× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Сюй Юаньдэ вышел из ванной с тремя полотенцами: одно протянул Гэ Циньбао, второе — Го Жоунин, третье оставил себе и, вытирая волосы, добавил:

— По расчётам Цимэня я тоже определил, что сегодня будет пасмурно. Странно, откуда вдруг дождь? Впервые за всю жизнь я ошибся.

Сюй Юаньдэ был потомком знаменитой гадалки Сюй Фу и сам занимался предсказаниями — особенно хорошо у него получалось работать с восемью столпами, Цимэнем и шестью яо. Расчёты погоды по Цимэню никогда ранее не подводили, и теперь он был по-настоящему озадачен.

Го Жоунин на мгновение замерла, вытирая волосы, но тут же продолжила, будто ничего не случилось. Лучше уж не вспоминать об этом унизительном эпизоде…

Чёрта с два!

Её двоюродный брат с улыбкой смотрел прямо на неё.

— Как ты до этого додумался? — спросила Го Жоунин, глядя на Сюй Юаньдэ с оттенком отчаяния.

— Я уверен в себе и в Циньбао. Ошибиться не могли, — ответил Сюй Юаньдэ и кивнул в сторону окна. — Дождь прекратился. Этот дождь шёл исключительно ради нас.

Го Жоунин молча взглянула на него и провела ладонью по лицу:

— Просто, проснувшись утром, увидела, что небо затянуто, и пробормотала что-то вроде «похоже, будет дождь». Кто знал, что всё так обернётся?

Видя, как Го Жоунин поникла, Сюй Юаньдэ и Гэ Циньбао изо всех сил старались сохранить серьёзное выражение лица и не расхохотаться.

Заметив, как они извиваются от сдерживаемого смеха, Го Жоунин махнула рукой:

— Смейтесь, коли не можете удержаться.

Сюй Юаньдэ без стеснения расхохотался, а Гэ Циньбао всё же сохранила немного такта ради старшей сестры.

Когда их лица снова приняли нормальное выражение, Го Жоунин сказала:

— Этот фиолетовый цвет — императорская аура, верно?

— Да, именно императорская аура.

— По форме захоронение явно танское. В Танской династии был низложенный наследный принц Ли Чэнцянь, Верховный Император Ли Юань, низложенный император — Тан Айди, а ещё был наследный принц, умерший от болезни…

— Нет, — перебил её Сюй Юаньдэ, энергично качая головой.

— Что не так? — Го Жоунин нахмурилась. Неужели та фиолетовая аура — не императорская?

Сюй Юаньдэ посмотрел сначала на Го Жоунин, потом на Гэ Циньбао и сказал:

— Сестра, сейчас твои слова исполняются наоборот: хорошее не сбывается, а плохое — всегда. Если отбросить это, задумайтесь: чьи слова всегда сбываются?

Гэ Циньбао и Го Жоунин почти хором ответили:

— Император.

Го Жоунин замолчала, уступая момент единения молодой паре. Гэ Циньбао улыбнулась и продолжила:

— У императора золотые уста, несущие истину. Только его слова обязательно исполняются.

Сюй Юаньдэ кивнул, и в его взгляде, устремлённом на Гэ Циньбао, заиграла тёплая улыбка. Го Жоунин незаметно прикрыла живот — будто бы от переедания.

— Значит, в этой гробнице не может покоиться низложенный наследный принц или принц, умерший от болезни. Это может быть только низложенный император или император, добровольно отрёкшийся от престола, например, Ли Юань.

Го Жоунин кивнула, полностью согласившись.

— Ли Юань похоронен в Сянлинском мавзолее, так что это не он. Кроме того, хоть Ли Шиминь и захватил трон, он всё равно был сыном Ли Юаня и вряд ли стал бы хоронить отца в «месте запертого дракона» — это ведь навредило бы и самому Ли Шиминю. Ведь геомантия могил влияет на три поколения.

— Точно, здесь не может быть Ли Юаня, — подтвердила Го Жоунин и продолжила: — Ли Сун тоже отрёкся от престола в пользу наследника и стал Верховным Императором, но, согласно некоторым историческим источникам, его к этому вынудили. Возможно, его и похоронили в «месте запертого дракона». Однако в летописях сказано, что он покоится в Фэнлинском мавзолее.

— Именно так, — добавила Гэ Циньбао. — Его сын, император Сяньцзун Ли Чунь, всё же обладал определённой властью, и вряд ли позволил бы евнухам похоронить отца в таком месте. Поэтому, если мы будем следовать этим двум критериям и сопоставим данные с теми, что собрала профессор Линь и её команда, мы быстро определим, кто покоится в гробнице, и сможем исполнить последнюю волю усопшего.

Сюй Юаньдэ подвёл итог.

— Хорошо, сегодня же вернусь домой и завтра обсужу это с профессором Линь, — сказала Го Жоунин с новым приливом энергии. Раньше она не торопилась, но теперь, после этого внезапного дождя, решила действовать немедленно — ведь накликивать беду себе на голову было бы крайне неразумно.

— Здесь прекрасные пейзажи, вкусная еда и много развлечений. Сестра, почему бы тебе не остаться на несколько дней? — пригласил Сюй Юаньдэ.

Го Жоунин провела рукой по своим густым чёрным волосам, будто хотела что-то сказать, но в последний момент закрыла рот и лишь улыбнулась:

— Мои волосы в полном порядке.

Сюй Юаньдэ тихо хмыкнул, взял Гэ Циньбао за руку, и молодая пара покинула комнату Го Жоунин. Нужно скорее переодеваться: хоть на улице и не холодно, ночная сырость всё равно пробирает до костей.

Убедившись, что дверь комнаты Го Жоунин закрыта, Гэ Циньбао не выдержала:

— Что она имела в виду, сказав это?

Фраза-то простая, но в контексте она совершенно непонятна!

— Что противоположно наличию волос? — спросил Сюй Юаньдэ.

— Лысина? — Гэ Циньбао была знакома с этим понятием: ведь проблема облысения у молодёжи давно стала повсеместной темой для обсуждения.

— Именно. Есть такое выражение — «лысый, как лампочка». Вспомни это слово.

— «Лампочка»? — Гэ Циньбао мгновенно уловила суть. — Из-за этого «света»?

— Да. Раньше, подшучивая над лысым человеком, говорили, что у него на голове стоит двести-ваттная лампочка. Но, думаю, сестра сначала хотела сказать: «Я же не лысая лампочка», а потом вовремя спохватилась и проглотила это.

На лице Гэ Циньбао появилось неописуемое выражение. В конце концов, все её мысли и чувства вылились в одну фразу:

— Вот уж действительно — одно дело, а сколько изгибов вокруг него!

Го Жоунин: «Смотрит в небо. Какие же несчастливые дни!»

Вернувшись домой и отдохнув одну ночь, Го Жоунин сразу же позвонила профессору Линь:

— Профессор Линь, как продвигаются раскопки? Есть какие-то намёки на личность владельца гробницы?

Профессор Линь слегка приподнял брови. Теперь он был абсолютно уверен: у Го Жоунин что-то произошло. Иначе она никогда не проявила бы такой настойчивости.

— В принципе, в нетронутой грабителями гробнице обычно находятся предметы, указывающие на личность усопшего. Но в этой гробнице ничего подобного нет. В боковых камерах немного погребальных даров, и они не особенно богаты. Нет ни единой вещи, которая могла бы подтвердить высокий статус владельца.

Профессор Линь вздохнул:

— Похоже, это действительно низложенный император.

Только низложенный император мог быть похоронен так скромно.

— Главный саркофаг ещё не вскрывали?

— Нет. Сейчас думаем, как безопасно вывезти его наружу, чтобы потом уже в лаборатории аккуратно открыть. Неизвестно, в каком состоянии останки и найдутся ли внутри хоть какие-то предметы, указывающие на личность.

— Понятно, — Го Жоунин разочарованно вздохнула, но затем передала профессору всё, что сумела выяснить вместе с Сюй Юаньдэ и своими собственными размышлениями: — Профессор, исходя из особенностей фэн-шуй этого места, там точно покоится либо низложенный император, либо марионеточный правитель, чей наследник тоже не обладал реальной властью.

Профессор Линь задумался и наконец понял, к чему клонит Го Жоунин:

— То есть геомантия могилы влияет не только на самого умершего, но и на потомков. Если бы наследник обладал властью, он бы никогда не позволил похоронить отца в «месте запертого дракона».

— Именно! Даже если сначала его туда положили насильно, как только сын получил власть, он бы обязательно перенёс гробницу. Значит, там может покоиться только низложенный император или марионеточный правитель.

— Принято, — сказал профессор Линь. Он полностью доверял Го Жоунин и теперь получил чёткое направление для исследований, что значительно ускорит работу.

— Отлично. Как только будут результаты, сообщите мне. Мне это нужно.

— Хорошо.

Повесив трубку, Го Жоунин глубоко выдохнула. Теперь ей оставалось только ждать — и поменьше говорить. Это было по-настоящему мучительное ограничение. Видимо, ей придётся просто сидеть дома.

Так она и поступила — просидела дома полторы недели, пока подруга не позвонила:

— Жоунин, у тебя в ближайшее время есть свободное время?

— Да я уже чуть не покрылась мхом от безделья! — вырвалось у Го Жоунин, но тут же она вскочила, и её лицо исказилось от ужаса. За эти полторы недели она расслабилась и забыла о своей особенности! Теперь-то что делать?

— Отлично, раз есть время, — сказала подруга, совершенно не чувствуя бури в душе Го Жоунин. — Расскажу по порядку. У моей мамы в молодости была очень близкая подруга. Потом обе вышли замуж и уехали далеко, а в те времена связь поддерживать было трудно, так что они потерялись. А в этом году каким-то чудом снова встретились и теперь неразлучны — вместе путешествуют, ходят по магазинам и так далее.

Нин Цянь кратко объяснила ситуацию:

— Так вот, у той тётушки есть племянница, которая тоже живёт в Шанхае. Ей нужно сделать ремонт, и она ищет мастера по фэн-шуй. Моя мама тут же пообещала: «У моей дочери есть знакомый мастер, настоящий потомок древнего рода фэн-шуй! Если он займётся этим, всё будет идеально!» Ну а дальше, ты понимаешь, чем это закончилось.

Нин Цянь чувствовала себя неловко: она знала, что Го Жоунин не любит заниматься частными консультациями — она исследователь, а не практикующий мастер. Но мать уже разнесла славу по всему району, и теперь ей ничего не оставалось, кроме как умолять подругу.

— Ничего страшного, у меня сейчас свободное время. В любой день подойдёт. Назначай, — ответила Го Жоунин упавшим голосом. В голове у неё крутились только слова «покрылась мхом». Боже, во что она теперь превратится?

— С тобой всё в порядке? Голос какой-то невесёлый, не заболела?

— Нет, просто немного устала.

— Точно ничего?

— Точно.

— Ладно, тогда я договорюсь о времени и сообщу тебе.

— Хорошо.

Повесив трубку, Го Жоунин первым делом бросилась к зеркалу в полный рост и внимательно осмотрела своё лицо. Затем с облегчением выдохнула: лицо в порядке. А как насчёт тела? Она тут же проверила всё тело — тоже, вроде бы, без изменений.

Именно это и тревожило её больше всего. Неужели эффект ещё не проявился? В прошлый раз за границей тоже не было мгновенного результата — сначала прошло какое-то время. Значит, ей предстоит ждать? Как приговорённой к смерти, не знающей даты казни, Го Жоунин томилась в мучительном ожидании.

Нин Цянь быстро всё организовала и сообщила: в субботу, первого ноября две тысячи двадцать пятого года, в восемь тридцать утра встретиться у третьего выхода станции XX. За свои услуги она сразу перевела Го Жоунин сто тысяч юаней.

В назначенный день Го Жоунин рано поднялась, умылась и, увидев тёмные круги под глазами, впервые за долгое время нанесла консилер. Последние дни она плохо спала: каждую ночь ей снилось, что она покрылась шерстью, и, проснувшись, первым делом бежала к зеркалу.

Однако, возможно из-за того, что превращение в мохнатое существо слишком уж невероятно, или по какой-то иной причине, с её телом пока ничего не происходило. Глубоко вздохнув, Го Жоунин тщательно собралась.

Она договорилась встретиться с Нин Цянь в восемь тридцать у третьего выхода станции XX. На метро от её дома до места — сорок минут, на машине — двадцать пять. Но Го Жоунин предпочла сорок минут в метро: в субботу пробки неизбежны.

Полторы недели домоседства не прошли даром: её длинное платье сменилось с длинными рукавами на короткие, но часы, цепочка на талии и мягкие тканевые туфли на плоской подошве остались прежними. А для консультации по фэн-шуй она добавила ещё и вышитую парусиновую сумку через плечо, которая отлично сочеталась с платьем.

Только она вышла из подъезда, как зазвонил телефон.

Увидев имя Нин Цянь, Го Жоунин подумала: неужели планы изменились? Она ответила:

— Алло? Что случилось?

— Мама только что вышла за продуктами и подвернула ногу. Придётся везти её в больницу, — Нин Цянь была вне себя от досады: как же всё не вовремя!

— Тогда я пойду одна.

— Другого выхода нет, — голос Нин Цянь был полон извинений.

На самом деле, присутствие Нин Цянь ничего не меняло: хоть они и были хорошими подругами, в фэн-шуй она ничего не понимала. Просто, раз уж она всё организовала, ей следовало хотя бы появиться. Но раз не получается — не беда.

В субботу, первого ноября две тысячи двадцать пятого года, Го Жоунин отправилась на встречу одна.

http://bllate.org/book/6146/591659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода