× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэн-шуй что ли, как у тех шарлатанов? Да ведь у него же научное обоснование есть! Например… ну, например… — Старушка сама толком не разбиралась и не могла объяснить, поэтому просто потянула за руку Го Жоунин: — Девушка, ты ему скажи, что такое фэн-шуй?

— Фэн-шуй — это не суеверие. Это опыт, накопленный нашими предками в выборе благоприятной среды для жилья. Возьмём самый простой пример: за домом лучше, чтобы стояло высокое здание — это называется «опора». Вспомните, как в Древнем Китае дома в основном строили лицом на юг, спиной на север. Холод приходит с севера, а в те времена отопление было слабым, поэтому высокое здание позади дома защищало от северных ветров. Вот такой дом и считался удачным с точки зрения фэн-шуй.

— Вот-вот! Слушай, как толково она объяснила! Точно так оно и есть! — обрадовалась старушка.

— Ах, я-то сам не верю в эту чепуху про «судьбу Тунцзы», но внучка моя верит. Недавно ещё какого-то человека наняла, чтобы «отправить Тунцзы», потратила больше двух тысяч! Чем больше думаю, тем больше кажется — меня обманули, — недовольно проворчал Лао Тянь.

— Как, у твоей внучки «судьба Тунцзы»?

— Так сказал какой-то «мастер». А я лично не верю, — махнул рукой Лао Тянь, явно раздосадованный. Деньги-то не жалко, но обидно, что его, похоже, развели.

— Девушка, а скажи, правда ли бывает «судьба Тунцзы»?

— В некоторых регионах такое поверье действительно существует, но оно довольно редкое. И «судьба Тунцзы» вовсе не мешает замужеству. Обычно так говорят о детях, которые с раннего возраста необычайно красивы, но при этом часто болеют. Считается, что небеса не хотят отпускать такого ребёнка в мир смертных — что-то вроде «небесной зависти». Чтобы защитить ребёнка от преждевременной смерти, родные просят «отправить Тунцзы» — то есть посылают в небеса куклу-замену, чтобы настоящего ребёнка оставили на земле.

— Вот видишь! Я же говорил — шарлатаны! Как же ты всё ясно объяснила! — вздохнул Лао Тянь с досадой.

— Лао Тянь, не злись. Сейчас у молодёжи такие заморочки с любовью и браком, что они отчаялись и легко попадаются на удочку. Не только твоя внучка — коллега моего сына недавно тоже «отправлял Тунцзы», потратил несколько сотен, — утешал его Лао Чэньтоу.

— И правда, нынешняя молодёжь — куда уж им быть более суеверными, чем мы в своё время! Всё подряд верят!

— Кто их знает…

Все вновь заговорили разом, осуждая суеверия.

— Я только что заметил, как ты фотографировала белую магнолию. А как насчёт белой магнолии? — спросил Лао Чэньтоу, всё ещё заинтересованный фэн-шуй.

— Белая магнолия… — Го Жоунин на секунду задумалась, потом продолжила: — Её расположение — дело двоякое: и хорошее есть, и плохое, но хорошего больше.

— Почему? Какое ещё плохое? В чём именно плохо? — Внезапно из толпы протиснулась ещё одна старушка, тревожно глядя на неё.

— Белая магнолия — символ чистоты и благородства. Если она расположена прямо напротив окна или под небольшим углом — это хорошо. Одиноким людям привлекает удачу в любви, а семейным — укрепляет гармонию в браке. Но если угол неправильный, то чистота превращается в «гнилую персиковую удачу» — появляются неблагоприятные знаки.

Старушка сразу перевела дух и радостно засмеялась:

— Ах, я-то уж испугалась! Думала, что-то серьёзное…

— Ах ты, в твоём возрасте и не заметишь! А я тебе скажу: эта «гнилая персиковая удача» — не шутка! В квартире 203 в доме 20 по этой улице, наверняка, угол неправильный. Посмотри сам: он то одну, то другую крашеную девицу приводит домой! Фу, какие нравы!

— И правда! Ему уже под сорок, а всё не женится. То одну молоденькую приведёт, то другую. Прямо стыдно смотреть!

— Девушка, так это дом 20, квартира 203 — тот самый «неправильный угол», о котором ты говорила? — Лао Чэньтоу спросил, прищурившись на магнолию, будто и впрямь заметил что-то неладное.

— Какой именно?

— Вот этот самый! — Лао Чэньтоу тут же указал Го Жоунин.

Она внимательно осмотрела дерево и серьёзно кивнула:

— Да, угол действительно неправильный. И не только у него — у квартиры 503 на том же подъезде тоже неправильный. Смотрите, ветка изогнута.

— Ага-ага-ага… — Старик проследил за её пальцем и увидел, что ветка и вправду кривая, совсем не прямая.

— Но в 503 живёт милая девушка! Всё нормально! — возразил один из стариков.

— Ха! Да ты что, плохо видишь? Я сама несколько раз видела: она гуляет за ручку с молодым парнем! — Старушка бросила на говорившего старика презрительный взгляд и повернулась к Го Жоунин: — Девушка, ты абсолютно права!

Неподалёку Сяобай слушал всё это, широко раскрыв глаза. Его лицо выражало одно: «Да ну?!» — и он смотрел на Го Жоунин с полным восхищением.

— Может, это просто брат? У неё же есть брат? — упрямо возразил старик.

— Да нет же! Я тоже видел! Молодой парень, лет двадцати с небольшим. Однажды вечером они прямо в подъезде целовались! Фу, нынче нравы совсем распустились!

— Как говорится, не суди по внешности. Казалась такой скромницей, одевалась всегда прилично… А оказывается! Старость — не радость: теперь и людей не разберёшь.

— Прилично? Да ладно тебе! Ты просто не видел, во что она иногда вечером наряжается! — Лао Чэньтоу никак не мог подобрать подходящее слово.

— Сексуально, — подсказала первая старушка.

— Точно! Примерно так! — закивал Лао Чэньтоу с отвращением: — Что это за наряды? Вся нога наружу, талия затянута до того, что, наверное, дышать нечем!

— Ладно, хватит! Как там говорят: «рот говорит „фу“, а тело — „давай“»! — Старушка явно следила за модой и знала интернет-мемы.

— Что?! — возмутился Лао Чэньтоу, покраснев.

— Да ладно тебе! — Старушка многозначительно посмотрела на него и изобразила жеманную позу с «ланянь-цзянь» (жестом «цветок лотоса»): — Однажды вечером он после ужина вышел потренировать тайцзи у подъезда. И тут как раз эта девушка вышла в таком наряде! Угадайте, что случилось? Он уставился на неё, глаз не мог оторвать, и вдруг — бац! — споткнулся и кубарем покатился прямо в газон! Я как раз бельё развешивала на балконе — всё видела своими глазами!

— Ха-ха-ха-ха!.. — Вся компания расхохоталась.

Старушка нанесла последний удар:

— Старый козёл, да ты просто извращенец!

— Ч-ч-что за ерунда! — заикался Лао Чэньтоу. — Я просто выпил немного вина, что дочка купила… Всего два цзиня! Оттого и пошатнуло!

— Фу! — раздался хор насмешек. Никто не поверил его оправданию.

— Да ладно мне! А ты сам разве не глазел? Вон тот молодой парень, что только что подошёл, — разве он не пялился? — Лао Чэньтоу огляделся и ткнул пальцем в Су Тина: — Когда он подошёл, ты же тоже глазами его прожигал!

— Хм! «Даже старик мечтает о лунной фее»! Я стар, но душой молод! Мне нравится! — парировал Су Тин.


Лао Чэньтоу отступил.

Плечи Го Жоунин дрожали от смеха. «Боже, какая замечательная жизнь у этих старичков! Такая яркая, насыщенная!»

Внезапно зазвенел телефон. Го Жоунин смущённо улыбнулась, достала его и посмотрела на экран:

— Дома дела, мне пора.

— Тогда беги скорее!

— Девушка, заходи к нам почаще!

— Обязательно! — Го Жоунин кивнула и легко зашагала к месту, где оставила машину.

Су Тин и остальные уже ждали её там. Увидев Го Жоунин, Су Тин поднял большой палец:

— Класс!

Го Жоунин с гордостью приняла комплимент.

Сяобай вдруг забыл о своём страхе перед её «вороньим языком» и теперь смотрел на неё с обожанием:

— Так это правда из-за кривой ветки магнолии появляется «гнилая персиковая удача»?

Го Жоунин расхохоталась:

— Да разве у какого-нибудь дерева, кроме тополя, ветки бывают идеально прямыми? Все ветки изогнуты!

На лице Сяобая появилось выражение полного оцепенения. Он с трудом выдавил:

— Т-т-тогда… всё, что ты говорила…

— Чистейшей воды выдумка! — Го Жоунин оскалилась, явно наслаждаясь его реакцией.

Сяобай почувствовал, будто его душа покинула тело. В голове крутились только четыре иероглифа: «чистейшей воды выдумка». Так убедительно, так логично! Старикам понравилось до безумия! А всё это — просто выдумка?! Это… это…

— Берёшь учеников? Как тебе я? — Его восхищение мгновенно переросло в фанатизм. С этого момента Го Жоунин стала его первым кумиром. Что до командира — ну, придётся ему довольствоваться вторым местом.

Го Жоунин расплылась в довольной улыбке:

— Конечно! Лишь бы у тебя терпения хватило.

— У меня терпения хоть отбавляй! — Сяобай хлопнул себя по груди и, подобострастно улыбаясь, открыл ей дверцу машины: — Учительница, прошу вас, садитесь!

Хао Цзюньшэн прикрыл глаза ладонью — ему было стыдно признавать, что этот фанатик — будущая элита городского управления.

Су Тин без церемоний открыл дверцу с пассажирской стороны и уселся на переднее сиденье.

Хао Цзюньшэн, Сунь Хундун и Сяобай остолбенели.

— Командир, вы здесь сядете? — спросил Сунь Хундун.

— Ага. Мне нужно кое-что обсудить с ней, — ответил Су Тин, чувствуя, как удобно сидеть в этой машине по сравнению с полицейской.

— Что именно? — Сяобай с надеждой смотрел на него, не желая быть исключённым из разговора. Хао Цзюньшэн и Сунь Хундун тоже не двигались — им тоже было любопытно.

— Что думаешь насчёт Ли Лиюнь? — Су Тин повернулся к Го Жоунин.

— Мне вдруг вспомнился один человек, — ответила она, бросив на него игривый взгляд.

— Какая удача! Мне тоже один человек пришёл на ум.

Они обменялись взглядами и хором произнесли:

— Тот, кто её выручал!

— Что?! — остальные трое от изумления чуть челюсти не раскрыли.

— Помните, когда мы закрыли тот ночной клуб, первой пришла женщина, чтобы её выручить? — спросил Су Тин у Хао Цзюньшэна.

— Конечно, помню! — Хао Цзюньшэн даже покраснел: такую красивую и соблазнительную женщину забыть трудно.

— Скорее всего, это и есть Ли Лиюнь.

— Что?! — У остальных троих от удивления буквально челюсти отвисли.

— В управление! Посмотрим её удостоверение! — Су Тин поставил точку.

Сяобай неохотно вернулся в полицейскую машину за руль, а Го Жоунин повезла Су Тина.

По дороге Су Тин спросил:

— А «отправление Тунцзы» — это ведь обман?

— Почему интересуешься?

— Да просто не пойму.

— Что именно?

— Ну как так? Сейчас ведь все грамотные, многие даже с высшим образованием. Как можно верить в эту чушь про «судьбу Тунцзы»?

— А почему бы и нет? — Го Жоунин усмехнулась: — Что такое «судьба Тунцзы»? Это когда на землю спускаются небесные отроки и отроковицы. Знаешь, кто такие небесные отроки и отроковицы? Вырастут — будут красавцами и красавицами!

Светофор впереди переключился на красный. Го Жоунин остановилась и повернулась к Су Тину:

— Представь, какой-нибудь «мастер» скажет тебе: «У тебя судьба Тунцзы». Ты поверишь?

— Ха-ха-ха! — Су Тин не сдержался и громко рассмеялся: — Поверю! Обязательно поверю! Значит, я красавчик!

Действительно, это та самая Го Жоунин, которую он знал. Этот язык — просто огонь!

Вернувшись в управление, первым делом запросили данные о человеке, который тогда выручал задержанных. Процедура выручки проста: достаточно оставить паспортные данные и адрес. Никто не связывал двух Ли Лиюнь воедино.

К тому же, во время расследования Ли Лиюнь не считалась главной подозреваемой, а молодой полицейский, оформлявший выручку, ничего не знал об этом деле.

Услышав, что командир хочет увидеть ту информацию, он сразу же вывел её на экран.

http://bllate.org/book/6146/591673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода