозит ещё у них — иначе убытки были бы огромными.

Телефон Су Тина вибрировал. Он посмотрел: Го Жоунин ответила — «Где ты?»

Су Тин: «Рядом с тобой».

Го Жоунин удивилась. «Рядом?» Она вышла из Тихуэтана и сразу увидела Су Тина у соседнего магазина.

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

Су Тин вздохнул и, шагая с ней к парковке, объяснил:

— Узнал от Лю Вэя про это ателье, решил заранее разведать обстановку. В субботу Тихуэтан закрыт. Увидел соседнее ателье и подумал: раз я порвал твою одежду, должен заменить. Но… — он развёл руками.

— Рядом? В прошлый раз, когда я приходила, оно уже было закрыто. Не закрылось ли оно совсем?

Она тут же пожалела о сказанном: если магазин ещё работает, её слова могут навредить делу. На лице мелькнуло раскаяние.

— Закрылось бы — ещё полбеды. Хозяйка, кажется, скрылась с деньгами.

Раскаяние мгновенно исчезло. Го Жоунин не знала, что сказать: пожалеть Су Тина или удивиться удаче хозяйки. Ведь теперь начальник городского управления пострадал — районная полиция точно будет рваться в бой, чтобы поймать мошенницу.

В итоге она выпалила:

— Одежду ты всё равно должен мне возместить.


Су Тин в который раз убедился: он настоящий мазохист. Ни капли сочувствия, только требует вернуть какую-то тряпку — а он всё равно считает её милой. Что с ним не так?

Они быстро добрались до парковки. Как обычно, Го Жоунин села на заднее сиденье — она не любила пристёгиваться.

Многие говорят, что переднее пассажирское место — для жены, для самого близкого человека. Увидев, как Го Жоунин выбирает заднее сиденье, Су Тин не удержался:

— На заднем? Считаешь меня водилой?

Он ловко пристегнулся.

— Считать тебя водилой — уже большая честь, — поддразнила она.

Су Тин опешил. Хотел что-то ответить, но в голову почему-то пришли совсем другие мысли. «Водила…» — и тут же представил, как…

Осознав, о чём он думает, Су Тин покраснел до корней волос и резко нажал на тормоз. Машина дёрнулась, издав противный скрежет.

К счастью, Го Жоунин быстро среагировала и ухватилась за спинку переднего сиденья, избежав удара головой.

Они как раз подъехали к месту, где Го Жоунин собиралась выйти. Она открыла дверь и, с невероятной искренностью, сказала:

— Су Тин, правда, советую всем в твоей группе пересдать на права. Твои коллеги-полицейские и так много работают — не надо им добавлять хлопот.

http://bllate.org/book/6146/591698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода