× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Supporting Lady, Abandoned Daughter of a Noble House / Возрождённая второстепенная героиня, брошенная дочь знатного дома: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот двор, кроме дневной уборки, по вечерам оставался лишь Юй Сяотан и её младшему брату Жунъэру. Люди из рода Тан приходили сюда заниматься боевыми искусствами без малейших опасений — никто не осмеливался подглядывать за их секретами. Что до Янь Ханя, Юй Сяотан по-прежнему ему доверяла: он был истинным благородным человеком.

В зале она выложила духоносные камни, создав массив для концентрации ци, и каждый вечер два часа занималась культивацией вместе со всеми. В первый же день, до начала практики, она дала каждому выпить чашку духовной воды, чтобы помочь очистить и укрепить меридианы. Дни шли один за другим, и спустя месяц все восемь человек, кроме бабушки госпожи Лян, успешно втянули ци в тело и достигли первого уровня Сбора Ци.

Очевидно, госпожа Лян принадлежала к тем, у кого совершенно отсутствовала склонность к культивации.

Госпожа Лян глубоко сокрушалась и не удержалась от вздоха:

— Ах, это всё из-за моей неспособности. Если бы я смогла культивировать, не стала бы обузой для семьи.

Хотя Павильон «Тянь И» и оказывал помощь, она не питала больших надежд на реабилитацию рода Тан. Ведь за интригой против семьи Тан стоял сам третий императорский сын. Как можно было ожидать, что император отменит собственный указ о конфискации имущества и ссылке? Поэтому она особенно страстно желала овладеть искусством культивации: когда днём муж и сыновья уходили на работу, ей хотелось иметь силы защищать женщин и детей в доме.

Тан Сюань утешал её:

— Не думай так. Хотя ты пока и не втянула ци в тело, здоровье твоё стало гораздо крепче прежнего, да и на вид ты помолодела. Это уже большое благо. Не мучай себя — в жизни надо уметь довольствоваться!

Юй Сяотан тоже поддержала:

— Бабушка, не переживайте. Людям в возрасте действительно нелегко втянуть ци в тело. Не теряйте надежды — продолжайте упорно заниматься, и рано или поздно у вас всё получится!

Под их утешением настроение госпожи Лян постепенно улучшилось.

Юй Сяотан не обучала их магическим техникам, а лишь преподала один комплекс мечевого искусства и шаги «Бегущей тени». Такие техники, как управление огнём, были слишком поразительны, и даже освоив их, использовать на практике было бы небезопасно.

Пробыв на северо-западных землях полтора месяца, Юй Сяотан вместе с братом под охраной Янь Ханя отправилась обратно в столицу. Перед отъездом она вручила дедушке пять тысяч лянов серебра, бабушке — две тысячи, а каждому из дядей — по двести лянов. Вернувшись в столицу, ночью она тайно навестила мать и, увидев, что та выглядит гораздо лучше и её характер стал твёрже, почувствовала глубокое облегчение.

Перед Новым годом она лично посетила множество мест и приняла более ста сирот, разместив их всех в доме в Фаньчэне. За их обучение отвечал Му Цзяньчи, а Ди Кайюань последовал за Юй Сяотан и её братом и поселился с ними в доме на переулке Лицзыху.

Следы старшего брата и сестры уже обнаружились, однако дело о реабилитации рода Тан неожиданно столкнулось с серьёзными препятствиями.

Янь Хань лично передал императору собранные им доказательства, но поскольку дело касалось третьего императорского сына, которого государь особенно жаловал, Юй Сяотан так и не добилась желаемого результата.

Впрочем, всё было не так уж плохо: усилия принесли определённые плоды. Все члены семьи Тан получили свободу и восстановили своё положение свободных людей. Однако мужчинам в возрасте от пятнадцати до сорока пяти лет предписывалось остаться на северо-западе и служить в армии десять лет.

Услышав такой вердикт, Юй Сяотан почувствовала сильное раздражение и тяжесть в груди. Все пять дядей были моложе сорока пяти лет, а дедушке уже перевалило за шестьдесят. Возлагать на него бремя заботы о семье ещё на десять лет было бы чрезмерной жестокостью!

Янь Хань поспешил успокоить её:

— Сяотан, не волнуйся слишком. Его Величество особо пожаловал милость: за каждые десять убитых врагов срок службы сокращается на год! Кроме того, я уже договорился с несколькими командирами на северо-западе — в течение года они не станут посылать членов семьи Тан на передовую!

— О, это прекрасно! Большое спасибо тебе, старший брат Янь! — Юй Сяотан наконец вздохнула с облегчением, и на её лице появилась улыбка.

Когда она покидала северо-западные земли, тела всех членов семьи Тан уже были достаточно окрепшими. За исключением детей младше пяти лет, все без исключения усердно занимались боевыми искусствами. Если продолжать в том же духе, то за год каждый из них сможет овладеть превосходными боевыми навыками. Особенно дяди — первый, второй и пятый, а также двое двоюродных братьев, изучивших технику «Звёздный дождь в ночи»: они вполне смогут отличиться на поле боя и не погибнуть без нужды.

Дунфан Юй нашёл Юй Сяотан и вернул ей золотые билеты на сумму в пятьсот тысяч лянов.

Юй Сяотан оттолкнула билеты:

— Это была оговорённая цена. Как можно возвращать деньги?

Дунфан Юй, не слушая возражений, вложил билеты ей в руки:

— Так велел сам наследный князь. Он сказал, что дело не доведено до конца, поэтому может принять лишь половину суммы! Миллион лянов золотом — огромная сумма. Изначально мы не собирались брать столько, но раз уж вы сами предложили такую цену, Павильон «Тянь И», будучи коммерческой организацией, не мог отказаться от денег. Однако теперь, когда наследный князь и вы стали близкими, он обязательно должен вернуть половину. Это непреложное решение!

Юй Сяотан ничего не оставалось, кроме как принять деньги.

Дунфан Юй добавил:

— Кстати, мы нашли вашего старшего брата и сестру. Наследный князь сказал, что завтра же отправит людей за ними!

Услышав это, Юй Сяотан не сдержала слёз радости:

— Завтра я сама поеду с братом встречать их!

В прошлой жизни она так и не увидела старшего брата и сестру до самой смерти. После замужества за Фан Чжаньту она даже использовала влияние, статус и богатство Великого князя, отправив более десяти отрядов на поиски брата и сестры. Но годами поисков не дал результатов — они словно испарились без следа.

Прошло уже так много времени с тех пор, как они расстались. Она обязательно должна лично отправиться за ними и привезти их домой в целости и сохранности!

Узнав, что Юй Сяотан собирается взять с собой брата и лично выехать на спасение, Янь Хань приказал Дунфан Юю:

— Ты лично возглавь отряд и обеспечь безопасность этой пары брата и сестры! Привези старшего брата и сестру Юй Сяотан невредимыми!

Если бы не непреодолимые обстоятельства, он сам бы сопроводил её в этой поездке.

Он и сам не знал почему, но с тех пор, как познакомился с ней, не мог её забыть. Постоянно думал о ней, боясь, что кто-то обидит её или с ней случится беда.

Старшего брата и сестру Юй Сяотан продали в качестве домашних рабов в отдалённую горную местность, находившуюся более чем в двух тысячах ли от столицы. Хозяева там оказались крайне жестокими, и всего за год брат с сестрой измождены до костей, их глаза потускнели, а лица стали безжизненными и оцепенелыми.

Увидев такое состояние брата и сестры, Юй Сяотан и Жунъэр бросились к ним, каждый обнял одного, и оба разрыдались.

— Простите, что я так опоздала! Вы так страдали! — сквозь слёзы говорила Юй Сяотан.

Юй Ли и Юй Сяохэ некоторое время оцепенело смотрели на них, а затем, наконец, пришли в себя и, обнимая младших брата и сестру, тоже заплакали.

Не теряя времени на лишние слова, все собрались и на быстрых конях помчались обратно в столицу. Юй Сяотан устроила брата и сестру в доме на переулке Лицзыху, где они два месяца восстанавливали здоровье. После того как их тела окрепли, она начала обучать их техникам «След журавля в небе» и «Звёздный дождь в ночи». Когда они успешно втянули ци в тело, освоили шаги «Бегущей тени» и несколько практических приёмов мечевого искусства, она спросила их:

— Старший брат, сестра, хотите ли вы вернуться в дом маркиза?

Юй Ли и Юй Сяохэ переглянулись и хором ответили:

— Что? Вернуться туда? Этот дом — настоящая западня! Вернёмся — и погибнем, как баранина в пасти тигра!

Юй Сяотан сжала кулаки, её взгляд стал решительным, а голос звучал твёрдо:

— Вернёмся! Конечно, вернёмся! Мать всё ещё страдает в этом доме, и мы не можем позволить, чтобы нас так просто оклеветали и обидели! Месть — это наш долг!

Юй Ли глубоко потрясённо кивнул, сдерживая слёзы:

— Хорошо! Буду следовать твоему решению. Ты права! Мне стыдно — я, старший брат, оказался менее решительным и смелым, чем младшая сестра.

Юй Сяохэ, придя в себя после шока, с блестящими от слёз глазами, но с твёрдой решимостью в голосе, сказала:

— Хорошо! Мы вернёмся! И никому из тех, кто причинил нам зло, не будет покоя!

Жунъэр, как всегда, безоговорочно поддерживал Юй Сяотан. Любое её решение он принимал без возражений. Обладая магическими способностями, он не испытывал особого страха перед возвращением в этот дом, полный волков и тигров.

В этот день четверо братьев и сестёр стояли в гостевом зале Дома Маркиза Чанпина.

Все господа дома, большие и малые, с изумлением смотрели на них. Одни были потрясены, другие — насмешливы, третьи — разгневаны, четвёртые — встревожены, а некоторые даже сочувствовали. Мысли у всех были разные.

Третий господин Юй, высокий и красивый, с привычной тёплой улыбкой на лице, казался таким обаятельным, что вызывал доверие. Однако Юй Сяотан в прошлой жизни хорошо узнала его подлость и низость. Увидев сейчас эту фальшивую улыбку, она почувствовала лишь отвращение.

— Отец! Эти двое — незаконнорождённые! Как ты вообще мог позволить им войти в дом маркиза?! — громко закричал третий господин Юй, и его голос, словно зимний ветер, пронзил Юй Сяотан до костей.

При этих словах лицо Юй Чуна стало мрачным, как туча. Он свирепо уставился на госпожу Тан:

— Ты, низкорождённая, осмелилась привести своих ублюдков в дом маркиза?! Хочешь, я прямо сейчас разведусь с тобой?!

Лицо госпожи Тан мгновенно побелело, как бумага. Она пошатнулась, и в её глазах отразились отчаяние и безысходность.

Лицо госпожи Тан мгновенно побелело, как бумага. Она пошатнулась, и в её глазах отразились отчаяние и безысходность.

Юй Сяотан услышала эти слова и почувствовала, как её лицо исказилось от гнева. Она резко обернулась к Юй Чуну и с горькой насмешкой сказала:

— Скажите, отец, вы лично проверили, что мой старший брат и сестра — незаконнорождённые?! А вдруг вы ошиблись? Проклинать собственных детей, называя их ублюдками, — это ведь наказуемо небесами!

Третий господин Юй презрительно фыркнул:

— Как будто мы не проверяли! Твоя мать изменяла мужу! Мы с бабушкой собственными глазами всё видели! Разве таких доказательств недостаточно?

Юй Сяотан холодно взглянула на него:

— Это всего лишь ваши слова! Учитывая вашу с бабушкой репутацию, вашим словам нельзя верить — они не могут служить доказательством!

Её слова прозвучали так весомо, что в зале воцарилась тишина. Фраза звучала двусмысленно, будто намекая на нечто большее.

Сердца третьего господина Юй и старой госпожи сжались от тревоги. Их руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Страх и беспокойство начали расползаться по их душам.

Старая госпожа пристально смотрела на Юй Сяотан, и её взгляд был подобен отравленному клинку — полный злобы, жестокости и ледяного холода. От этого взгляда Юй Сяотан почувствовала пронизывающий холод в спине.

Юй Сяотан холодно усмехнулась и громко крикнула в небо:

— Выходите!

Едва её слова прозвучали, как несколько фигур, словно спустившись с небес, появились перед всеми.

Несколько высоких людей в чёрном держали под стражей нескольких жалких мужчин и женщин. Стражники заставили мужчин опуститься на колени. Один из чёрных, пнув ногой маленького, жалкого на вид мужчину, ледяным голосом приказал:

— Говори правду! За малейшую ложь мы сделаем так, что тебе будет хуже, чем умереть!

Несколько женщин в зале невольно вскрикнули:

— Это же... это же...

Но, не договорив, тут же зажали рты ладонями.

Юй Сяотан саркастически усмехнулась и начала перечислять:

— Это же что? Ах да! Эта нянька — доверенная служанка старой госпожи, Яо мама. Эта горничная — доверенная служанка третьей госпожи, Шаояо. Этот слуга — самый близкий человек пятого молодого господина... Все они сознались, что именно старая госпожа, третья госпожа и третий господин Юй приказали им оклеветать мою мать и объявить моего старшего брата и сестру незаконнорождёнными!

Она подняла глаза на отца и чётко, слово за словом, произнесла:

— Отец! Старший брат и сестра — ваши родные дети, а вовсе не ублюдки!

http://bllate.org/book/6140/591331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода