× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юйин получила лекарство, Цзяхо смотрела на неё с затаённой тревогой, будто хотела о чём-то попросить, но не решалась.

— Цзяхо, если есть что сказать — говори прямо, — сказала Юйин, сразу уловив её колебания.

Цзяхо замялась и наконец произнесла:

— Да в общем-то ничего особенного… Просто скажи, у тебя случайно нет нескольких жемчужин из Южно-Китайского моря? Не могла бы одолжить мне парочку?

— Есть, конечно. Но зачем они тебе?

Лицо Цзяхо вспыхнуло.

— Я тебе по секрету скажу… В прошлом месяце я ходила за травами в человеческий мир и вдруг наткнулась на чёрного медведя. Один юноша из мира смертных спас меня. Я пообещала отблагодарить его, а он попросил восемь жемчужин из Южно-Китайского моря. Ты же знаешь меня — я никогда не держу подобных вещей под рукой, а теперь, когда понадобились, ни одной не нашлось.

Юйин всё поняла:

— По-моему, благодарность тут ни при чём — ты просто влюблена. Иначе разве не справилась бы с каким-то медведем? Не переживай, я всё устрою. Сейчас же отнесу тебе жемчужины и заодно схожу взглянуть на этого юношу.

Вернувшись во Дворец Лихэньтянь, Юйин тайком запила траву, предотвращающую зачатие, горячей водой. Затем она вытащила три сундука приданого и, порывшись в них, нашла шкатулку с жемчугом. Отобрав десять самых лучших жемчужин, она уложила их в шёлковый мешочек — для Цзяхо.

Потом она наполнила свой мешок ста вещей золотом и драгоценностями: всё-таки собиралась в человеческий мир, а там без денег никуда.

Как раз в тот момент, когда она собиралась выходить, вернулся Минь Сюй. На нём был тёмно-синий парчовый кафтан с золотым узором, волосы аккуратно собраны в узел — выглядел он свежо, бодро и полон сил. Видно было, что последние пять дней она отлично его «подпитала».

Но тут же он направился в покои своей белой луны.

«Ха! Мерзавец», — подумала она.

— Собираешься куда-то? — спросил он, прислонившись к дверному косяку. В его голосе не было прежней холодности — взгляд стал мягким и сосредоточенным, словно он смотрел на единственный цветок на заснеженном плато.

Он был доволен, ведь она делала всё так, как ему нравилось.

Хоть он и не говорил об этом прямо, каждое его движение выдавало нежность.

Глядя на него, она почувствовала лёгкое волнение. Она не могла не замечать перемен в нём, но не понимала, почему он может быть так тронут ею и в то же время продолжать страдать по Яо Ци.

— Подруга отправляется в человеческий мир, я провожу её, — сказала она и попыталась пройти мимо.

Минь Сюй, однако, протянул руку и преградил ей путь, затем принюхался.

— Что случилось? — удивилась она.

— От тебя пахнет странно. Что ты ела? — спросил он.

Она почувствовала лёгкую вину: ведь только что выпила отвар травы, предотвращающей зачатие, а у неё действительно был специфический запах.

Надо было заранее съесть пару сладких плодов.

Среди этого незнакомого аромата он всё равно уловил её собственный запах — тот самый, что сводил его с ума последние пять дней.

Его вновь охватило беспокойство, взгляд стал опасным, а рука сама собой обвила её талию.

Она поспешно уперлась ладонями ему в грудь:

— Разве период размножения ещё не закончился?

Минь Сюй мягко притянул её к себе:

— Кажется, он ещё не совсем завершился.

Действительно, стоит мужчине вкусить сладость — и каждый день для него снова становится периодом размножения.

— Сейчас правда нельзя, Цзяхо ждёт меня, — сказала она, чувствуя, как её тоже начинает покидать самообладание: его запах тоже притягивал её.

Но именно из-за этого притяжения она чувствовала к себе отвращение: он же любит другую, а она всё ещё позволяет себе мечтать о нём, будто забыв о собственном достоинстве.

— Тогда я пойду с вами. Хочу тоже заглянуть в человеческий мир, — предложил он.

— Мы с подругой хотим побыть вдвоём, тебе, мужчине, будет неуместно, — возразила она.

Ведь Цзяхо шла навестить своего возлюбленного — с Минь Сюем ей точно будет неловко.

— Значит, выбирай: либо вернёшься со мной в покои, либо возьмёшь меня с собой, — произнёс он хрипловато, явно не шутя.

Она посмотрела в его томные, завораживающие глаза и кивнула:

— Ладно, бери с собой. Но обещай: не будешь ни о чём спрашивать и ничего говорить. Цзяхо очень застенчива.

Минь Сюй разочарованно вздохнул: он думал, она выберет первое, а она предпочла подругу.

Они не взяли с собой Хуахуа, а сами поднялись на облаке и направились во Дворец Лекаря, чтобы встретиться с Цзяхо.

Увидев Минь Сюя, Цзяхо так испугалась, что онемела. Лишь после долгих уговоров Юйин она немного успокоилась.

Минь Сюй знал, что некоторые робкие богини боятся его — ведь он убил немало демонов и духов, и от него веяло убийственной аурой. Но он не ожидал, что страх может быть настолько сильным.

В человеческом мире стоял июль. «Июльский зной утихает, август ещё не начался», — гласит пословица. В это время года здесь царила нестерпимая жара.

Цзяхо повела их по улицам, пока они не остановились у заведения под названием «Нефритовая Ясность».

— Как интересно! «Нефритовая Ясность» — значит, у нас с ним судьба связана! — засмеялась Юйин.

Цзяхо тоже согласно закивала, только Минь Сюй нахмурился.

— Не выдумывай связи. Ты хоть знаешь, что это за место?

Юйин и Цзяхо недоуменно переглянулись и покачали головами.

Он покачал головой с лёгким вздохом:

— Вы даже не знаете, куда зашли? «Нефритовая Ясность» — заведение, где женщины могут наслаждаться обществом мужчин. Оно существует с самого основания империи Дачжо и уже более четырёхсот лет служит местом, куда дамы приходят развлекаться.

Юйин оцепенела:

— Цзяхо, ты уверена, что спасший тебя человек имел в виду именно это место?

Цзяхо твёрдо кивнула:

— Да, именно сюда.

— Но ведь здесь работают те, кто обслуживает женщин. Маловероятно, что кто-то из них ходит по глухим горам. Может, ты ошиблась?

— Нет, я точно помню! Я сама с ним сюда приходила. Мне нужны твои жемчужины, чтобы выкупить его на волю.

Юйин была поражена. Она думала, что Цзяхо — наивная маленькая богиня, погружённая лишь в сбор трав, а оказывается, та уже готова выкупать на волю наложника!

Однако, вспомнив историю Сяоцзю и Чжу Иня, она решила, что «спасение прекрасной девы» редко бывает таким уж бескорыстным.

Цзяхо тут же распахнула дверь и вошла внутрь. Юйин немедленно последовала за ней — если уж дело так неожиданно обернулось, значит, тут не обошлось без подвоха. Она хотела воочию увидеть, каков на самом деле этот «герой».

Минь Сюй же чувствовал себя крайне неловко: что он делает в заведении, где женщины развлекаются мужчинами?

Несмотря на то что был день, в «Нефритовой Ясности» царило оживление: множество знатных дам уже предавались удовольствиям в компании молодых людей.

— Скажи, в империи Дачжо, случайно, не было женщины-императора? — спросила Юйин Минь Сюя.

Он кивнул:

— За всю историю империи Дачжо правили двадцать три императора, из них шесть — женщины. Это рекорд среди всех династий.

— Неудивительно, что женщины здесь так высоко стоят, — с завистью заметила она. Хотя в мире бессмертных положение женщин тоже высоко, в некоторых местах, например на Девяти Небесах или в престижных обителях, к ним всё ещё предъявляют строгие требования.

Цзяхо сразу подошла к средних лет женщине и робко протянула мешочек с жемчугом:

— Я… я принесла восемь жемчужин из Южно-Китайского моря. Теперь я могу забрать Му Шэна?

Женщина взяла мешочек, глаза её загорелись, но тут же лицо стало суровым:

— Прости, но цена на Му Шэна поднялась. Теперь нужно десять жемчужин.

— Но ведь ты сама сказала восемь! — возмутилась Цзяхо.

— Это было тогда. Сейчас даже свинина дорожает, не говоря уже о людях. Му Шэн — самый востребованный у нас.

— Хорошо, я добавлю ещё две, — сказала Цзяхо и выложила оставшиеся жемчужины.

Увидев, что у девушки действительно есть деньги, женщина пожалела, что не запросила больше.

Вскоре по лестнице спустился юноша необычайной красоты. На нём была простая белая одежда, волосы собраны деревянной заколкой. В левой руке он держал узелок с вещами, за плечом — старинную цитру. Он выглядел так, будто сошёл с небес, совершенно не похожий на обычного наложника.

Но ведь и Чжу Жань когда-то производил такое же впечатление, а потом обманул наивную Сяоцзю, погубив её.

— Посмотри, он точно человек? — тихо спросила она Минь Сюя.

— Точно, — уверенно ответил тот.

— Ты даже не присмотрелся!

— Я уже всё проверил, как только мы вошли на эту улицу. Кроме местного духа земли и двух десятков посланников Преисподней, здесь нет никого, кто владеет магией.

— Странно… Зачем в этом городе столько посланников Преисподней? Неужели сегодня здесь умрёт много людей?

— Возможно, в город прибудет важное лицо из Преисподней, а эти — авангард.

— Тогда всё ещё хуже. Если приезжает важная персона, значит, грядут большие события, — вздохнула она и посмотрела на Цзяхо.

Цзяхо уже счастливо бежала к Му Шэну.

— Ты упрямая, — мягко упрекнул он её. — Десять жемчужин — немалая сумма.

— Не волнуйся, у меня много денег, — ответила Цзяхо.

Будучи служанкой Дворца Лекаря, она, конечно, не хранила у себя жемчужин, но трав у неё было в изобилии — любую можно продать в человеческом мире за хорошую цену.

Её искренность и простота заставили Му Шэна улыбнуться.

— Цзяхо, а что ты теперь собираешься делать? — спросила Юйин.

Она по-прежнему относилась к Му Шэну с недоверием. Хотя Минь Сюй и подтвердил, что тот смертный, её интуиция подсказывала: здесь что-то не так.

Цзяхо смутилась:

— Юй… Юй-цзе, не могла бы ты одолжить мне ещё немного денег? Я хочу снять для Му Шэна комнату в гостинице.

— Нет-нет, не надо! У меня есть немного серебра, — поспешно отказался Му Шэн.

— Оставь его на всякий случай. Не переживай, моя подруга очень богата, — сказала Цзяхо.

Юйин лишь покачала головой:

— Ты совсем не стесняешься просить у меня.

Они нашли гостиницу и устроили Му Шэна в номер. У него с собой оказалось лишь несколько смен одежды и ничего больше. Так как мужчиной в компании был только Минь Сюй, Цзяхо попросила его сходить за необходимыми вещами для Му Шэна.

Минь Сюй и представить себе не мог, что однажды его, великого воина, заставят выполнять такие мелкие поручения. Но отказаться он не мог — ведь эта девушка была подругой той, кого он любил.

— Му-господин, расскажите, как вам удалось спасти Цзяхо в горах? — прямо спросила Юйин.

Му Шэн слегка закашлялся и ответил:

— Недавно одна знатная дама выбрала нас с товарищами для охоты в горах. Мы как раз наткнулись на Цзяхо, когда её преследовал чёрный медведь, и так получилось, что я её спас.

— Понятно… А вы, кажется, нездоровы? — заметила Юйин.

Лицо Му Шэна было бледным, будто он страдал от чего-то с рождения:

— Болезнь с детства, мучает меня.

Он снова закашлялся, и из уголка рта показалась кровь.

Цзяхо в панике тут же села за его спину и начала вливать в него свою духовную силу, одновременно обращаясь к Юйин:

— Юй-цзе, дай ему таблетки со стола!

Юйин, видя, что он действительно мучается, высыпала пилюли в ладонь и подала ему. Му Шэн с трудом протянул руку, чтобы взять их.

В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, сердце Юйин резко дрогнуло. Её первоэлемент, дремавший до этого, внезапно заволновался, будто Му Шэн пробудил его.

Ещё страннее было то, что в её душе вдруг вспыхнула материнская нежность — такая же, как к Юйчэну: без слов, но твёрдая, как солнце и луна.

Слёзы сами навернулись на глаза — ей стало больно за Му Шэна, будто страдал он — страдала и она.

Испугавшись, она резко отдернула руку и отступила на два шага. Что это было? Галлюцинация или что-то большее?

Му Шэн по-прежнему кашлял, будто ничего не почувствовал, и Цзяхо тоже вела себя совершенно спокойно.

Пока Юйин пыталась осмыслить происходящее, вернулся Минь Сюй. За ним следовали мужчина и женщина: он — в роскошной одежде, с дерзким выражением лица, она — с тихой, спокойной красотой. Это были Нин У и Юйянь.

— Сестра, вы как здесь оказались? — удивилась Юйин.

Юйянь последние годы почти не покидала Преисподнюю, разве что для редких визитов в Дом Юй или обязательных церемоний. Её появление в человеческом мире было крайне неожиданным.

Юйянь нежно взяла сестру за руку и отвела в сторону:

— Айин, отец уже увидел того мальчика в водяном зеркале. Сейчас брат с Нин У ведут расследование.

— Правда? Это замечательно! Но ведь мальчик говорил с северо-восточным акцентом, почему вы приехали на юг?

— Отец много повидал. Он заметил, что, несмотря на акцент, мальчик был одет в характерную для Сюаньчэна одежду из конопляной ткани. Поэтому мы и приехали сюда.

— Вот почему сегодня в городе так много посланников Преисподней! — поняла Юйин.

Нин У, стоя рядом, хмурился:

— Я же говорил, чтобы твоя сестра не лезла. Она только мешает. Приходится распределять больше людей, чтобы за ней присматривать.

http://bllate.org/book/6138/591228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода