× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ма-ама… — прозвучало это слово так, что сердце Линь Сяоци сжалось от противоречивых чувств. Появление Цзянь Юэ застало её совершенно врасплох. С тех пор как она развелась с отцом девушки, Линь Сяоци намеренно оборвала все связи с ними обоими и теперь не могла понять: почему Цзянь Юэ вдруг появилась у неё? Откуда она узнала, где она живёт? И зачем вообще пришла? Неужели правда просто решила приехать и остаться?

Цзянь Юэ сделала крошечный глоток воды, поставила стакан на стол и огляделась, изучая обстановку дома Хэ.

Гостиная была просторной, роскошно, но со вкусом обставленной. На стенах висели несколько картин, явно стоящих целое состояние. На стеллажах-перегородках красовались разнообразные фарфоровые изделия и резные статуэтки. Напротив располагалось огромное панорамное окно, за которым раскинулся частный сад: зелёные листья деревьев и яркие цветы, соперничающие в красоте, создавали потрясающее зрелище.

— Сколько тебе лет? — непринуждённо спросил Хэ Сяоцзюнь, словно завязывая светскую беседу.

— Двадцать.

— Учишься, наверное?

— Да, уже третий курс. Основная профессия — студентка, учусь на финансовом факультете в Пекинском университете; вторая — актриса, пробиваюсь в шоу-бизнесе.

Линь Сяоци нахмурилась:

— Зачем ты вообще полезла в этот цирк?

— Мне нужны деньги. В шоу-бизнесе быстро зарабатываешь.

Линь Сяоци поперхнулась и не смогла вымолвить ни слова от возмущения.

Цзянь Юэ с наглостью спросила:

— Дядя, можно мне пожить у вас? Обещаю, не доставлю хлопот. Сколько стоит комната и питание — я заплачу.

— Цзянь Юэ, тебе уже двадцать лет! Неужели не можешь жить одна?

Цзянь Юэ не ответила, а лишь заплакала:

— Папа только что умер… В шоу-бизнесе меня прессуют… Недавно фанат-маньяк вломился ко мне домой и хотел… Ой, боюсь… — всхлипывая, она не договорила.

Хэ Сяоцзюнь, растроганный, тут же сказал:

— У нас места полно. Оставайся, конечно. Люди не воскресают… Прими мои соболезнования.

— После смерти папы никто больше обо мне не заботился… Дядя Хэ, вы такой добрый! Спасибо вам! Обещаю, буду вас по-настоящему уважать и заботиться о вас, как о родном отце! — в порыве чувств Цзянь Юэ бросилась к Хэ Сяоцзюню и крепко обняла его, заливаясь слезами.

Хэ Сяоцзюнь был смущён, но в то же время доволен. Раньше он всё время проводил на работе, пренебрегая семьёй, из-за чего его родной сын Хэ Е почти не общался с ним, и он так и не испытал настоящей отцовской радости. А теперь, когда его так искренне обнимала Цзянь Юэ, он с наслаждением ощутил, каково это — быть нужным и любимым.

Хэ Сяоцзюнь и Линь Сяоци жили на втором этаже. Третий этаж изначально принадлежал Хэ Е, но тот бывал дома разве что пару раз в год и оставался всего на день-два. Поэтому Хэ Сяоцзюнь отдал Цзянь Юэ спальню на восточной стороне третьего этажа.

Интерьер комнаты был довольно мужским. Хэ Сяоцзюнь сказал:

— Ма… Ма-а-а… Юэ, если тебе не нравится эта обстановка, я пришлю людей, чтобы переделали комнату по-твоему вкусу.

— Нет-нет, всё отлично! Мне очень нравится. Спасибо, дядя Хэ!

Так Цзянь Юэ и осталась жить в доме Хэ.

На следующее утро она проснулась ни свет ни заря, рассчитала время и, переодевшись в спортивную форму, вышла на пробежку.

Хэ Сяоцзюнь тоже привык бегать по утрам и был удивлён, увидев Цзянь Юэ на дорожке в жилом комплексе: она бежала, покрытая потом.

Современная молодёжь обычно ночью не спит, а утром не встаёт. Таких, как Цзянь Юэ, которые бегают на рассвете, сейчас мало.

Хэ Сяоцзюнь невольно стал относиться к ней с уважением. Он подошёл и побежал рядом, завязав с ней лёгкую беседу о беге. Они болтали и смеялись, прекрасно находя общий язык.

Линь Тао, лучший друг Хэ Е, жил в том же жилом комплексе. Сегодня ему предстояло улетать самолётом, поэтому он необычно рано встал и с изумлением увидел, как Хэ Сяоцзюнь бегает вместе с Цзянь Юэ. Сначала он подумал, что ему показалось, и несколько раз потер глаза. Но, приглядевшись, убедился: это действительно Хэ Сяоцзюнь и Цзянь Юэ! Он аж ахнул от изумления.

— Е, всё пропало! Твоя бывшая девушка зафлиртовала с твоим отцом!

Хэ Е ещё не проснулся как следует, когда зазвонил телефон. Услышав эту шокирующую новость, он подскочил с кровати:

— Линь Цзы, что ты сказал?

— Я только что видел твою бывшую, Цзянь Юэ. Она с твоим отцом — болтают и смеются, выглядят очень близкими. Е, может, ты с ней и расстался именно потому, что знал, как она зафлиртует с твоим отцом?

Хэ Е дернул уголком рта:

— Нет, Цзянь Юэ она…

— Ой! Цзянь Юэ упала! Твой отец так переживает, будто сердце у него разрывается! Он даже наклонился, будто хочет поднять её на руки! Но она отказалась… Теперь он поддерживает её под руку и ведёт. Надо же, какая хитрюга эта Цзянь Юэ!

Хэ Е устало потер переносицу:

— Линь Цзы, хватит уже.

— Ладно-ладно, не буду. Мне самолёт… Всё, бывай.

Линь Сяоци как раз спускалась по лестнице и увидела, как Хэ Сяоцзюнь помогает Цзянь Юэ войти в дом. Лицо её потемнело. Она быстро подошла к ним:

— Что случилось?

— Споткнулась во время пробежки.

— Это моя вина. Я болтал с Ма-а-а… Юэ и отвлёк её.

— Дядя Хэ, не вините себя. Это я сама неосторожная.

— Цзюнь-гэ, пора на работу. Ма-а-а… Юэ, я позабочусь о ней, — сказала Линь Сяоци и, оттеснив Хэ Сяоцзюня, усадила Цзянь Юэ на диван.

Хэ Сяоцзюнь пошёл наверх, чтобы принять душ и переодеться. В огромной гостиной остались только Цзянь Юэ и Линь Сяоци.

Линь Сяоци резко спросила:

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Не забывай, он твой отчим! Как ты можешь так бесстыдно флиртовать даже с отчимом?

Цзянь Юэ рассмеялась от злости:

— Значит, по-твоему, твоя дочь — бесстыдница, которая флиртует даже со своим отчимом? Мама, да ты и вправду моя родная мать! — на последних словах она особенно подчеркнула «родная».

Лицо Линь Сяоци окаменело:

— Тебе не следовало сюда приезжать.

Цзянь Юэ обвиняюще сказала:

— То есть ты родила, но воспитывать не собиралась?

Линь Сяоци скрипнула зубами:

— Мы с твоим отцом развелись ещё пятнадцать лет назад! Я наконец-то обрела новую жизнь, так почему вы с отцом не можете оставить меня в покое? Юэ, прошу тебя, уезжай. Я куплю тебе квартиру, только уходи отсюда!

— Купи сначала.

— Ты… не смей меня обманывать!

— Да как я посмею.

После того как ей обработали рану на ноге и боль немного утихла, Цзянь Юэ полулежала на диване и скучала, переключая каналы телевизора.

Хэ Сяоцзюнь спустился вниз, держа в руке портфель, в безупречном костюме. Но прежде чем он успел подойти к Цзянь Юэ, Линь Сяоци опередила его:

— Завтрак готов, муж. Иди поешь. Юэ, у тебя нога болит, сиди спокойно. Я тебе принесу.

Цзянь Юэ с фальшивой улыбкой ответила:

— Спасибо, мама. Ты так стараешься.

В этот самый момент в дом ворвался Хэ Е.

Хэ Сяоцзюнь обрадовался и представил:

— Сяо Е, это твоя сестрёнка Юэ, дочь твоей мамы Линь. Юэ, это мой сын, можешь звать его старшим братом.

Цзянь Юэ вызывающе протянула:

— Братец…

Хэ Е чуть не поперхнулся:

— Кто тебе брат?!

Цзянь Юэ притворилась растерянной и посмотрела на Хэ Сяоцзюня.

Хэ Сяоцзюнь разозлился:

— Хэ Е! Как ты смеешь так разговаривать? Немедленно извинись перед Юэ!

— Дядя Хэ, не надо. Я же не купюра, чтобы все меня любили. Если брат не хочет признавать меня сестрой — ничего страшного. Главное, что вы, папа, не откажетесь от своей дешёвой дочурки.

— Хорошая девочка, тебе так тяжело приходится…

Хэ Е покрылся чёрными полосами на лбу и пристально посмотрел на Цзянь Юэ.

Цзянь Юэ не испугалась и смело встретила его взгляд:

— Брат, чего ты так на меня смотришь?

Хэ Сяоцзюнь кашлянул и спросил сына:

— Зачем ты приехал?

Хэ Е бросил на него безразличный взгляд и молча пошёл наверх.

Линь Сяоци крикнула ему вслед:

— Сяо Е, ты позавтракал? Хочешь поесть с нами?

Хэ Е даже не обернулся и не ответил.

Хэ Сяоцзюнь проворчал:

— Неблагодарный сын!

У Хэ Сяоцзюня утром было очень важное совещание, поэтому сразу после завтрака он уехал в компанию.

Линь Сяоци была домохозяйкой и обычно в это время встречалась с подругами, ходила по магазинам или в салон красоты. Но сейчас, когда дома были и Цзянь Юэ, и Хэ Е, она не могла уйти. Однако оставаться с Цзянь Юэ ей тоже не хотелось, поэтому она вышла в сад и занялась поливом и обрезкой цветов.

Хэ Е пробыл в своей комнате меньше получаса и спустился вниз. Он остановился перед Цзянь Юэ и молча смотрел на неё сверху вниз.

Цзянь Юэ медленно села, похлопала по месту рядом с собой, приглашая его сесть.

Хэ Е упрямо сел напротив:

— Ты давно знала, кто я такой?

Цзянь Юэ приподняла бровь:

— Кто ты такой? Сын моего отчима?

— Тебе весело меня дурачить?

— Слушай, это же ты за мной ухаживал! Когда в сети начали писать, что мой отец… ну, знаешь… Ты мог бы подтвердить, что это ложь — ведь ты же знаешь, что моя первая ночь была с тобой! Но ты не только не заступился, а ещё и бросил меня! Из-за этого меня все осмеивали! Я даже не упрекала тебя, а ты теперь сомневаешься в моих чувствах? Да это просто смешно! — с горечью сказала Цзянь Юэ.

Хэ Е молчал.

Цзянь Юэ холодно произнесла:

— Впредь будем считать друг друга братом и сестрой.

Автор говорит:

Новая книга ждёт ваших закладок: «Брак по расчёту»

Аннотация: Отец снова женился, и Цяо Мяо обнаружила, что дочь мачехи — та самая стерва, которая переспала с её парнем.

А мужчина, который дважды спас её и с которым у неё была ночь без последствий, оказался младшим братом мачехи.

Цяо Мяо пришла в замешательство. Она уже точила ножи, готовясь сражаться с мачехой и мучить сводную сестру, как вдруг… обнаружила, что беременна. И отцом ребёнка оказался…

Бай Цзэ, несмотря на все возражения, настаивал на свадьбе с Цяо Мяо. Все думали, что он женился ради ребёнка, и их брак скоро распадётся.

Сначала Цяо Мяо тоже так считала. Но потом…

Цяо Мяо: Как вкусно!

Хэ Е заорал от ярости:

— Цзянь Юэ!

Цзянь Юэ удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего так злишься? Неужели до сих пор ко мне неравнодушен?

— Цзянь Юэ, хватит дурачиться!

— Я серьёзно. Если не получается быть парой, давай будем братом и сестрой. Разве это плохо, брат?

— Не зови меня братом! Я тебе не брат!

— Брат, брат, брат, брат… — Цзянь Юэ нарочно повторяла это снова и снова.

Хэ Е не знал, что делать, и в бешенстве ушёл.

— Что у вас с Хэ Е на самом деле? — холодно спросила Линь Сяоци, неожиданно появившись позади.

Цзянь Юэ не стала скрывать:

— Хэ Е — мой первый парень. Мы встречались два года. Планировали пожениться после моего выпуска. Но как только он узнал, что я твоя дочь, сразу бросил меня.

Линь Сяоци открыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Цзянь Юэ нарочно добавила:

— Мам, а ты не могла бы развестись с дядей Хэ? Пожалуйста, отдай его мне!

Лицо Линь Сяоци сразу стало ледяным:

— Я замужем за дядей Хэ уже пятнадцать лет. У нас прекрасные отношения. Не мечтай понапрасну.

Цзянь Юэ захлопала ресницами:

— Но у вас нет общих детей. Всё имущество Хэ в итоге достанется Хэ Е. Если дядя Хэ умрёт раньше, а Хэ Е женится и заведёт детей, какая участь ждёт тебя, мачеху? Ты думаешь, тебя ждёт что-то хорошее?

Она что, проклинает её?

Линь Сяоци взорвалась:

— Заткнись!

Цзянь Юэ продолжила:

— А вот со мной всё иначе. Ты ведь моя мать. Из уважения к крови я не стану тебя бросать. А мои дети — твои внуки — станут наследниками дома Хэ. Ты будешь их бабушкой, и они обязательно будут заботиться о тебе.

— Мне не нужна ваша забота.

Цзянь Юэ не сдавалась:

— Мам, подумай о будущем. Не стоит ради временного комфорта отказываться от настоящего богатства на всю оставшуюся жизнь.

— Мне это не нужно.

— Как это не нужно? Или я что-то путаю? Кажется, ты тогда помогала чужим людям оклеветать моего отца, обвиняя его в растлении детей, только чтобы побыстрее развестись и выйти замуж за Хэ, чтобы наслаждаться роскошной жизнью?

Линь Сяоци пришла в неистовство:

— Цзянь Юэ, проваливай отсюда!

Цзянь Юэ подлила масла в огонь, тихо пробормотав:

— Мам, разве я задела тебя за живое? Неужели так страшно признать правду?

— Убирайся! Вон из моего дома! — Линь Сяоци, словно безумная, схватила Цзянь Юэ за руку, несмотря на её раненую ногу, и вытолкнула за дверь.

http://bllate.org/book/6139/591287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода