× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кармические долги, враги и родные из прошлых жизней… Послушайте только, как звучат эти слова! Всё это — из мира мёртвых, — махнул рукой хозяин лавки в сторону подходившей Го Жоунин. — Не верите? Спросите своего консультанта. Люди с настоящими способностями никогда не занимаются подобным.

— Наш консультант вообще не говорит на эту тему, — возразил Су Тин и тут же уточнил: — Значит, этим заниматься нельзя?

— Конечно, нельзя! Зарабатывать на этом — всё равно что живому человеку питаться рисом из потустороннего мира. Разве что совсем уж нечего есть… Но кто из тех, у кого есть подлинные дарования, станет так унижаться? Может, не все они богаты и знамениты, но ни один по-настоящему одарённый человек не испытывает нужды в деньгах.

Су Тин замолчал. Вспомнив комнату Го Жоунин, полную дорогих вещей, он вынужден был признать: действительно, у тех, кто обладает истинными способностями, денег всегда хватает.

Хозяин продолжил:

— Занимаясь этим, человек накапливает в себе слишком много инь-энергии, а это неизбежно наносит вред ему самому или его ближайшим родственникам — без исключений. Именно поэтому в древности у всех мастеров инь-ян были «пять недостатков и три лишения»…

Увидев, что Го Жоунин уже возвращается, хозяин магазина поспешно замолчал и бросился ей навстречу.

— Как быть? — спросил он с почтительнейшим видом.

— Не волнуйтесь, — спокойно ответила Го Жоунин, поднявшись по ступенькам. Она взглянула на часы на левом запястье, сделала несколько шагов и остановилась ровно между стеной её магазина и соседнего здания, чуть ближе к дому соседа.

— В этом самом месте поставьте горшок с кувшинками или чашу с лотосами. Ни в коем случае не сдвигайте их — иначе, когда начнётся стройка и изменится направление потоков, вашему дому снова достанется.

Го Жоунин заметила знак «окей» от Су Тина и, понимая, что сейчас важно не подвести, действовала предельно чётко.

— Хорошо, хорошо! А можно в ёмкость запустить рыбок?

— Нет. Только чистые цветы лотоса, без живых существ. Когда стройка завершится и вы захотите завести рыб — тогда пожалуйста.

— Понял, понял! — Хозяин тщательно запомнил место, где стояла Го Жоунин.

— Пойдёмте, — сказала она, как только дала указания, и сразу же позвала Су Тина. Ранее она гадала и получила крайне тревожный расклад — ей не давала покоя мысль о той обманутой девушке.

Все трое быстро сели в машину. Сяобай резко нажал на газ и помчался прямо к «Тайцзи», пропустив два промежуточных магазина.

Су Тин с восхищением смотрел на Го Жоунин и поднял большой палец:

— Мастер! Впервые в жизни я искренне восхищаюсь кем-то. Просто невероятно!

Го Жоунин скромно улыбнулась — она была вполне довольна собой.

Лёгкая атмосфера закончилась, как только Го Жоунин вновь загадала монетки. Взглянув на результат, она ничего не сказала, лишь велела Сяобаю ехать быстрее. Её лицо становилось всё мрачнее. Су Тин тоже замолчал, напрягшись до предела.

Было уже почти полночь. Даже в этом городе, где никогда не гаснут огни, машин на дорогах осталось немного. Сяобай больше не обращал внимания на ограничения скорости — ведь за рулём служебная машина с номерами городского управления, и все братья из дорожной полиции её узнают.

Расстояние было небольшим, да и скорость Сяобай держал высокую, не останавливаясь даже на красных светофорах. Пятнадцатиминутный путь они преодолели за десять — машина буквально пролетела к «Тайцзи».

Магазин «Тайцзи» оказался совсем небольшим — шириной не больше двух метров. Вывеска, впрочем, была внушительной: слева — статуя Гуаньинь, обернувшейся назад, рядом с ней — Золотой Мальчик и Нефритовая Дева, а дальше — надпись «Тайцзи», окружённая облаками и цветами лотоса. Всё это выглядело пёстро и не слишком изящно.

— Су-дуйчжан, мы уже проверяли это место, — доложил полицейский чётко и деловито. — Здесь двухэтажное здание, где первый этаж — торговый, а второй — жилой. Владелец, старик Лю, живёт наверху, но часто уходит пить и не возвращается домой.

Су Тин кивнул и поднял глаза вверх. Шторы на втором этаже были задёрнуты. Если хозяина нет дома, зачем закрывать шторы?

— Мы тоже спрашивали соседей, — пояснил участковый, не дожидаясь вопроса. — Оказывается, наверху у него склад. Некоторые вещи боятся солнца, а так как он уходит и возвращается в разное время, то перед выходом всегда задёргивает шторы.

— А сзади? Есть что-то подозрительное?

— Нет, Чэн Цян там дежурит.

— Когда он вернётся?

— Примерно через полчаса.

Су Тин нервно прошёлся кругом. Без ордера на обыск и без подтверждения, что именно здесь находится лавка мошенника, даже полицейские не имели права вламываться в чужое жилище.

Полчаса… За это время всё может кончиться плохо. Су Тин связался по внутренней линии со всеми коллегами, спрашивая, не поступало ли ещё сообщений о подобных «обрядах», но ответ был один — ничего подобного не зарегистрировано. Значит, единственная надежда — на этот магазин.

— Покажите фотографию соседям. Узнают ли они это место? — спросил Су Тин у Лю Ваньшуня.

— Все говорят, что это не тот магазин.

Су Тин молча вынул сигарету, зажал её в зубах, но не закурил. Это его особенно раздражало: если бы соседи подтвердили, что это та самая лавка, он бы немедленно приказал взломать дверь. Но теперь…

Го Жоунин снова достала монетки и загадала. Су Тин ничего не спросил — по её лицу он понял: ситуация ухудшилась.

Он чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и резко приказал:

— Взламывайте. Сейчас же.

— Командир, просто так ворваться?

— Да, прямо сейчас. Ломайте. Ответственность на мне.

Брови Су Тина сдвинулись в суровую складку. Пусть даже его понизят в должности — но он обязан попытаться. Иначе, если с той девушкой что-то случится, он будет жалеть об этом всю жизнь.

Получив приказ, участковый тут же начал разбирать электронный замок рулонной двери. Сунь Хундун тоже подошёл помочь. На Ци сначала хотел что-то сказать, но промолчал и присоединился к работе.

Го Жоунин тихо спросила Сяобая:

— А разве нельзя просто так войти?

— Без ордера и без доказательств, что это дом подозреваемого, мы нарушим закон. Это будет расценено как самовольное вторжение в частное жилище.

Сяобай бросил взгляд на Су Тина, который уже помогал взламывать дверь, и добавил:

— Если окажется, что мы ошиблись, командиру грозит серьёзное наказание: неудачное расследование, незаконное проникновение и порча имущества. В лучшем случае — штраф и выговор, в худшем — понижение и даже увольнение.

Го Жоунин удивилась — она не ожидала таких последствий.

Сяобай ещё тише добавил:

— Наш командир в тридцать с небольшим стал начальником отдела — это редкость. И не благодаря связям, а исключительно своим заслугам и удаче. Поэтому вокруг полно тех, кто мечтает его свергнуть.

Го Жоунин кивнула. Она вспомнила Цяо Цимина из отдела по борьбе с наркотиками — тому уже под пятьдесят, а он лишь заместитель. Су Тин действительно слишком молод для такой должности.

Рулонную дверь подняли вручную. Су Тин приказал участковому остаться снаружи и первым шагнул внутрь. За ним вошли На Ци и Сунь Хундун, затем — Сяобай и Го Жоунин.

Как только все оказались внутри, настроение у всех мгновенно упало. В магазине тоже стояла статуя Гуаньинь, но это была не та, что на фотографии — похожая, но точно не одна и та же.

Не здесь? Су Тин прислушался. Всё здание было погружено в тишину — явно пустовало.

У Сяобая моментально выступил холодный пот. Если это не тот дом, то что будет с девушкой? И как они объяснят своё вторжение?

Сам Су Тин, однако, оставался хладнокровным. Его не заботили возможные последствия — он думал только о том, как спасти ту девочку. Не раздумывая, он бросился наверх.

Сунь Хундун вытянул руку, пытаясь его остановить:

— Командир, мы ведь только что сняли замок! Сейчас вернём всё на место — и будто бы не заходили.

Су Тин покачал головой:

— Я поднимусь наверх.

Он обошёл Сунь Хундуна и стремительно взбежал по лестнице.

Сунь Хундун со злостью топнул ногой и последовал за ним. Если наверху никого не окажется, он постарается убрать следы — отпечатки, всё, что угодно. Если есть камеры, попросит участкового договориться с владельцем, чтобы уладить дело полюбовно…

На втором этаже была ещё одна дверь. Су Тин распахнул её — и в ту же секунду раздался пронзительный крик, способный разорвать барабанные перепонки в тишине ночи.

Девушка в школьной форме отчаянно сопротивлялась мужчине, который навалился на неё сверху. Она кричала, зовя на помощь, голос уже сорвался, но она не сдавалась.

Мужчина прижимал её ногами, правой рукой держал одну её руку, а левой схватил опрокинутую курильницу и занёс её, чтобы ударить девушку по голове.

Су Тин как раз увидел, как тот замахнулся. Реакция опередила мысль — он бросился вперёд, схватил мужчину за руку и мощным ударом ноги отшвырнул его от девушки.

Сунь Хундун тут же присоединился к борьбе. Отброшенный нападавший схватил со стола другую курильницу и швырнул её в Су Тина, а затем начал метать в них всё подряд. В тесной комнате уклоняться было крайне трудно.

Го Жоунин, следовавшая за Сунь Хундуном, подошла к девушке. Та уже почти лишилась верхней части формы — ткань превратилась в лохмотья, а брюки еле держались на бёдрах.

Девушка, похоже, полностью потеряла рассудок. Она не различала друзей и врагов и продолжала биться и кричать, отбиваясь от Го Жоунин.

Сяобай и На Ци тем временем спустились вниз — в такой тесноте лучше перекрыть выход, чтобы преступник не сбежал.

— Всё в порядке, всё хорошо, приехала полиция, — мягко говорила Го Жоунин, ловко уворачиваясь от ударов девушки.

— Спасите! Спасите меня!.. — кричала та, не слыша ничего, и пнула Го Жоунин ногой. Брюки окончательно сползли.

Го Жоунин ловко ушла от удара, затем одной ногой прижала обе ноги девушки к полу, надёжно обездвижив их.

В этот момент нападавший, отчаянно сопротивляясь, швырнул в Су Тина большой деревянный алтарь. Тот легко уклонился, но в тесном помещении предмет полетел прямо на Го Жоунин.

Она ничего не заметила — вся её концентрация была направлена на то, чтобы вернуть девушке рассудок.

Су Тин, уклонившись, тут же понял свою ошибку — за его спиной были Го Жоунин и девушка! Он резко обернулся, но алтарь уже не поймать. В тот же миг Го Жоунин подняла руку, чтобы схватить девушку за запястье, и Су Тин инстинктивно схватил её за руку и рванул в сторону.

Ррррррр!

Он не ухватил её за ладонь — пальцы сжались на рукаве. От резкого рывка длинный рукав рубашки Го Жоунин оторвался.

Обнажилась белоснежная рука — и Су Тин на мгновение ослеп от её белизны. Во рту пересохло, в голове зашумело. В наше время женщины носят открытые платья, и он обычно лишь мельком замечает такие вещи… Но сейчас одна обнажённая рука заставила его потерять дар речи.

Грохот!

Алтарь с громким стуком рухнул на пол.

— А-а-а-а!.. — крик девушки стал ещё отчаяннее, словно звук пробудил в ней страшные воспоминания. Она начала биться ещё яростнее.

Су Тин вздрогнул, глядя на оторванный рукав в своей руке, будто держал в ней бомбу. Он встряхнул ладонью — рукав упал на пол. В душе мелькнуло разочарование. Но тут же он перевёл взгляд на упавший алтарь и облегчённо выдохнул: благодаря его рывку Го Жоунин успела отклониться и избежала удара. Подавив в себе все посторонние мысли, Су Тин снова бросился на преступника.

Тем временем девушка, всё ещё в панике, судорожно схватила Го Жоунин за одежду. Две пуговицы отлетели, и ворот рубашки широко распахнулся. Девушка яростно брыкалась ногами, и Го Жоунин, прижимая её ноги, вынуждена была терпеть разрыв одежды. Найдя нужную точку, она резко рубанула ладонью по шее девушки — та мгновенно потеряла сознание.

Наступила тишина.

Го Жоунин отстранилась от девушки и взглянула на себя: один рукав отсутствовал, три пуговицы отлетели. «Хорошо ещё, что сегодня утром я надела майку — иначе сейчас выглядела бы не лучше самой пострадавшей», — подумала она с горькой иронией.

Она только начала подниматься, как вдруг почувствовала странный запах:

— Быстро бегите! Что-то горит!

Едва она произнесла эти слова, как предметы, которые до этого лишь тлели, вспыхнули ярким пламенем.

http://bllate.org/book/6146/591687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода