× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Сюй не стал высказывать вслух свою тревогу:

— Да, дело с первоэлементом серьёзное. Будь осторожна.

Юйин, видя, как он за неё переживает, почувствовала ещё большее тепло в груди:

— Обязательно.

Когда они добрались до покоев Фэнси, та уже поджидала их у входа. Схватив Юйин за руку, она засыпала её заботливыми расспросами — как поживает, не замёрзла ли, не устала ли. Такая душевная, такая родная.

— Ты принимаешь лекарство, что я тебе дала? — с беспокойством спросила Фэнси.

Юйин кивнула:

— Уже начала.

— Как себя чувствуешь?

— Пока… ничего не ощущаю, — честно ответила она.

Фэнси улыбнулась и понизила голос:

— После приёма лекарства обязательно проводи ночь с молодым господином. Только так оно подействует. Не будь слишком стеснительной. Мы с наследным принцем поступали точно так же — и вот у нас уже четверо детей.

— Поняла, Ваше Высочество. Вы уж больше моей матери волнуетесь за меня, — покраснев, ответила Юйин. В душе она удивлялась: почему Фэнси постоянно заводит с ней разговоры об интимных делах с Цзунъянем? Хотя фениксы и славятся свободой нравов, всё же такие темы — не для частых упоминаний. Ей было неловко.

Улыбка Фэнси на миг застыла, но тут же она снова заговорила весело:

— Ну да, уж такой у меня характер — всё время за всех переживаю. Кто же ещё будет волноваться, если во Дворце Лихэньтянь до сих пор ни одного ребёнка нет?

Пока Фэнси беседовала с Юйин, Минь Сюй, ожидавший снаружи, встретил Цзунъяня.

Однако, кроме взаимного поклона, ни один из них не проронил ни слова.

Минь Сюй молчал, потому что всегда был немногословен. А Цзунъянь, будучи наследным принцем, должен бы проявить инициативу, но после поклона просто направился прямо во дворец.

Как раз в этот момент Юйин вышла из комнаты Фэнси и чуть не столкнулась с Цзунъянем, который входил внутрь.

— Простите, Ваше Высочество! — быстро отступив на два шага, она почтительно извинилась.

Цзунъянь похлопал место, куда она его задела, и недовольно пробормотал:

— Ты всё такая же растерянная. Разве прежние события не научили тебя уму-разуму?

Она опустила голову:

— Юйин помнит и никогда не забудет.

Цзунъянь фыркнул:

— Тогда запомни хорошенько. Не думай, что, выйдя замуж за Минь Сюя, ты теперь в полной безопасности.

Фэнси, услышав это, поспешила выйти и разрядить обстановку. Юйин воспользовалась моментом и поскорее ушла.

Выйдя за ворота дворца, она увидела Минь Сюя — он стоял там же, где и в прошлый раз. Она быстро подошла к нему, и выражение её лица выдавало лёгкое напряжение.

Он понял: она только что повстречала Цзунъяня. Но не стал расспрашивать, лишь сказал:

— Пойдём.

Юйин кивнула:

— Куда мы теперь отправимся?

— В Миду.

* * *

Миду — небольшой городок на юге Поднебесной. Климат здесь мягкий, люди добродушные и простодушные, многие любят петь. Есть здесь и место, очень напоминающее гору Юйшань: повсюду цветут персиковые деревья.

Когда они прибыли в Миду, на земле цвела апрельская весна, и персиковые цветы распустились повсюду — зрелище было поистине прекрасное.

— Какие здесь чудесные пейзажи! Чжу Инь неплохо выбрал местечко, — восхитилась Юйин.

Минь Сюй отвёл в сторону ветку персика:

— Я не уверен, живёт ли он здесь. Это просто попытка на удачу.

Юйин тоже знала, что Чжу Инь найти нелегко:

— Может, вызвать местного духа земли или божество местности и спросить?

Минь Сюй покачал головой:

— Людей много — язык не перестанет болтать.

Действительно, если станет известно, что они ищут Чжу Инь, это вызовет пересуды.

Они долго искали следы Чжу Инь, но безуспешно, и решили остановиться в гостинице. Однако как раз в эти дни в Миду проходил праздник персикового цветения, и все постоялые дворы были забронированы. В итоге нашлась лишь одна свободная комната.

Хотя, будучи бессмертными, они могли создать себе жилище силой мысли, опасались использовать духовную энергию — вдруг Чжу Инь это почувствует? Поэтому отказались от этой идеи.

Служка проводил их в номер и наставительно сказал:

— Господин и госпожа, обязательно плотно закройте окна и двери перед сном. Ни в коем случае не открывайте окна ради прохлады!

Только тогда Юйин заметила, что по всей комнате, особенно на дверях и окнах, наклеено множество талисманов.

— Зачем столько оберегов? Что-то случилось? — спросила она.

Служка ответил:

— Не стану скрывать: последние несколько лет каждый месяц пропадает одна молодая девушка. Сегодня как раз начало месяца, так что советую вам лечь пораньше. Ни в коем случае не выходите из комнаты после заката!

Минь Сюй внимательно осмотрел талисманы. Их рисунок был искусен — именно такими пользовались во Дворце Лихэньтянь. Неужели здесь побывал кто-то из учеников его наставника?

Он уже собирался спросить служку, кто наклеил эти талисманы, как вдруг у входа послышался девичий голос:

— Братец Вэньюй, это ты?

Услышав этот голос, Минь Сюй словно окаменел на месте.

— Братец Вэньюй, это правда ты! — на этот раз в голосе девушки звенела радость.

Юйин с любопытством посмотрела на незнакомку. Девушке было лет шестнадцать-семнадцать, невысокого роста. На левом глазу виднелся коричневый шрам — явно, она ослепла на него. Правый глаз, хоть и цел, смотрел рассеянно, будто плохо различал предметы.

Но, несмотря на устрашающую внешность, когда она улыбалась, показывая два маленьких клычка, от неё веяло теплом и светом.

«Наверное, ошиблась», — подумала Юйин. Ведь Минь Сюй вовсе не зовут Вэньюй.

Минь Сюй наконец повернулся и с трудом произнёс:

— Су Му, давно не виделись.

Юйин удивилась: значит, они действительно знакомы.

Су Му, почти на ощупь, подошла ближе и почти прижалась лицом к Минь Сюю, вдыхая его запах:

— Братец Вэньюй, твой аромат совсем не изменился.

Значит, девушка действительно почти слепа и узнаёт людей по запаху.

На лице Минь Сюя промелькнула грусть:

— Как ты здесь оказалась?

Су Му улыбнулась:

— Я услышала, что здесь пропадают люди, и решила, что творится нечисть. Вот и приехала. Эти талисманы — те самые, что ты когда-то научил меня рисовать.

Юйин была ещё больше поражена: эта слепая девушка умеет ловить демонов и чертить талисманы, да ещё и обучалась у самого Минь Сюя! Какова же их связь?

Минь Сюй кивнул:

— Нарисовано хорошо. Гораздо лучше, чем раньше.

Девушка радостно засмеялась:

— Конечно! Я каждый день тренируюсь, ни дня не пропускаю.

Юйин, не выдержав, спросила:

— Минь Сюй, а кто это?

Он очнулся:

— О, это друг, с которым я познакомился, странствуя среди людей. Су Му.

Он назвал её «другом». В трёх мирах тысячи божеств и духов мечтали бы стать его друзьями, а его друг — обычная, ничем не примечательная девушка.

Представив Су Му, Минь Сюй представил и Юйин:

— Су Му, это моя жена, Юйин.

Он даже изменил ей имя — видимо, не хотел, чтобы девушка узнала их истинные личности.

Услышав слово «жена», Су Му, почти лишённая зрения, явно ощутила боль в глазах:

— Братец ты… женился? По… поздравляю.

Юйин сразу поняла: эта девушка влюблена в Минь Сюя.

Её взгляд напомнил Юйин тот самый, что она сама испытала, когда впервые увидела, как Цзунъянь вернулся с Фэнси.

— Ты тоже здесь остановилась? — спросил Минь Сюй.

Су Му кивнула:

— Да, я живу этажом выше. Какое совпадение!

Затем она повернулась в сторону Юйин:

— Сестра Юйин, так рада с тобой познакомиться! Жаль, мои глаза плохи — не вижу твоего лица. Но раз ты стала женой братца Вэньюя, наверняка ты очень-очень добрая.

Юйин удивилась: почему «очень-очень добрая»? Обычно ведь говорят «красивая» или «прекрасная». Неужели Минь Сюй ценит доброту выше красоты?

— Спасибо, — улыбнулась она.

— Братец Вэньюй, ты тоже пришёл поймать этого демона? Как хорошо! С тобой здесь зло точно не укроется! — в голосе Су Му звучало восхищение.

Минь Сюй ответил:

— Мы просто проезжали мимо. Но раз здесь нечисть, уничтожим её, прежде чем двинуться дальше. Расскажи, что тебе известно.

— Хорошо! — Су Му, услышав, что он останется, обрадовалась и, нащупав стул, села.

Оказалось, в Миду уже два года подряд каждый месяц исчезает одна молодая девушка. Всего пропало двадцать шесть человек — все в возрасте от пятнадцати до двадцати лет и все рождены в шестом месяце.

Жители Миду приглашали нескольких мастеров-экзорцистов, но те ничем не помогли.

Су Му уже полмесяца расследует это дело, но пока безрезультатно. А сегодня как раз начало месяца, и она уверена: сегодня ночью демон непременно появится.

Рассказав всё, что знала, Су Му не стала задерживаться и, нащупывая дорогу, вернулась в свою комнату. Но договорилась с Минь Сюем встретиться после заката, чтобы вместе выследить нечисть.

Когда Су Му ушла, Юйин как бы между прочим спросила:

— Су Му сказала, что вы расстались четыреста лет назад. Но она же человек? Как люди могут жить так долго?

Минь Сюй ответил:

— Однажды её жизнь оказалась на волоске. Чтобы спасти её, я дал ей пилюлю бессмертия из Дворца Лихэньтянь.

Пилюля бессмертия из Дворца Лихэньтянь: для смертных — путь к бессмертию, для бессмертных — продление жизни и укрепление здоровья.

Минь Сюй и правда не пожалел её.

— Чтобы спасти простого человека, ты отдал пилюлю бессмертия? Видимо, она для тебя очень важна, — пошутила Юйин. За несколько дней замужества она даже не видела, как выглядит эта пилюля.

Минь Сюй на миг замер, разливая чай:

— Её глаза пострадали из-за меня. Даже пилюля бессмертия не может это искупить.

Юйин опешила:

— Из-за тебя? Но… ты же так силён! Как мог допустить, чтобы обычный человек пострадал за тебя?

Минь Сюй ответил:

— Иногда я не так могуществен, как другие думают.

Он сказал «другие», хотя разговаривал с ней. Неужели она что-то не так сказала и обидела его?

— Но если она приняла пилюлю бессмертия, почему глаза не исцелились? — недоумевала Юйин.

Минь Сюй долго молчал, затем тихо произнёс:

— Потому что её глаза повреждены нефритовой сутью. Когда смертный ранен нефритовой сутью, исцеление невозможно.

Юйин пошатнуло: получается, глаза Су Му повредил именно он — Минь Сюй.

Хотя, скорее всего, случайно. Иначе зачем давать ей пилюлю?

Но как же так? Минь Сюй — человек предельно осторожный и внимательный. Как он мог допустить подобную ошибку?

Она решила больше не расспрашивать и, прислонившись к изголовью кровати, задумчиво перебирала пальцами.

— Отдохни здесь, — сказал Минь Сюй, начертив в комнате несколько защитных печатей. — Я с Су Му обойду город.

— Возьми меня с собой, — поднялась она.

— Нет. Твой первоэлемент разрушен, тебе нужно отдыхать, а не бегать по улицам.

— Но мне страшно одной! Да и я родилась в шестом месяце — вдруг этот демон окажется сильнее и украдёт меня? — обеспокоенно сказала она.

Минь Сюй ответил:

— Я установил здесь защитный круг. Пока ты не покинешь эту комнату, с тобой ничего не случится.

Глядя на плотную сеть талисманов, Юйин поняла: он действительно позаботился о ней. К тому же она сама — земной бессмертный; с обычной нечистью справится без труда.

После ухода Минь Сюя она села на кровать и занялась медитацией. Аромат персиковых цветов постепенно проникал в комнату — запах был чудесный.

Примерно через час на улице полностью стемнело, и город погрузился в тишину. Минь Сюй с Су Му всё ещё не возвращались.

Она налила себе чаю, но он уже остыл. Несколько раз позвала служку — никто не откликнулся. Выходить из комнаты боялась, поэтому лишь приоткрыла дверь и выглянула наружу.

— Служка! Служка!.. — повторила она несколько раз, но ответа не последовало. Весь постоялый двор будто вымер — казалось, здесь вообще никто не живёт.

Именно в этот момент по лестнице спустилась пара: юноша с холодным, суровым лицом и девушка с томным, соблазнительным взглядом. Они контрастировали друг с другом, как лёд и пламя, но вместе смотрелись гармонично.

— Вам что-то нужно? — спросила девушка.

Юйин, решив, что они постояльцы:

— Хотела попросить служку подогреть чай, но он не отзывается.

Девушка улыбнулась:

— А, он сегодня в отпуске. Я хозяйка этой гостиницы. Давайте я сама подогрею вам чай.

— Спасибо, — протянула Юйин чайник, но ноги не вынесла за порог.

Однако девушка чайник не взяла, а, повернувшись к юноше, игриво сказала:

— Посмотри, какая осторожная!

Юйин похолодела и быстро отступила за дверь:

— Кто вы такие?

Девушка поправила волосы:

— Кого ты боишься — те мы и есть.

http://bllate.org/book/6138/591214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода