× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Ли Лиюнь и поспешно достала телефон, чтобы позвонить официанту.

Цяо Цимин, молодой полицейский и даже Су Тин, стоявший за дверью, прекрасно понимали: этот звонок, скорее всего, окажется безуспешным.

— Абонент, которому вы звоните, в данный момент недоступен… — раздался в трубке сладкий голос автоответчика. Собеседник выключил телефон.

Слёзы хлынули из глаз Ли Лиюнь без предупреждения. Она не была глупа. Возможно, в юности она и была наивной, но теперь, в свои годы, уже давно не та. Рон Хай замешан в наркотиках, а её парень исчез именно в этот момент — даже думать не надо, чтобы понять: с ним явно что-то не так.

Вспомнив их прошлую любовь и все те моменты, которые казались такими настоящими, Ли Лиюнь почувствовала, как ледяной холод охватил её руки и ноги. Она больше не могла отличить, где правда, а где ложь.

Так как от неё больше ничего не добиться, Су Тин и Цяо Цимин решили действовать. Они оформили ордер на обыск и отправились в квартиру Ли Лиюнь.

По дороге Цяо Цимин сказал Су Тину:

— Раньше у Рон Хая было лишь немного наркотиков, и употребляли их в основном мелкие клиенты. Даже если кто-то и торговал, то лишь понемногу. Я уже передал это своим подчинённым. Не ожидал, что здесь окажется такая крупная рыба. Использовать метод «смены кожи» — это точно не по силам мелким дилерам.

— Это действительно удачное стечение обстоятельств. Без Ли Лиюнь мы бы никогда не вышли на этого официанта.

— Вот что значит: «Небесная сеть велика, но дыр в ней нет», — довольно заметил Цяо Цимин.

Квартира Ли Лиюнь представляла собой двухкомнатную «однушку», аккуратно убранную. Однако взгляды Су Тина и Цяо Цимина одновременно потемнели: слишком уж чисто. Чистота была настолько идеальной, что сразу бросалась в глаза как неестественная.

В доме, где живёт человек, всегда остаются следы повседневной жизни. А здесь всё выглядело так, будто это образцовая квартира в выставочном зале — ни единого намёка на быт.

— Профессионал, причём обученный, — уверенно сказал Цяо Цимин.

— Да, — кивнул Су Тин, надевая перчатки и входя в спальню. Та выходила на юг, и на балконе сушилось множество вещей. Стариковским языком можно было бы сказать: «откровенные». Да, там даже были кружевные комплекты нижнего белья.

Но Су Тину было не до эстетики.

— Цяо-гэ, всё постирано. Следов не осталось, — крикнул он.

— Вторая спальня тоже чиста, как музейный экспонат. Похоже, парень перед уходом основательно прибрался, — выйдя из комнаты, покачал головой Цяо Цимин. — Думаю, если сейчас поехать в его общежитие, там тоже ничего не найдём.

— Да и жил ли он там вообще — ещё вопрос.

— Верно, — вздохнул Цяо Цимин. Преступники становятся всё хитрее, их методы — изощрённее, и полицейским приходится всё труднее. От этого у них либо седина, либо лысины — молодыми не остаются.

Хотя они и понимали, что обыск, скорее всего, окажется пустой тратой времени, Су Тин и Цяо Цимин тщательно осмотрели каждый уголок. Как и предполагалось, ничего не нашли. В квартире не осталось даже волоска.

Безрезультатно вернувшись, они узнали, что лаборатория пока не дала результатов. Впервые за полмесяца Су Тин не остался допоздна на работе, а отправился домой, принял горячий душ и крепко выспался.

А Го Жоунин, вернувшись из управления, немного отдохнула, а затем связалась с профессором Лином, чтобы узнать о его прогрессе. К сожалению, новостей не было. Но Го Жоунин сохранила спокойствие: если бы археология была так проста, все давно стали бы экспертами.

Она взяла книгу, собираясь заняться заучиванием, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжу Синьчэна. Учитывая время, звонок был вполне ожидаемым.

— Алло, господин Чжу.

— Маленькая Го, мне так, так стыдно! Я действительно причинил тебе неудобства, — голос Чжу Синьчэна был полон раскаяния. Он хотел попросить её об услуге, а потом устроить ужин, чтобы сблизиться. А теперь всё пошло наперекосяк.

— Ничего страшного. Я просто зашла в управление, дала показания — и всё. Больше никаких проблем, — Го Жоунин действительно не злилась. Напротив, она была довольна: благодаря этому делу появилась зацепка по древнему ритуалу.

— Но всё же я заставил тебя сходить в полицию. Это моя вина, — искренне сказал Чжу Синьчэн. — У тебя сегодня вечером есть время? Позволь мне пригласить тебя на ужин — как извинение.

Приглашение было искусным: если Го Жоунин откажет, это будет означать, что она не простила его. Такой ход почти гарантирует согласие, ведь Го Жоунин известна своей недоступностью — её практически невозможно пригласить на ужин.

Го Жоунин прекрасно поняла его замысел. Поскольку дело в итоге обернулось даже к лучшему, она согласилась:

— Хорошо, раз так — не стану отказываться. Ужин за твой счёт.

— Для меня большая честь! Сейчас забронирую место и пришлю адрес в вичате.

— Отлично.

Чжу Синьчэн, желая произвести впечатление, тщательно подготовился. Из разных источников он узнал, что у Го Жоунин нет особых пищевых ограничений — она с удовольствием ест как острую, так и лёгкую еду. Пригласить такую гостью было несложно.

Учитывая, что сейчас ранняя весна, а весной в организме накапливается «огонь», он решил выбрать японскую кухню — свежие морепродукты, которые охлаждают тело и не усиливают жар.

Выбрав ресторан, он отправил Го Жоунин адрес. Он хотел бы лично заехать за ней, но знал: она никогда не согласится. Поэтому не стал настаивать.

Го Жоунин взглянула на адрес и осталась довольна: двадцать минут езды, да ещё и в сторону центра. В это время большинство едут из города, так что пробок в центр быть не должно.

Она быстро собралась, взяла сумочку и села за руль. Действительно, дорога оказалась свободной, и она приехала даже на три минуты раньше — все светофоры горели зелёным.

Район был оживлённым, и парковочное место искалось несколько минут. Но как раз вовремя одна машина уехала, и Го Жоунин умудрилась занять место — буквально вырвала его у других.

Это была парковка у торгового центра рядом с рестораном, поэтому ей пришлось выйти через ТЦ и перейти дорогу. Ресторан «Сянь И Вэй» находился прямо напротив, на перекрёстке в форме буквы «Т».

Едва выйдя из ТЦ, Го Жоунин замерла. Ресторан стоял прямо напротив перекрёстка — так называемое «место Ша». Такое расположение не уступает по негативному влиянию даже «обратной дуге». Кто же в здравом уме откроет заведение общественного питания в таком месте? Хозяин, видимо, считает, что у него и так всё слишком гладко идёт?

Медленно переходя дорогу, она размышляла об этом.

У входа в ресторан её тут же встретил официант:

— Вы одна или у вас заказан столик?

Го Жоунин назвала номер кабинки. Её взгляд скользнул по залу: ресторан был полон, все места заняты.

— Прошу за мной, — любезно пригласил официант.

Заведение было японским, но оформлено в китайском стиле — древние узоры, под потолком висели изящные дворцовые фонарики, что создавало приятную атмосферу.

Ресторан занимал три этажа. Третий — закрытые кабинки, второй и первый — полузакрытые. На втором этаже расстояние между столиками было больше, а декоративных растений — больше. На первом же всё было плотнее.

Официант провёл её в кабинку. Чжу Синьчэн встал:

— Ты уже здесь? Почему не сказала? Я бы встретил тебя у подъезда.

— Персонал очень вежливый, они сами меня провели.

Чжу Синьчэн пододвинул ей стул и сказал:

— Сегодня у них есть дикий синий тунец — большая редкость. Попробуешь?

На самом деле это была просто вежливость. Он заранее заказал этот деликатес, и теперь упоминал его, чтобы объяснить выбор ресторана и показать уважение к её вкусу.

— Конечно! Сегодня мне повезло, — улыбнулась Го Жоунин. Она действительно любила поесть. Её два главных увлечения — фэн-шуй и гастрономия — прекрасно сочетались. Ведь изучая энергетику мест, она путешествовала по стране и пробовала местные деликатесы.

Она села, и Чжу Синьчэн протянул ей меню. Го Жоунин без стеснения заказала несколько блюд.

Когда официант ушёл, Чжу Синьчэн вновь заговорил:

— Я до сих пор не знаю, как извиниться… Тысяча слов — и всё равно не выразить, как мне жаль.

— Правда, всё в порядке, — Го Жоунин не хотела продолжать эту тему. — Как твой друг?

— Ах! — вздохнул Чжу Синьчэн. — Ему не повезло. Наркотики нашли именно в его магазине — теперь он в беде. Даже если прыгнет в Жёлтую реку, не отмоется. Сейчас он в участке, и неизвестно, чем всё закончится. Ты же знаешь: в нашей стране к таким делам относятся особенно строго.

— Да, это правда. Но благодаря такой политике у нас низкий уровень преступности и наркотики не распространяются повсеместно. Я полностью поддерживаю такой подход.

— Согласен.

— Что до твоего друга — верь полиции. Они обязательно выяснят правду. Если он невиновен, справедливость восторжествует.

— Да-да, полицейские там очень вежливые. Я навещал его — говорит, что с ним обращаются по-человечески. Но его мечты и амбиции… теперь всё это исчезло.

— Иногда спокойная жизнь — уже большое счастье.

— Точно подмечено!

Пока они беседовали, официанты начали подавать блюда. Самым впечатляющим был лёд с нарезкой свежего синего тунца.

Чжу Синьчэн взял палочки и положил кусочек рыбы на тарелку Го Жоунин. Они только начали есть, как телефон Го Жоунин задрожал на столе.

Она взглянула на экран — звонил Су Тин. Что-то срочное?

Зная, что в будущем им предстоит тесно сотрудничать, Го Жоунин сразу ответила:

— Алло? Су Тин?

— Это я. Где ты? Ужинала уже?

По тону она поняла: ничего экстренного нет. Она расслабилась и с лёгкой иронией спросила:

— Неужели хочешь пригласить меня на ужин?

Чжу Синьчэн замер. Он знал, насколько трудно пригласить Го Жоунин — очередь желающих обойти Шанхай кругом! А тут она сама предлагает… Кто этот Су Тин?

— Точно! Я сегодня так наварился — надо бы угостить тебя. Японская кухня, морепродукты… и ещё кое-что… как его… — голос Су Тина стал тише, будто он отошёл от телефона.

Из динамика донёсся чужой голос:

— Синий тунец.

— Да-да, именно он! Этот деликатес меня разорит, — полушутливо пожаловался Су Тин.

На заднем плане слышался шум — там явно было больше одного человека.

— Что, все там? — удивилась Го Жоунин.

— Все! Вся наша команда, без исключения.

Го Жоунин рассмеялась. Целая команда здоровенных мужчин, да ещё и с волчьим аппетитом, в японском ресторане — да, Су Тину грозит полное банкротство. Но… синий тунец? Неужели такое совпадение?

— Где вы вообще находитесь?

http://bllate.org/book/6146/591675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода