× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Все мы выросли, высасывая кровь из своих семей. И не только из семей — ещё и из вас, и из всего общества! Из-за этой самой капли крови вы с таким праведным негодованием называете самоубийц трусами и безответственными, презираете их и безжалостно осуждаете. Но вы, цепляющиеся за эту каплю крови, никогда не задумывались, почему мы выбираем отказаться от всего и идти до конца! До самоубийства вы холодно смотрели со стороны и подливали масла в огонь, а после смерти — ничего не понимаете и безнаказанно судите! Ну как, особенно приятно, наверное, наблюдать с высоты за нашими, похожими на муравьёв, жизнями?

Фан Сы молча смотрел на её глаза, скрытые за растрёпанными прядями волос. В памяти всплыл момент, когда его впервые избили — за то, что он подружился с кучей бродячих духов.

«Фан Сы, запомни: хоть ты и Страж духов, но если будешь слишком снисходителен к этим бродягам, ты тем самым поощряешь людей к самоубийству. Тот, кто совершает плохие поступки и не несёт за них ответственности, не заслуживает прощения».

Прошло немало времени, прежде чем Фан Сы отвёл взгляд и развернулся, чтобы уйти. Сделав пару шагов, он остановился:

— Ты использовала лишь половину талисмана Удержания Души. Как только отметина на твоей шее исчезнет, ты сможешь выйти наружу сама. Вы… всё равно останетесь прежними.

Холодный ветер разносил его слова, делая их едва слышными.

Чэн Хуэйцюй смотрела, как его силуэт растворяется в пронизывающей ночи. Она приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

*

Груз, давивший на сердце, наконец упал. После всех этих передряг Чэн Хуэйцюй чувствовала себя совершенно выжатой. Машинально она двинулась в сторону своего жилья, но, сделав несколько шагов, вдруг поняла, что привычный путь будто стёрся из памяти.

Она резко опомнилась: из-за этого тела она полностью утратила связь со «той стороной».

Теперь она снова осталась совсем одна.

— Ха-а… — выдохнула она в бескрайнюю ночную тьму.

Не оставалось ничего другого, кроме как вернуться в общежитие Бай Чживэй.

Пройдя сквозь голый сакуровый лес, она вдруг услышала знакомый голос, доносившийся из темноты. Подойдя чуть ближе, она заглянула сквозь редкие ветви и увидела Фэн Чэн — ту самую девушку, что с первого взгляда вызвала у неё антипатию — стоявшую напротив какого-то парня.

— Это ты положил мне в стол? — Фэн Чэн вытащила из кармана помятую фотографию.

Лю Цзе с недоумением взял её и взглянул:

— Нет.

— Не ты?

Его искреннее удивление задело её, и он резко парировал:

— А почему ты решила, что это я?

— …Я уже знаю про розы.

Лю Цзе нахмурился:

— Какие розы?

Увидев, что он, похоже, не притворяется, Фэн Чэн вдруг засомневалась: а вдруг её предположения ошибочны? Она помедлила и осторожно спросила:

— Белую розу в моём столе тоже не ты положил?

— Белую розу? Я вообще никогда ничего такого не клал.

— Как это возможно? Лю Сяоюй своими глазами видела, как у тебя в руках была точно такая же роза в тот день, когда впервые появилась та, в моём столе!

— Лю Сяоюй? — Лю Цзе напряг память.

Фэн Чэн с тревогой смотрела на него и добавила:

— Сразу после праздников, утром, перед первым уроком.

Внезапно он вспомнил: однажды он действительно швырнул белую розу сторожу третьего учебного корпуса.

— А! Теперь я понял!

— Ну? — Она широко раскрыла глаза, ожидая продолжения.

— Та роза… — начал Лю Цзе, но вдруг замолчал, словно вспомнив что-то неприятное.

— Что? — Фэн Чэн напряглась.

Лю Цзе колебался:

— Ничего. Но я точно могу сказать: цветы клал не я. И если твоя белая роза — та же самая, что и у меня, то в следующий раз просто выбрасывай её.

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Чэн побледнела, глядя на его загадочное выражение лица и вспоминая строчки на обороте фотографии.

Чэн Хуэйцюй с увлечением подслушивала, как вдруг из кустов выскочила белая кошка. От неожиданности она резко отпрянула и вскрикнула:

— А-а!

Подняв глаза, она увидела, что оба — и Фэн Чэн, и Лю Цзе — теперь смотрят прямо на неё.

Заметив мрачное выражение лица Фэн Чэн, Чэн Хуэйцюй натянуто улыбнулась.

Но после того, как она только что стала свидетельницей чужого самообмана, даже самая искренняя улыбка не могла скрыть неловкость, висевшую в воздухе.

Лицо уже свело от натянутой улыбки, и Чэн Хуэйцюй решила сменить выражение. Сделав вид, что удивлена, она пожала плечами и указала в сторону, куда скрылась кошка:

— Только что гналась за Дабаем. Не думала, что вас тут застану.

Это было прозрачной попыткой оправдаться.

Фэн Чэн пристально посмотрела на неё, резко развернулась и ушла.

Как только ушёл один из участников разговора, Чэн Хуэйцюй тоже поспешила ретироваться. Она помахала Лю Цзе:

— Ладно, пойду искать Дабая. Пока!

— Угу, — кивнул Лю Цзе.

Едва завернув за угол в укромное место, Чэн Хуэйцюй скорчила гримасу.

Поймана за подслушиванием!

Привыкнув к безграничной свободе духов, она теперь с трудом приспосабливалась к человеческому миру. Представив, как придётся вернуться в общежитие и снова увидеть Фэн Чэн, она почувствовала головную боль.

— А-а! — простонала она, раздражённо почесав волосы, и уныло поплелась к общежитию.

Всё это из-за Сюй Цяо и его выкрутасов! Вернувшись, она обязательно с ним рассчитается!

Однако в комнате Фэн Чэн не оказалось.

— Вернулась? — Лю Сяоюй стояла у зеркала и поправляла маску на лице. Услышав, как открылась дверь, она обернулась.

— …Ага, — ответила Чэн Хуэйцюй с запозданием: она всё ещё не привыкла к жизни Бай Чживэй.

Закрывая дверь, она спросила:

— Ты одна?

— Фэн Чэн только что ушла в соседнюю комнату. Чжоу Сюэ на кровати, — Лю Сяоюй кивнула в сторону кровати у туалета.

Чэн Хуэйцюй подняла глаза и действительно увидела там девушку. Та сидела, уткнувшись в ноутбук, и, надев наушники, была полностью поглощена экраном.

Раньше, считая Бай Чживэй Стражем духов, Чэн Хуэйцюй долго за ней следила и успела познакомиться почти со всеми её знакомыми. Но вот с одногруппницей по комнате, Чжоу Сюэ, она до сих пор не встречалась. Впервые увидев её, Чэн Хуэйцюй подошла поближе и с интересом разглядела.

Круглое личико, на носу — тёмные круглые очки. Выглядела очень мило и пухленько.

Девушка почувствовала на себе взгляд и подняла глаза. Взглянув вниз с невинным выражением, она спросила:

— Что смотришь?

Увидев, как её маленький ротик мило шевельнулся, Чэн Хуэйцюй не удержалась от смеха. Она подошла и села на стул Бай Чживэй:

— Да просто ты милая, — честно ответила она.

— Ой! — Чжоу Сюэ улыбнулась — и от радости, и будто бы с лёгким раздражением — и снова уткнулась в экран.

Чэн Хуэйцюй посидела немного, но Фэн Чэн всё не возвращалась. Вдруг она почувствовала беспокойство и решила лучше не сталкиваться с ней лицом к лицу. Быстро умывшись и почистив зубы, она забралась под одеяло.

После такого насыщенного дня Чэн Хуэйцюй почти сразу провалилась в глубокий сон и даже не заметила, когда Фэн Чэн вернулась.

*

Видимо, в прошлой жизни они сильно насолили друг другу, потому что в первый же день возвращения к студенческой жизни Чэн Хуэйцюй чуть не взорвалась от злости.

Около шести утра кто-то встал. Хлопанье тапок по полу раздражало до предела. Ей так хотелось спать, что она даже не открывала глаз, лишь нахмурилась и натянула одеяло на голову.

Но будто назло, едва тишина воцарилась под одеялом, в комнате начались новые звуки: кто-то шуршал пакетами, метал ящиками, а потом из туалета полилась вода. Чэн Хуэйцюй раздражённо откинула одеяло и приподнялась, щурясь от яркого света.

Чжоу Сюэ уже ушла. Лю Сяоюй по-прежнему спала, будто ничего не слышала. А в туалете, напротив её койки, Фэн Чэн стояла у раковины и чистила зубы. Дверь была широко распахнута, и все звуки беспрепятственно проникали в комнату.

— Ц! — Чэн Хуэйцюй выразительно цокнула языком, когда Фэн Чэн на миг замолчала, выдавливая пенку для умывания.

Фэн Чэн, не прекращая умываться, бросила на неё короткий взгляд — и только. Потом включила воду и продолжила, будто никого больше в комнате не было.

Чэн Хуэйцюй пристально смотрела на неё. Прошло немного времени, и она тяжело выдохнула.

На мгновение ей показалось, что весь этот год с лишним был лишь долгим сном, а теперь она снова проснулась в этой безумной, выматывающей атмосфере. Но, когда Фэн Чэн обернулась, и Чэн Хуэйцюй увидела её настоящее лицо — не то, что мерещилось в воображении, — она окончательно пришла в себя, откинулась на кровать и закрыла глаза, сдерживая ярость.

Она услышала, как Фэн Чэн вышла из туалета и подошла к своей тумбочке. Ящики снова и снова открывались и захлопывались, а затем включился фен, заглушив всё остальное.

Этот шум словно поджёг её изнутри. Чэн Хуэйцюй не выдержала и резко села, готовая крикнуть:

— Ты не видишь, что я сплю?!

Но в тот самый момент, когда слова уже готовы были сорваться с языка, она почувствовала, как её тело вдруг стало лёгким, а верхняя часть туловища отделилась от тела Бай Чживэй.

Бай Чживэй хмурилась, сдерживая раздражение.

Чэн Хуэйцюй не успела спросить, что происходит, как снизу донёсся голос Фэн Чэн:

— Ты лунатишь?

В её голосе слышалась насмешка — будто она обнаружила что-то забавное. Похоже, ей и в голову не приходило, что шум фена может мешать другим.

— …Нет, — тихо ответила Бай Чживэй и снова легла.

Поскольку нижняя часть тела всё ещё оставалась в теле Бай Чживэй, та внезапно легла, и Чэн Хуэйцюй, не ожидая этого, тоже рухнула обратно — их сознания вновь слились.

Но теперь всё было иначе: Чэн Хуэйцюй отчётливо ощущала присутствие Бай Чживэй. Тело больше не слушалось её, и она могла лишь лежать, потея от бессильной злобы, не в силах вымолвить ни слова.

Два сознания боролись в одном теле, и Чэн Хуэйцюй чувствовала себя так, будто лежит на поверхности озера, то и дело выталкиваемая наружу волнами.

В этом неустойчивом состоянии её вдруг осенило: ведь только что сила воли Бай Чживэй была настолько велика, что буквально вытолкнула её душу из тела. Может, если она сама приложит усилия, то сумеет окончательно покинуть это тело раньше срока? Но едва эта мысль оформилась в голове, сопротивление другого сознания внезапно исчезло.

Мышцы, напряжённые от борьбы, мгновенно расслабились, и Чэн Хуэйцюй растерялась. Она разозлилась и стукнула кулаком по кровати.

— Чёрт! Вот только сейчас и сбежала!

*

Поскольку Фэн Чэн и Лю Сяоюй записались на второе высшее, по субботам и воскресеньям у них тоже были занятия. Хотя первая пара начиналась в девять тридцать, Фэн Чэн всегда вставала до семи, мыла голову, наносила макияж и только к девяти утра в комнате наконец наступала тишина. Поэтому с тех пор, как Чэн Хуэйцюй вселилась в тело Бай Чживэй, она ни разу не выспалась как следует.

Утром её снова разбудили. Чэн Хуэйцюй уже готова была рвать и метать, но едва она пыталась встать, как Бай Чживэй тут же возвращалась и заставляла тело снова ложиться.

Лёжа неподвижно, Чэн Хуэйцюй злилась и бросала угрозы внутреннему «соседу»:

— Либо ты приложи ещё усилий и выгони меня из своего тела раз и навсегда, либо сиди тихо! Каждый раз в самый неподходящий момент выскакиваешь — ты хочешь меня убить?!

— …Нам ещё четыре года жить вместе. Не стоит ссориться, — тихо ответило другое сознание.

— Ха! Тебе-то не стоит, а ей-то хоть как-то неудобно? Каждое утро шумит, не давая спать! Она хоть раз подумала о других?!

— Чжоу Сюэ уезжает учиться за границу и уходит очень рано. Лю Сяоюй не просыпается от её шума. Неужели ради одного меня все должны подстраивать под меня свой график?

Чэн Хуэйцюй на секунду потеряла дар речи.

— Блин! Да ты вообще святая! Забудь своё имя Бай Чживэй — зовись лучше Бай Святая Мария!

Едва она это произнесла, второе сознание снова исчезло.

Чэн Хуэйцюй закатила глаза.

От усталости она металась по кровати, пока, наконец, Фэн Чэн не ушла. Наступила тишина, и она с облегчением провалилась в сон.

http://bllate.org/book/6143/591484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода