× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Demoness Worked on Her Career Today / Сегодня демонесса снова занята делом?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Занимается ли сегодня женщина-демон своим делом? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Чэнь Юй

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Женщина-демон Цзо Сюаньчан всегда славилась дерзостью и высокомерием, из-за чего праведники лишь и вздыхали в отчаянии.

Пока одни молились Будде о любви и богатстве, воины Цзянху усердно курили перед алтарём, прося лишь одного — чтобы кто-нибудь наконец избавил мир от этой напасти.

Но, как гласит старинная поговорка: добрые люди не живут долго, а злодеи — живут тысячу лет.

Глядя на толпу благородных героев, которые рвались вперёд, но не осмеливались сделать и шага, она с вызовом бросила:

— Мне нравится, что вы ненавидите меня, но не можете убить.

Однако она и представить не могла, что её жизнь, уже стоявшая на вершине славы, резко свернёт с пути из-за одного события: в семнадцать лет она подобрала на улице мальчика по имени Цзы Мо.

И вот спустя десять лет этот воспитанник неожиданно оказался в её постели.

Цзо Сюаньчан осталась совершенно невозмутима:

— Ты хочешь со мной…?

Цзы Мо ответил с той же холодной уверенностью:

— Да. И впредь тоже.

Ладно. Раз дарят — не отказываются.

Но кто-нибудь может объяснить, почему в потайной комнате у Цзы Мо…

хранятся все её когда-то выброшенные личные вещи?!

Цзо Сюаньчан наконец потеряла самообладание:

— Какие у тебя на меня планы?!

Обычно молчаливый Цзы Мо вдруг изогнул губы в зловещей улыбке:

— Конечно…

привязать тебя к себе навсегда.

【Главная героиня — решительна, беспощадна, не щадит врагов】

【Главный герой внешне предан, но внутри — одержимый】

【Одна пара, оба чисты, история воспитания; на обложке — героиня】

Теги: междоусобицы в Цзянху, единственная любовь, сильная героиня, любовь старше-младше

Ключевые слова: главные герои — Цзо Сюаньчан, Цзы Мо | второстепенные персонажи — анонс «Золотой клетки для принцессы» (просьба добавить в закладки!) | прочее — анонс «Говорят, бодхисаттва обманула демонического владыку в любви» (просьба добавить в закладки!)

Краткое описание: Женщина, не проявляющая жестокости, не удержит своего положения.

Основная идея: В любую эпоху женщина должна быть независимой, самостоятельной и сильной.

На юге Чаньду, среди горного хребта Уе с его извилистыми тропами и неприступными вершинами, славившегося тем, что войти туда легко, а выбраться почти невозможно, располагался Шуло — оплот демонической секты, известный по всему Поднебесью.

Был полдень. Небо над головой чистое, без единого облачка, а солнце палило нещадно. В главном зале Шуло массивные врата из чёрного железа были распахнуты настежь, будто не зная страха перед жарой.

Солнечный свет вместе с жаром проникал внутрь, наполняя каждый уголок Зала Чёрного Железа летним зноем, но лишь одно место оставалось нетронутым — широкое кресло в самом конце зала. От бронзовой маски злого духа, украшавшей спинку трона, исходил леденящий холод.

Цзо Сюаньчан лениво возлежала на этом троне, изогнув одну ногу и беззаботно вертя в руках складной веер. Её соблазнительные глаза-лисицы в этот миг полыхали жестокостью.

У её ног, свернувшись клубком, дремал чёрный, как ночь, леопард. Эта картина — женщина и зверь — выглядела необычайно гармонично и в то же время создавала жуткое, почти мистическое зрелище, от которого у любого зрителя мурашки бежали по коже.

Одной из таких зрителей была служанка в простой одежде, стоявшая на коленях посреди зала.

Она бросила робкий взгляд на стоявшего рядом стража Шуло. Его одежда из тёмной ткани с вышитыми костями, бронзовая маска злого духа — всё это пронзило её взгляд и заставило сердце биться как бешеное. Ей почудилось, будто кто-то шепчет ей на ухо давно ходившую по Цзянху поговорку:

«Стражи Шуло жестоки и безжалостны, убивают незаметно. Приходят из теней и исчезают в них. Встретишь — смерть неизбежна».

Этот слух заставил её дрожать, будто она уже очутилась в аду. Холодный пот покрыл её лоб.

Особенно же она трепетала перед самой владычицей Шуло — женщиной, которую все праведники ненавидели и боялись. Страх, словно жуткая тварь, полз вдоль её позвоночника, цепляясь за затылок и вызывая озноб.

— Скажи-ка, — раздался из уст Цзо Сюаньчан ледяной голос, — какое наказание заслуживаешь?

Служанка вздрогнула и бросилась лицом в пол:

— Рабыня не знает, в чём провинилась! Прошу, госпожа, укажите!

Она не упрямилась — просто и вправду не понимала, за что её наказывают. Ведь она всего лишь простая служанка, пришедшая в Шуло меньше двух месяцев назад. Весь её день уходил на черновую работу, и даже лицо владычицы она ни разу не видела.

Если уж она где и ошиблась, её наказывал старший надзиратель. А уж чтобы сама владычица заметила её проступок — такого никогда не было.

— Не знаешь? — Цзо Сюаньчан насмешливо усмехнулась, но не стала объяснять дальше.

В огромном зале воцарилась гробовая тишина. Служанка по-прежнему лежала ничком и не смела поднимать голову, раз владычица больше не говорила.

Примерно через полчаса в зал вошёл ещё один страж:

— Доложить владычице: молодой господин Цзы Мо доставлен.

Едва он произнёс эти слова, в зал шагнул юноша в чёрной облегающей одежде. Его осанка была прямой, как стрела, и, несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась зрелая сдержанность. Его лицо ещё хранило черты подростка, но было ясно, что через несколько лет он станет настоящим красавцем.

Он почтительно сложил руки в поклоне:

— Цзы Мо приветствует владычицу.

Появление юноши не заставило Цзо Сюаньчан оторваться от веера. Она медленно провела пальцем по надписи в стиле шоуцзинь на его поверхности, а подбородок чуть приподняла — в этом жесте ясно читалось высокомерие и надменность правителя.

— Взгляни на него хорошенько. Теперь вспомнила, в чём твоя вина?

Служанка дрогнула всем телом. Сердце в её груди заколотилось, как барабан. В голове мелькнули образы одна за другой: пояс, который она сшила собственными руками; благовонный мешочек, тайком подложенный в его комнату; платок, который она осмелилась вручить лично; случайная встреча, когда она «упала», а он помог подняться…

Каждое из этих воспоминаний теперь стало острым клинком у её горла.

— Похоже… ты вспомнила, — сказала Цзо Сюаньчан, захлопнув веер. Палец её медленно скользнул по изгибу брови. В её опущенных глазах не читалось никаких эмоций, лишь спокойный, почти ленивый голос прозвучал в зале: — Осмелилась посягнуть на моё. Цзы Мо, как, по-твоему, её наказать?

Цзы Мо ещё не успел ответить, как служанка начала бить лбом в пол, вымаливая пощады сквозь рыдания:

— Рабыня виновна! Это глупая, безрассудная надежда! Прошу, госпожа, пощадите! Впредь рабыня будет служить вам, как вол или конь!

— Вол или конь? — фыркнула Цзо Сюаньчан. — Ты ведь знаешь, что жалованье в Шуло вдвое выше, чем в других сектах. Раз ты его получаешь, то и так обязана служить мне, как вол или конь. Эти деньги… не так-то просто заработать.

Служанка обливалась потом. Конечно, она знала о высоком жалованье — ради него и пошла в Шуло. Но и представить не могла, что однажды встретит человека, который перевернёт её жизнь.

Месяц назад, едва переступив порог Шуло, она услышала имя «Цзы Мо». Говорили, что его владычица подобрала на улице ещё мальчишкой и с тех пор относится к нему особо: поселила в палатах всего в ста шагах от своих и лично обучает боевым искусствам и методам культивации.

Тогда она удивилась: Цзо Сюаньчан, чья жестокость известна всему Цзянху, почему так заботится о мальчике, младше её на семь лет? Но именно это удивление пробудило в ней интерес к Цзы Мо.

А когда однажды они случайно встретились, юная девушка, только что отметившая пятнадцатилетие, влюбилась с первого взгляда. С тех пор её чувства только крепли.

Хотя она ни разу не выразила их вслух, и Цзы Мо обращался с ней так же, как со всеми слугами, её девичье сердце всё равно питало надежду: может, однажды он обратит на неё внимание?

Но вместо счастья её ждал ад, уготованный этой женщиной.

Даже перед лицом смерти человек цепляется за жизнь. Служанка крепко стиснула губы и снова со всей силы ударила лбом о пол:

— Рабыня готова стоять на коленях у ворот горы, пока не осознает свою вину! И больше никогда не переступит порог Шуло! Только пощадите!

Её отчаянные мольбы и стук лба о каменный пол, казалось, разбудили леопарда у трона.

Зверь приоткрыл золотистые глаза, пристально уставился на служанку и вдруг разразился оглушительным рёвом.

Бедняжка, обычная девушка, никогда не видевшая подобных зверей, мгновенно замерла, будто окаменев от ужаса.

Цзо Сюаньчан выпрямилась и освободила половину трона. Леопард грациозно запрыгнул к ней и уселся рядом, наслаждаясь ласковыми поглаживаниями по голове.

— Ты сказала: «глупая, безрассудная надежда», — с усмешкой произнесла Цзо Сюаньчан. — Хорошо подобрано слово…

Служанка с ужасом смотрела на неё. Хотя перед ней было лицо необычайной красоты, в её сердце оно сливалось с бронзовой маской злого духа на спинке трона.

И тут же она услышала голос из ада:

— Позволь научить тебя, чем оборачивается глупая надежда.

Не успела служанка даже моргнуть, как страж рядом вырвал у неё правый глаз.

Пронзительный крик разорвал воздух. Глазное яблоко с ещё пульсирующими нервами страж сжал в кулаке, превратив в кровавую кашу.

Даже Цзы Мо на миг похолодел от ужаса, но, прожив в Шуло пять лет, он уже привык к её методам. Через мгновение он вновь стал тем же сдержанным и невозмутимым юношей.

Однако на этот раз всё оказалось иначе.

Цзо Сюаньчан перевела взгляд на него. Жестокость в её глазах сменилась игривым интересом:

— Цзы Мо, а второй глаз оставить тебе?

Цзы Мо опешил. Раньше она никогда не заставляла его смотреть на наказания, не говоря уже о том, чтобы участвовать в них. Он растерялся.

— Не хочешь? — игривость в её глазах мгновенно исчезла, словно собираясь разразиться бурей. Уголки губ, ещё мгновение назад приподнятые, стали прямой линией.

Он прекрасно знал: если не усмирить надвигающуюся бурю, даже ему не избежать кары.

Он это знал не понаслышке.

Для Цзо Сюаньчан он отличался от других лишь одним — пять лет назад он дал ей обещание. Во всём остальном он был таким же ничтожным, как и все остальные ученики Шуло, — всего лишь муравей, которого можно уничтожить по первому капризу.

Цзы Мо на миг взглянул на служанку, чьё лицо уже наполовину покрывала кровь. Затем медленно поднял правую руку…

Ещё один пронзительный крик пронёсся под сводами зала, будто Шуло был не сектой, а настоящим адом без конца и края.

На лице Цзо Сюаньчан наконец появилась довольная улыбка. Она поднялась и подошла к Цзы Мо, легко коснувшись его плеча. В её глазах читалось одобрение:

— Ты отлично справился. Мне нравятся те, кто держит слово.

С этими словами она направилась к выходу в сопровождении стражей, но у дверей обернулась:

— Идёшь?

Цзы Мо аккуратно положил кровавый глаз рядом с обессилевшей служанкой и пошёл следом. Цзо Сюаньчан, заметив, как леопард вытянул алый язык и начал облизываться, весело бросила:

— Чжао Цай, нельзя есть слишком быстро!

Чёрные железные врата медленно закрылись за ними. Солнечный свет больше не проникал в зал, и он погрузился во тьму, будто в вечную ночь без рассвета.

Лишь крики несчастной всё ещё эхом отдавались под сводами, придавая жаркому летнему дню зловещую прохладу.

...

Каждый год в Цзянху приходят люди с разными целями: кто-то хочет прославиться и доказать миру свою силу, кто-то втянут в дела из-за старых обид или долгов, а кто-то просто ищет, где применить своё благородное сердце. Но какой бы ни была их цель или история, все они неизбежно слышат одну и ту же легенду — от старших товарищей по секте или от городских сказителей:

«На севере — Хэлянь, на юге — Бэйту, на востоке — Фуцюй, на западе — Сыкоу».

Всего четыре фамилии — и каждая из них внушает трепет как праведникам, так и демонам.

http://bllate.org/book/6144/591525

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода