× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Supporting Lady, Abandoned Daughter of a Noble House / Возрождённая второстепенная героиня, брошенная дочь знатного дома: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди высокого происхождения — особенно их родители и старшие родственники — нередко смотрят свысока на тех, кто ниже их по положению. А Цзиньский князь был не просто знатным вельможей: он принадлежал к императорскому роду.

Оскорблённая супругой Цзиньского князя, Юй Сяотан не только ощутила горечь унижения, но и почувствовала, как в ней вспыхивает неукротимая решимость. Она мысленно сказала себе: «Не плачь. Не скорби. В прошлой жизни ты пережила столько бед, а теперь, в этой, у тебя есть преимущество — ты знаешь будущее и в самый важный момент сумела оттолкнуть того, кто стал причиной всех несчастий: Фан Чжаньту.

К тому же у тебя есть кольцевое пространство и техника „Звёздный дождь в ночи“. Даже если в этой жизни тебе не суждено быть с Янь Ханем, даже если у тебя нет могущественного покровителя, ты всё равно сможешь обеспечить себе спокойную и радостную жизнь собственными силами.

Поэтому старайся. Старайся изо всех сил!»

Юй Сяотан того времени по-прежнему была жизнерадостной и целеустремлённой девушкой. Всего через три дня её уныние почти полностью рассеялось, и она с новыми силами двинулась к намеченной цели.

Использовать любых людей и обстоятельства — таков был извечный стиль Фан Чжаньту. Пусть ради достижения целей он зачастую шёл на крайности, но нельзя отрицать, что он умел распознавать таланты. В этом Юй Сяотан признавала за ним несомненное достоинство.

В прошлой жизни Фан Чжаньту стал Великим князем не только благодаря кольцевому пространству, но и потому, что сумел «открыть» множество выдающихся людей — как военных гениев, так и талантливых торговцев.

Одним из самых верных его помощников был Пань Имин. Именно он принёс Фан Чжаньту богатства, сравнимые с государственной казной. Более того, как и Ди Кайюань, Пань Имин был человеком, который ценил доброту и верность, отличался честностью и преданностью. Его характер и поведение были безупречны.

Такого таланта, такого человека Юй Сяотан никак не могла упустить!

Нужно было воспользоваться своим «знанием будущего», найти этого юношу до того, как его «откроет» Фан Чжаньту, и перехватить его себе. Иначе такой замечательный человек окажется на службе у того подлеца.

Ранним утром она переоделась в удобную одежду и отправилась на поиски Пань Имина. Где именно он жил, она не знала — лишь слышала, что где-то на юге города.

Несколько дней она без цели бродила по южной части города, пока наконец не обнаружила следы Пань Имина в одном из запутанных переулков.

Ему тогда было всего пятнадцать лет. Когда Юй Сяотан увидела его, он торговал уличной едой. Дела шли неважно, но это нисколько не портило ему настроение. Он выглядел спокойным и уверенным, будто знал, что впереди его ждёт успех.

Юй Сяотан, хоть и была готова к такому, всё же удивилась: трудно было связать этого оборванного подростка с тем богатейшим торговцем, которого она знала в прошлой жизни.

Пань Имин продавал вонтоны — семейный рецепт, передававшийся из поколения в поколение. Хотя блюдо нельзя было назвать изысканным, оно обладало особым вкусом, который не удавалось повторить другим поварам.

Юй Сяотан села за маленький столик:

— Дайте мне миску!

Пань Имин приветливо отозвался:

— Девушка, большую или маленькую? Лучше возьмите маленькую — большую вы, наверное, не осилите.

Юй Сяотан мягко улыбнулась:

— Хорошо, тогда маленькую!

Этот Пань Имин действительно оправдывал свою репутацию — с первого взгляда было ясно, что он далеко не простой человек.

Юй Сяотан попробовала вонтон и не сдержала восхищения:

— Очень вкусно! Лучшие вонтоны, какие я только ела!

Это была правда. Конечно, в императорской кухне варили ещё вкуснее, но там использовали редкие и дорогие ингредиенты. А здесь, в обычной уличной лавке, Пань Имин готовил из самых простых продуктов.

Пока она ела, её взгляд скользнул по Пань Имину. Он тщательно следил за чистотой, обращал внимание на мелочи, щедро кла́л начинку и не жалел усилий даже на такое простое блюдо, как вонтоны.

В прошлой жизни он, выйдя из бедной семьи, за считанные годы стал одним из богатейших торговцев Ци. И это было не случайно.

Такому человеку достаточно лишь одного шанса — и он обязательно им воспользуется, принеся неожиданные плоды. К тому же он был благодарен за доброту и верил в принцип: «За каплю воды отплати целым источником». В прошлой жизни Фан Чжаньту просто повезло заполучить такого человека, и именно Пань Имин заложил прочный фундамент его пути к титулу Великого князя.

Закончив трапезу и расплатившись, Юй Сяотан неторопливо прогулялась поблизости. Когда солнце поднялось высоко, а у прилавка почти не осталось посетителей, она подошла к Пань Имину:

— Пань-гэ, у меня к вам важное дело. Не могли бы мы поговорить наедине?

Пань Имин, убирая посуду, удивлённо спросил:

— Что? Какое дело у вас ко мне?

Перед ним стояла девочка лет одиннадцати–двенадцати, явно из богатой семьи. Что ей понадобилось от него?

— Кстати, откуда вы знаете, что я Пань?

Юй Сяотан мягко улыбнулась:

— Вонтоны Пань-гэ известны на весь город — узнать вашу фамилию было нетрудно! Не беспокойтесь. Я пришла специально, чтобы предложить вам сотрудничество: я вижу в вас талант к торговле.

— Сотрудничество? — нахмурился Пань Имин, не веря своим ушам. — Вы — маленькая девочка! Какие у вас могут быть дела в торговле? Если речь о мелкой лавочке — у меня и так всё устроено. А если о крупном деле, то у вас хватит денег?

Для серьёзного предприятия нужны как минимум три–пять тысяч лянов серебра. Эта девочка, хоть и из богатого дома, вряд ли могла накопить столько на карманные деньги.

Юй Сяотан сияюще улыбнулась и протянула ему изящный мешочек:

— Здесь десять тысяч лянов серебра. Я уже купила пять помещений — открывайте сеть лавок с вонтонами!

Она подробно объяснила ему, что такое сеть лавок. Эта идея пришла к ней из прошлой жизни: первую сеть вонтонных лавок как раз и открыл Пань Имин при поддержке Фан Чжаньту. По её сведениям, саму концепцию сетевой торговли предложил один из советников Фан Чжаньту, который, скорее всего, был перенесён из будущего на тысячу лет вперёд.

Затем она честно призналась:

— Пань-гэ, не сомневайтесь. Я — младшая сестра маркиза Чанпина, третья дочь в семье. Можете звать меня госпожа Юй.

Идея сетевой торговли поразила Пань Имина своей новизной и заставила его сердце забиться быстрее. Узнав, кто она такая, он без колебаний согласился:

— Хорошо! Раз вы так мне доверяете, было бы глупо отказываться!

Юй Сяотан радостно рассмеялась.

Ещё один верный помощник — успешно привлечён.

Фан Чжаньту, посмотрим, как ты теперь взлетишь!

С лёгким сердцем Юй Сяотан вернулась в резиденцию маркиза Чанпина.

Но едва она переступила порог, как её перехватил второй дядя, Юй Цзинь, с отрядом из десятка крепких мужчин и пяти–шести крупных служанок. Видно было, что миром дело не кончится.

Рядом с Юй Сяотан никого не было.

Юй Цзинь, не зная, что племянница владеет боевыми искусствами, заносчиво заявил:

— Мерзкая девчонка! Если умна — заставь своего старшего брата добровольно отказаться от титула маркиза. Иначе сегодня ты узнаешь, что такое жить хуже смерти!

Юй Сяотан не рассердилась, а рассмеялась:

— Титул моего брата пожалован лично императором. Если вы недовольны — стучите в барабан Дэнвэнь!

Юй Цзинь в ярости занёс руку:

— Ты, подлая девка! Всё это твоих рук дело! Если бы не ты, титул остался бы у твоего деда!

Быть сыном маркиза и племянником маркиза — две большие разницы. Раньше, когда его отец был маркизом, Юй Цзинь всюду пользовался уважением. А теперь даже чиновники из уважения не смотрели.

Юй Сяотан презрительно фыркнула:

— Если бы вы вели себя честно и порядочно, титул никогда бы не перешёл к моему брату!

Юй Цзинь закричал в бешенстве:

— Да кто он такой, этот твой брат?! Может, он и вовсе не из рода Юй! Как я могу смириться с тем, что титул достался какому-то мальчишке?!

Если бы титул достался старшему брату Юй Чуну, он, возможно, и не возражал бы. Но Юй Ли — всего лишь подросток, да ещё и, возможно, незаконнорождённый. Юй Цзинь не мог с этим смириться.

Раньше вторая ветвь семьи тоже помогала продать Юй Ли и Юй Сяохэ. Если однажды эта тайна всплывёт, Юй Ли непременно отомстит. Поэтому титул нужно вернуть любой ценой!

Юй Цзинь угрожающе процедил:

— Не радуйся напрасно! Пусть твой брат и получил титул, всё имущество семьи, тайные отряды и связи по-прежнему в руках деда! Сейчас ваша ветвь — лишь пустая оболочка: кроме земель и особняка, данных императором, у вас ничего нет! Но и этот титул я не отдам без боя! Если твой брат не уступит добровольно, вашей семье грозит полное разорение и гибель!

Его лицо исказила злоба, взгляд полнился ядом. Если бы взгляды могли убивать, Юй Сяотан давно была бы мертва.

Глядя на этого почти безумного дядю, Юй Сяотан похолодела внутри. Он был прав: её брат действительно получил лишь пустой титул. Она раньше не задумывалась об этом, но теперь поняла — ситуация куда серьёзнее, чем казалась.

Нет! Ни за что нельзя допустить, чтобы безопасность семьи оказалась под угрозой! Она с таким трудом вернула брата и сестру, восстановила их честь, подарила матери улыбку. Она вложила огромные средства и силы, чтобы они могли жить в мире и радости!

— Дядя, — мягко улыбнулась Юй Сяотан, — не рассказать ли дедушке и тётушке историю о Сяо Хайтан?

Услышав это, Юй Цзинь остолбенел:

— Ты… откуда ты знаешь?!

Юй Сяотан насмешливо усмехнулась:

— Заплатила немало, чтобы люди всё выяснили!

(На самом деле она узнала об этом в прошлой жизни. Согласно тому ходу событий, через пять лет связь Юй Цзиня с наложницей Сяо Хайтан станет достоянием общественности.)

На самом деле, даже если бы все узнали, что Юй Цзинь держит наложницу, это не было бы катастрофой. Гораздо страшнее было то, что Сяо Хайтан была также наложницей Яньского князя. Сначала она была у князя, а год спустя случайно познакомилась с Юй Цзинем. Женщина, не выдержав одиночества и соблазнившись его внешностью, а он — её красотой и неиссякаемыми деньгами, — они быстро сблизились.

Юй Цзинь в ужасе побежал к отцу и, не скрывая ничего, рассказал обо всём — включая историю с Сяо Хайтан.

Юй Дун выслушал и пришёл в ярость:

— Недалёкий ты человек! Как ты посмел трогать женщину Яньского князя?!

Кто такой Яньский князь? Дядя нынешнего императора! Жестокий, коварный, убивающий без разбора. Если он узнает, что Юй Цзинь завёл связь с его наложницей, последствия будут ужасны!

http://bllate.org/book/6140/591335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода