× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Жоунин энергично закивала:

— Учёба в «Трёх Источниках» стоит недёшево.

— Именно так, — фыркнул Су Тин. — По возрасту сразу ясно: в тех семьях, о которых она рассказывала, дочерей в тридцать лет незамужними не держат. Обычно замуж выходят лет в двадцать, и к тридцати у них дети уже в начальной школе учатся — как минимум.

Го Жоунин весело рассмеялась:

— Точно! Видимо, соврала она без особого старания.

— В остальном её расходы пока в целом соответствуют доходам — никаких чрезмерных трат. Значит, копать надо дальше, — сказал Су Тин, захлопывая папку с документами.

Го Жоунин кивнула, подперла подбородок ладонью и задумалась. Через некоторое время произнесла:

— Сегодня мне показалось, будто я её где-то видела, но никак не вспомню где.

— Мне тоже знакомое лицо, но тоже не припомню, где встречал, — подтвердил Су Тин.

Оба замолчали, пытаясь вспомнить, где могли видеть эту женщину, но сколько ни старались — так и не смогли.

В обед Го Жоунин поела в столовой городского управления и насладилась привилегиями госслужащей. Надо сказать, ингредиенты там были разнообразные, еда вкусная, и Го Жоунин вполне комфортно себя чувствовала.

Днём Су Тин вместе с Хао Цзюньшэном, Сяобаем, ещё одним полицейским и внештатным помощником Го Жоунин отправились опрашивать соседей по дому Ли Лиюнь.

Го Жоунин поехала на своей машине — она не собиралась держаться вместе с группой. По дороге ей позвонил профессор Линь Цинжуй.

— Алло, профессор Линь, есть подвижки? — оживилась Го Жоунин. Всё это утомительное участие в расследовании имело лишь одну цель — избавиться от проклятия «рта-ворона», и именно здесь лежал корень всех её усилий.

— Не так быстро, — без обиняков ответил профессор. — Звоню по другому вопросу. Ты ведь просила изготовить жёлтый навес с девятью драконами? Я уже нашёл мастеров: каркас и изогнутая ручка готовы, материал подобран, осталось только вышить.

Го Жоунин сразу поняла, зачем профессор звонит. Раз уж делать — так делать на совесть.

— В старину такие навесы шили вышивальщицы, — сказала она решительно. — Пусть мой и называется копией, но по сути это полноценное изделие, так что вышивка должна быть ручной.

— Ручная? Тогда это надолго. Шесть вышивальщиц будут работать полгода, а хороших мастеров сейчас и вовсе раз-два и обчёлся, — попытался уговорить её профессор использовать машинную вышивку.

— Полгода… — Го Жоунин внутренне засуетилась, но тут же взяла себя в руки. — Профессор, у вас широкие связи. Постарайтесь найти побольше старых мастеров. Что до денег — не беспокойтесь, сколько потребуется, столько и заплачу.

Зная, что Го Жоунин действительно не стеснена в средствах, профессор согласился:

— Ладно, тогда я назначу высокую цену.

— Отлично, — кивнула Го Жоунин.

— Ты уж точно родилась с золотой ложкой во рту: зарабатываешь легко, да и тратишь без сожалений, — даже профессор, человек совершенно бескорыстный, не мог не позавидовать её инвестиционному таланту, хотя и ограничивался лишь добродушным замечанием.

— Хочешь, в следующий раз вложишься со мной?

— Нет уж, лучше я займусь своими древностями.

— Ха-ха!

Жильё Ли Лиюнь находилось в старом районе. Главное отличие старых кварталов от новых — небольшое расстояние между домами, скудная зелень и почти полное отсутствие мест для отдыха: разве что беседка между двумя корпусами или пара скамеек под навесом.

Зато в таких районах всегда оживлённо: маленькие квартиры, высокая плотность населения, много пожилых жильцов.

Сегодня был будний день, но во дворе всё равно толпились старики — беседки были заполнены.

Команда припарковалась, все вышли из машин. Су Тин бросил взгляд на автомобиль Го Жоунин — странно, почему она до сих пор не выходит? Но раз договорились действовать отдельно, подходить и спрашивать было неуместно. Он двинулся вперёд, но продолжал краем глаза следить за её машиной.

Вскоре Го Жоунин всё же вышла. Су Тин хмыкнул и ускорил шаг к ближайшей беседке.

Утром она была в повседневной рубашке и широких брюках, а теперь надела жёлтое платье с короткими рукавами, в руках держала книгу, а на носу — очки без диоптрий. Такой наряд полностью преобразил её: теперь она выглядела тихой, интеллигентной и утончённой — будто совсем другая женщина.

Сотрудники управления — люди не промах. Хао Цзюньшэн и Сунь Хундун направились к управляющей компании, и за несколько фраз уже стали «братцами», узнав массу сплетен о районе.

Су Тин, одетый в одежду, выбранную по принципу «мужской практичности», сразу начал оглядываться и подошёл к первому попавшемуся старику:

— Дедушка, как пройти к дому двадцать, корпус двадцать?

— Перед тобой и есть двадцатый корпус. Обойди — увидишь номер.

— Ага, спасибо! — Су Тин не двинулся с места, а тут же спросил: — А парк тут где-нибудь рядом?

— А тебе зачем?

— Видел объявления о сдаче квартир — район неплохой, метро рядом. Хотелось бы снять жильё, но по утрам обязательно гулять, так что парк был бы кстати.

— О, молодец! Сейчас мало кто о здоровье думает.

— В детстве с бабушкой и дедушкой в деревне жил — там с утра до ночи работали, привык.

— Ах, так ты и в поле работал? Вот это да…

Через несколько минут Су Тин уже был вхож в компанию стариков и узнал массу подробностей — особенно о тех сплетнях, которые обычно не выносят на свет.

Таков был его дар: он мог притвориться полицейским, дающим преступнику шанс скрыться; с такой, как Чжао Фэньфэнь, стать открытым и разговорчивым; с Ли Лиюнь — суровым и официальным чиновником; а теперь вмиг превратился в парня с окраины, впервые приехавшего на заработки в Шанхай.

Сяобай, напротив, был не столь искусен. В будний день в компании пожилых людей ему было не вставить и слова, поэтому он устроился в углу и пытался подслушать разговоры — но те были слишком хаотичны и бесполезны.

Однако и Су Тин, и Хао Цзюньшэн уступали Го Жоунин.

Она не пошла ни к беседке, ни к скамейкам. Вместо этого Го Жоунин подошла к цветущей белой магнолии, сделала несколько фотографий, обошла дерево кругом и лишь потом устроилась в тенистом, неприметном месте, раскрыв книгу.

На обложке ярко сверкали четыре слова: «Фэншуй жилища».

Девушка в жёлтом платье, погружённая в чтение под цветущей магнолией, — зрелище поистине умиротворяющее и притягательное. Особенно если книга в её руках вызывает интерес у окружающих.

Минут через пятнадцать к ней подошёл пожилой мужчина в тёмно-синей рубашке с длинными рукавами. Надев очки для чтения, он заглянул в книгу и увидел иллюстрированный раздел о связи растений и фэншуй.

Рот у него уже раскрылся, но, заметив, как сосредоточенно читает девушка, он промолчал.

— Ну чего молчишь? — шепнул ему товарищ.

— Да как-то неудобно мешать, — пробормотал старик.

— Да ладно тебе! Вон какая приветливая — наверняка добрая.

— При чём тут доброта? Видишь, занята же.

— Ты же сам увлекаешься «Чжоу И», разве не хочешь пообщаться с единомышленницей?

— Не пойду я. — Старик в синей рубашке упрямо отвернулся и тут же подколол приятеля: — А ты сам-то разве не интересуешься? Так чего ж не идёшь?

— Э-э…

— Да уж, смотреть на вас двоих — одно мучение! — вмешалась пожилая женщина с белоснежными волосами. — Я сама спрошу.

— Спрошу, спрошу! — обрадовались старики, не обидевшись на упрёк.

Бабушка неторопливо подошла к Го Жоунин, села неподалёку, но не слишком близко, и только потом заговорила:

— Девушка, это книга по фэншуй?

Го Жоунин подняла глаза, увидела пожилую женщину, мягко улыбнулась и кивнула:

— Да, это фэншуй жилища.

— Фэншуй жилища?

— Угу. То есть фэншуй для живых. Это и есть «ян-чжай».

— Ага, слышала! А для умерших — «инь-чжай», верно?

— Совершенно верно, — подтвердила Го Жоунин так вежливо, что Су Тин, беседовавший с другим стариком о сельском хозяйстве, даже усомнился в своих глазах.

Су Тин скрипнул зубами: «Ну и лиса! Как же она умеет притворяться!» Сяобай же смотрел, как заворожённый, и даже засомневался, не завела ли у неё сестра-близнец.

— Я раньше тебя здесь не видел, — продолжила бабушка. — Недавно переехала?

Го Жоунин покачала головой и слегка смутилась:

— Нет, я не живу здесь. Просто сегодня гуляла мимо, заметила, что фэншуй района неплохой, и решила зайти, чтобы получше рассмотреть и свериться с книгой.

— Ох, да ты какая умница! — восхитился старик в синей рубашке, не выдержав. — И правда, чувствуется, что здесь всё удачно расположено!

— Да, это старый район, но планировка продумана. Особенно удачно подобраны деревья и кустарники — они словно оживляют весь фэншуй, поднимают его на новый уровень, — щедро сыпала комплименты Го Жоунин.

— Вот это глаз! — обрадовался ещё один старик, подойдя ближе. — Когда сажали растения, я как раз и говорил, что они отлично подойдут!

— Вы — человек с проницательным взглядом, — Го Жоунин окончательно отложила книгу и улыбнулась.

— Девушка, скажи, а где здесь самое лучшее место? — спросила первая бабушка.

— Самое лучшее? На мой взгляд, это глициния у беседки. Глициния сама по себе символизирует благородство. Когда цветёт — аромат разносится далеко, а это признак изобилия жизненной энергии. Такая энергия приносит долголетие и покровительство влиятельных людей. Благодаря этому дереву жители этих двух корпусов не только встречают покровителей, но и живут долго.

— Вот ведь умница! — воскликнула одна из бабушек, обращаясь к старику в синей рубашке. — Старик Чэнь, да она тебя заткнула за пояс!

— Да уж, молодец! — согласился тот, сияя.

— Эй, девушка, можно спросить? — Новый старик, только что болтавший с Су Тином о сельском хозяйстве, бросил того и протиснулся к Го Жоунин.

— Конечно, дедушка, спрашивайте.

— Ты слышала про «отправление Тунцзы»?

— Это местный обычай в некоторых регионах Китая. В Сычуани и Чунцине, например, если в семье нет сына, соседи «дарят Тунцзы», чтобы семья наконец родила мальчика.

— Нет-нет, не это! — замахал руками старик.

— А что тогда?

— Говорят, некоторые рождаются «божественными детьми», и им в жизни суждено пройти через испытания. Таких называют «носителями судьбы Тунцзы». Чтобы избежать неудач в браке и отношениях, нужно провести обряд «отправления Тунцзы».

— Старик Тянь, да мы в двадцать первом веке живём! Какие ещё «божественные дети»? Может, сразу скажешь, что ты сам — перерождённый Нефритовый Император? — возмутилась одна из бабушек.

— Какое же это суеверие! Вы же сами верите в фэншуй! — парировал старик Тянь.

http://bllate.org/book/6146/591672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода