× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы в «Сянь Ивэй», — весело проговорил Су Тин. — Если у тебя есть время, я велю твоему свежеиспечённому ученику заехать за тобой.

— Учитель, учитель! Вы дома? Я сейчас подъеду за вами! — раздался бодрый голос Сяобая через телефон Су Тина.

Вот уж действительно странное совпадение — не поймёшь, то ли это судьба, то ли просто магия вкусной еды, но так или иначе они оказались в одном месте. Го Жоунин мягко улыбнулась:

— Забирать меня не нужно. Как раз повезло: я тоже в «Сянь Ивэй», на втором этаже, обедаю с другом.

— Ты тоже здесь? — удивился Су Тин. — Мы на третьем.

— Да уж, и правда повезло.

— Отлично! Мы сейчас поднимемся к тебе, посидим все вместе. Если неудобно — не беда: Линь Цзы с ребятами как раз пошли за едой. Бери, что хочешь.

— Пошли за едой? — Го Жоунин подумала, что ослышалась. Разве это не ресторан?

— Ты что, хочешь меня разорить? — проворчал Су Тин. — К тому же японская кухня — это ведь в первую очередь свежесть. Съел немного — и хватит. Если есть много, быстро надоест, да и одного такого ужина не наешься. Конечно, надо что-то ещё подкинуть.

— Ладно-ладно, вы просто молодцы, — рассмеялась Го Жоунин, плечи её задрожали. Впервые в жизни она слышала, чтобы в ресторане ещё и еду с собой приносили.

Повесив трубку, она увидела, как Чжу Синьчэн с любопытством смотрит на неё. Улыбка на лице Го Жоунин ещё не сошла:

— Друзья. Как раз повезло — тоже здесь обедают.

— Вот это действительно совпадение.

Они успели обменяться лишь парой фраз, как в зал ввалилась целая толпа мужчин, каждый из которых нес с собой кучу еды: хлеб, пирожные, булочки и батоны, жареные и тушёные блюда, рис… Всё это было настолько разнообразно, что официанты остолбенели. Хотели было что-то сказать, но, взглянув на их внушительные фигуры и численность, предпочли стиснуть зубы и превратиться в «зомби с каменным лицом», так и не осмелившись заговорить.

Сяобай весело подскочил к Го Жоунин:

— Учитель, бери, что хочешь!

— Эй, Сяобай, ты чего? — подшутил Су Тин. — Ты-то пригласил учителя пообедать — ладно. Но сегодня всё это купил я, так что не выкручивайся.

Он поставил на их стол жаркое и кивнул Чжу Синьчэну в знак приветствия.

— Шеф, вы же сами собирались угостить моего учителя. А я сейчас просто одолжил цветок, чтобы принести его в дар — получается, убиваю двух зайцев разом!

— Врёшь, как дышешь, — Су Тин потрепал Сяобая за волосы, превратив аккуратную причёску в настоящий «петушиный хохолок».

— Хе-хе, — Сяобай ухмылялся во весь рот, и его довольно симпатичное лицо окончательно потеряло всякое достоинство.

— Как вы сегодня все сразу оказались свободны? — спросила Го Жоунин у Су Тина, хотя при постороннем человеке выразилась довольно неопределённо.

— Нет прогресса. Ключевые данные появятся только завтра. У неё дома тоже всё оборвалось — после её исчезновения телефон отключили, не отвечает.

Су Тин тоже говорил уклончиво, но знал: Го Жоунин поймёт.

И она действительно поняла:

— Да что за люди! Беги, беги — а от храма не убежишь. Он никуда не денется.

Го Жоунин даже догадалась, что официант вызывает подозрение.

— Именно, — кивнул Су Тин.

Всё же Го Жоунин обедала не одна, и Су Тин с командой не хотел задерживаться надолго. Она символически взяла две булочки и две миски рисовой каши с яйцом и фаршем, после чего Су Тин повёл своих парней обратно наверх.

Чжу Синьчэн смотрел на булочки и кашу перед собой и не знал, смеяться ему или плакать. Впервые в жизни он узнал, что японскую кухню можно запивать кашей и есть с булочками.

Настроение у Го Жоунин было прекрасное. По поведению Су Тина и его команды она поняла: в будущем сотрудничество с ними точно состоится.

— Ну что ж, во рту слишком остро, возьму булочку и кашу — сменить вкус неплохо будет.

— Попробую и я, — сказал Чжу Синьчэн, отлично умея читать людей. Раз Го Жоунин не представила Су Тина и его людей, он, конечно, не стал лезть с расспросами об их личностях.

После булочки и каши острота во рту улеглась, и морепродукты вновь заиграли новыми оттенками вкуса.

— На этот раз мастер задержался на пару дней, из-за чего несколько оберегов не успели освятить. Через несколько дней я обязательно компенсирую.

— Хорошо, лишь бы на бизнес не повлияло.

— Не волнуйся. Это место отлично расположено — настоящий кладезь удачи. Твой ресторан здесь точно будет процветать. Сейчас дела идут не очень?

— Ещё бы! Признаюсь, раньше у меня никогда не получалось так раскрутить заведение. Ты просто волшебник!

Голос мужчины был полон радости — а кто же не радуется деньгам?

Го Жоунин замерла с палочками в воздухе. Жевать она перестала, слегка наклонила голову и прислушалась.

Чжу Синьчэн недоумённо посмотрел на неё.

Го Жоунин приложила указательный палец к губам — мол, тише! — и продолжила вслушиваться в разговор за соседним столиком.

— Держи, мастер, попробуй. Сегодня добыл дикого голубого карася — свежайший!

— Отлично! Признаюсь, я обожаю именно это. Жаль только, что диких уже почти не осталось.

— Да уж. А когда ты возвращаешься?

— Дня через три-четыре. Ведь я ещё должен тебе два оберега. Надолго не задержусь.

— Спасибо, что трудишься.

Го Жоунин положила палочки, взяла телефон и написала Су Тину:

[Я услышала голос того официанта. Он прямо за мной, на втором этаже. Сходи, проверь — точно ли он.]

Су Тин, как раз отхлёбывавший суп из морепродуктов, почувствовал вибрацию телефона. Подумал, не пришли ли результаты из лаборатории, но, открыв сообщение, на миг остолбенел.

Су Тин: [Услышала голос? Ты же виделась с ним всего раз!]

Го Жоунин мгновенно ответила:

[Самодовольная улыбка.jpg. Может, я и не различаю лица, но зато другие таланты у меня есть!]

Су Тин: [Большой палец вверх.jpg]

Су Тин положил телефон, уже собираясь распределить задания и вызвать администратора для просмотра записей с камер, как телефон снова завибрировал:

Го Жоунин: [Похоже, у этого ресторана есть деловые связи с ним. Лучше не привлекать внимание персонала.]

Су Тин: [ok]

— Сяобай, Линь Цзы, вы двое — вниз, у входа. Цзинь Лян, Лянъюань, Дунцзы, Лао Вань — вы четверо — к окнам с их стороны.

— На Ци и Хаоцзы, идите со мной. Вы пока не показывайтесь, оставайтесь в тени. Я поднимусь к Го Жоунин и сам всё осмотрю.

— Есть! — все мгновенно отложили палочки и перешли в боевой режим. Выйдя из кабинки, они чётко заняли позиции — ни секунды промедления.

Су Тин неспешно спустился вниз. Раз уже был у Го Жоунин, дорога ему знакома. Шёл он спокойно, но каждая мышца тела была напряжена, готовая к мгновенной реакции.

Ещё не дойдя до столика Го Жоунин, он начал осматривать зал. Не повезло: официант сидел спиной к Го Жоунин, между ними стояла перегородка. Су Тин спускался со стороны, обращённой к Го Жоунин, а значит, официант сидел к нему спиной. А спину разглядеть — не то же самое, что лицо.

Подойдя к столику Го Жоунин, Су Тин бросил взгляд на спину незнакомца. Да, похоже… но он не мог быть уверен. Их встреча длилась недолго, и он тогда особо не запоминал внешность. Нужно было заставить его обернуться.

Идея пришла простая и даже банальная. Су Тин громко произнёс:

— Как ты здесь оказался?

В относительно тихом ресторане этот возглас прозвучал как гром среди ясного неба. Все головы повернулись в их сторону. Взгляды выражали неудовольствие, любопытство, злорадство… но никто не остался равнодушным. Люди всегда любят посмотреть на чужие драмы.

Официант сидел ближе всех к Го Жоунин и лучше всех расслышал слова Су Тина. Он не обладал способностью узнавать людей по голосу, но инстинктивно обернулся.

Су Тин не сводил с него глаз. Как только официант повернулся, их взгляды встретились. И Су Тину хватило и секунды, чтобы убедиться: перед ним тот самый официант, которого недавно отпустили под залог. Пусть он и сменил одежду с причёской, превратившись из аккуратного официанта в элегантного делового мужчину в костюме, Су Тин ни за что бы его не перепутал.

Официант среагировал ещё быстрее. В ту же секунду, как их глаза встретились, он понял — всё кончено. Не раздумывая, он бросился к открытому окну и, несмотря на то что был на втором этаже, выпрыгнул наружу. Су Тин мгновенно рванул за ним и тоже прыгнул вниз.

!!!

Посетители ресторана остолбенели, рты раскрылись от изумления. Только что они думали, что разыгрывается какая-то любовная драма, а теперь всё превратилось в боевик! Такой резкий поворот событий ошеломил всех.

Го Жоунин взглянула на окно. Молчание. Окна на втором этаже специально оставляли открытыми — оттуда открывался прекрасный вид на оживлённую улицу и разноцветные огни. Весной комаров нет, и многие гости предпочитали свежий воздух. Окно у официанта как раз было распахнуто… и теперь стало путём к бегству.

— Они полицейские, — сказала Го Жоунин, заметив ошеломлённый взгляд Чжу Синьчэна. Решила, что скрывать уже нет смысла.

— Понятно, — Чжу Синьчэн не удержался: — А тот, кто прыгнул…

— Он тебе не знаком?

Чжу Синьчэн растерянно покачал головой:

— Нет, не припоминаю. Должен ли я его знать?

Он призадумался, но точно вспомнил — такого элегантного мужчины раньше не видел.

— Один из официантов в ресторане твоего друга. Похоже, он ключевой подозреваемый.

Лицо Чжу Синьчэна снова оцепенело от удивления. Он часто захаживал в тот ресторан, любил посидеть, посмотреть выступления… и считал, что знает всех официантов. Никогда бы не подумал, что тот элегантный мужчина — официант!

Он посмотрел на Го Жоунин и с недоверием спросил:

— Ты же виделась с ним всего раз? И всё равно узнала?

Го Жоунин обнажила белоснежные зубы в победной улыбке:

— Ещё бы!

Официант, прыгнув с балкона, надеялся воспользоваться преимуществом местности и скрыться. Но едва коснулся земли, как на него накинулись две женщины. Он, конечно, не собирался сдаваться, но стоило ему попытаться сопротивляться, как одна из женщин врезала ему в живот, а другая — в ногу.

От удара в живот ему показалось, что все внутренности перемешались. А от удара по ноге — будто кость сломалась.

В этот момент к ним присоединился Су Тин. Две женщины держали преступника, но надеть наручники было неудобно. Су Тин снял наручники со своего запястья и мгновенно защёлкнул их на запястьях официанта.

От момента обнаружения до ареста прошло меньше трёх минут — быстро, чётко, эффективно.

— Цзинь Лян, сообщи команде — собираться.

— Есть! — прозвучал чистый и звонкий голос.

Цзинь Лян — одна из двух женщин в отряде Су Тина. Ей было лет двадцать семь-восемь, осанка прямая, фигура стройная, но с изящными изгибами. Короткие волосы подчёркивали её энергичность. Вместе с другой женщиной, Лянъюань, они образовывали пару под кодовым названием «Цзинь и Юй».

Су Тин поднялся обратно в ресторан. На этот раз все глаза были устремлены на него — взгляды полны любопытства и недоумения. Он проигнорировал их, подошёл к Го Жоунин и сказал:

— Спасибо! Ты очень помогла.

Без предыдущего визита с едой Су Тин не стал бы благодарить при всех — чтобы не подставлять Го Жоунин под удар, ведь у официанта явно были сообщники. Но теперь многие всё видели, и притворяться, будто они незнакомы, было бы глупо.

Го Жоунин улыбнулась и с достоинством приняла благодарность.

Су Тин подошёл к владельцу ресторана, который обедал вместе с официантом, предъявил удостоверение и сказал:

— Прошу вас проследовать с нами в управление для дачи показаний.

Хозяин ресторана всё ещё не пришёл в себя, а тут вдруг такое… Он растерялся окончательно — беда пришла, когда он даже не ожидал.

http://bllate.org/book/6146/591676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода