× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она злилась на Минь Сюя.

В её глазах Минь Сюй был младшим владыкой Лихэньтяня, ведающим наказаниями во всех трёх мирах и командующим южными небесными войсками. По силе и положению он несравненно превосходил бездельника Нин У и вполне мог остановить его недавнее поведение.

Она не просила его делать это ради неё — лишь просила проявить справедливость и милосердие.

Но он не только не помог, а ещё и увёл её прочь.

Он и не знал, что подобная дилемма не по зубам даже самой Западной Царице и Небесной Матери — даже им не всегда удаётся найти выход.

К тому же, хоть Нин У и поступил с Юйянь жестоко, всё произошло в интимной обстановке. Как мог Минь Сюй вмешаться?

Только она, целиком поглощённая спасением сестры, не замечала границ между мужчиной и женщиной.

Юйин шла вперёд, надувшись от злости. Минь Сюй, конечно, заметил её гнев, но ничего не сказал, лишь неторопливо следовал за ней.

Вернувшись в Дом Юй, они обнаружили, что Нин У и Юйянь ещё не вернулись. Сердце Юйин снова сжалось: ведь прошло уже столько времени… Неужели с сестрой что-то случилось?

К счастью, вскоре после их возвращения появились и те двое.

В отличие от жестокой сцены под персиковым деревом, Нин У теперь вновь был изысканным аристократом — спокойным и невозмутимым, будто ничего и не происходило.

Юйянь, идущая за ним, была бледна, но губы её были необычайно алыми и даже немного припухшими.

Она несла корзину, полную персиковых цветов, и хромала сильнее обычного из-за врождённого увечья правой ноги. В глазах её читалась боль, но поскольку походка её и так всегда отличалась от других, никто не заметил перемены.

— Вторая госпожа, позвольте я возьму у вас корзину, — предложил Пэй Юнь.

Юйянь, словно испугавшись, отшатнулась:

— Не надо.

Пэй Юнь на миг замер, но, заметив ледяной взгляд Нин У, всё понял и молча отступил.

За ужином Юйин не сводила глаз с Нин У, так громко хрустя горошинами, будто грызла самого негодяя.

Нин У наконец не выдержал:

— Ты чего на меня уставилась?

Его раздражение мгновенно охладило атмосферу за столом.

Юйин холодно парировала:

— Да ты красивый такой.

Все застыли: ведь она явно насмехалась над ним.

Нин У уловил в её голосе враждебность:

— Что ты имеешь в виду?

Юйин уже собралась ответить, но Минь Сюй остановил её, обратившись к Нин У:

— Просто то, что сказано: ты и вправду красив.

Если бы сейчас между Юйин и Нин У разгорелась ссора, разрешить её было бы непросто.

Сама Юйин тоже не хотела устраивать скандал — ради сестры. Поэтому, когда Минь Сюй вмешался, она проглотила слова.

Нин У торжествующе усмехнулся:

— О, похвала от восточного юного владыки! Да я, пожалуй, три жизни прожил, чтобы заслужить такую честь.

Его улыбка немного разрядила обстановку. Таосань засуетилась, приглашая всех брать еду, и гости начали оживлённо поддерживать разговор. Только Юйянь так и не притронулась к своей тарелке.

Нин У положил кусок мяса ей в миску:

— Ешь побольше. Ты же тощая, как обезьяна.

С тех пор как год назад Юйянь потеряла ребёнка, он больше не прикасался к ней. Сегодняшнее внезапное желание под персиковым деревом было вызвано ревностью — её поведение с Пэй Юнем вывело его из себя, и он утратил контроль.

Пусть между ними и нет чувств, но она не имеет права смотреть на других мужчин.

Хотя он и не трогал её целый год, сегодняшнее соитие показалось ему гармоничным: она, как всегда, покорна и послушна, её тело мягкое и приятное. Единственное — она похудела, и прикосновения уже не такие полные и насыщенные.

В ближайшее время ему предстоит часто бывать в Преисподней по делам, а развлечений там мало. Пожалуй, стоит откормить её — будет веселее в постели.

При этой мысли даже его обычно холодные брови и уголки глаз невольно потеплели.

Юйянь несколько секунд смотрела на кусок мяса, потом молча начала жевать. Но едва она попыталась проглотить, её вырвало.

Улыбка Нин У мгновенно исчезла, взгляд стал ледяным.

Она… вырвала то, что он ей дал.

— Сестра, тебе плохо? — встревоженно спросила Юйин.

Юйянь покачала головой:

— Нет, просто устала. Аппетит пропал.

— Ты слишком усердно трудилась ради свадьбы Айин, — сказала Таосань. — Отдохни как следует, когда вернёшься в Преисподнюю, молодой господин Хэнъюань, пожалуйста, позаботьтесь о Юйянь.

Нин У холодно ответил:

— Разумеется. Я позабочусь… как следует.

При расставании Таосань, конечно, не могла оторваться от дочерей, повторяя наставления снова и снова. Затем две свиты двинулись в разные стороны.

Глядя, как дом всё дальше уходит вдаль, Юйин снова тихо заплакала. Раньше, даже под огненным наказанием, она не плакала так. Что с ней сегодня?

Дорога прошла в молчании.

Вернувшись во Дворец Лихэньтянь уже за полночь, она умылась и лёг, но заснуть не могла.

— Спишь? — спросила она через ширму.

— Нет, — чётко донёсся голос Минь Сюя.

Видимо, и он не спал, погружённый в свои мысли.

— Можно задать тебе несколько вопросов?

— Да.

— Клятва, данная в Тайной Обители Циньтянь… правда, её можно нарушить только смертью?

— Да.

— Совсем нет других способов?

— Пока нет.

Юйин помолчала, потом робко спросила:

— А сегодня… то, что случилось между моей сестрой и Нин У… ты это видел? Если видел — поскорее забудь.

— Нет, — отрицал Минь Сюй.

— Не может быть! Если бы не видел, откуда знал, что Нин У… возбудился?

Минь Сюй ответил:

— Я почувствовал запах.

Она вспомнила: действительно, тогда в воздухе стоял аромат холоднее драконьего мускуса.

— Значит, ты не впервые сталкиваешься с таким? — с лёгким смущением спросила она. — Иначе не узнал бы так быстро.

Минь Сюй, казалось, вздохнул:

— Раньше не видел. Лишь слышал рассказы. А на горе Юйхэн обитал только один дракон — Нин У. Поэтому и догадался.

— А… — смутилась она.

В комнате воцарилась тишина.

— А… когда возбуждаются, все ли расы проявляют истинную форму, или только драконы?

— Любое существо с плотью способно на это. Но род чёрных драконов, живущий у огненных водопадов Преисподней, особенно горяч. Если воля слаба, в порыве страсти им труднее всего сохранить контроль.

— А… а какая у тебя истинная форма? — робко спросила она.

Истинная форма Минь Сюя — загадка для всех трёх миров. Кто-то говорил, что он дракон, кто-то — кирина или байцзэ. Все сходились на том, что он — воплощение святости и чистоты.

Если это правда, то вдруг однажды он потеряет контроль? Её, маленькую нефритовую фею, разнесёт в клочья.

Кроме Учителя, Минь Сюй никому не открывал свою истинную форму. Не из гордости, а из страха — боялся навлечь беду.

Минь Сюй долго молчал, и Юйин решила, что он не хочет отвечать.

Странно. Все живые существа в трёх мирах либо рождены из духовной энергии, либо достигли бессмертия, пройдя путь культивации. Что в этом такого, чтобы скрывать?

Но его молчание заставило её понять: дело серьёзнее, чем кажется.

Как отец, который долго скрывал от Небесного Двора, что она обрела нефритовую суть.

— Если не хочешь говорить, не надо, — сказала она, не желая заставлять его.

— Кунь, — всё же ответил Минь Сюй.

— Кунь? Тот самый, что живёт в огромном пруду на самом севере?

Её изумление было понятно: не только потому, что род Кунь в наши дни крайне редок, но и потому, что истинная форма Куня поистине гигантская.

В человеческих писаниях сказано: «Величие Куня неизмеримо — не знаешь, сколько тысяч ли он занимает».

Хотя это, конечно, преувеличение, но размеры его действительно поражают — в несколько раз больше драконьих.

Но даже если его происхождение необычно, в этом нет ничего постыдного. Род Кунь всегда пользовался уважением в трёх мирах.

Почему же он колебался?

— Не пруд, а Северное Море, — поправил Минь Сюй.

— Ах, да ладно! Значит, ты, как и моя свояченица, из рода рыб?

Она старалась смягчить атмосферу.

Минь Сюй онемел. В глазах мира их род Кунь считался зародышем великого святого, выращенным в теле Дао. Только безбрежное Северное Море могло вместить его.

А для неё он — просто рыба.

— Не рыба. Кунь. Это два разных рода, — с врождённой гордостью, редкой для него, пояснил он.

— Ладно, пусть будет Кунь. Но почему ты сразу не сказал? Боишься чего-то?

— Нет, просто сон клонит, — солгал он.

Он был Кунем, но также и Пэнем. В триста лет он превратился из Куня в Пэня.

В писаниях сказано: «Кунь превращается в птицу, и зовётся Пэнь. Спина Пэня неизмерима — не знаешь, сколько тысяч ли она занимает; когда он взмывает в небо, его крылья подобны облакам, покрывающим всё небо».

Люди трепетали перед их родом.

Но мало кто знал: Кунь, ставший Пэнем, может быть и светлым, и тёмным. Он способен поглотить всё сущее.

Первый Кунь, превратившийся в Пэня, чуть не уничтожил три мира. Лишь в последний миг он пришёл в себя и разрушил собственный первоэлемент.

За десятки тысяч лет таких превращений случилось всего два.

Он — второй.

В год превращения его родители, растерянные и испуганные, жестоко обращались с ним, боясь, что он поглотит весь род. Они даже хотели убить его.

Но он был ещё ребёнком, не понимал великих истин мира — он просто хотел жить.

Полумёртвый, он бежал из Северного Моря и спрятался в глухом холодном озере. Чтобы не стать пожирателем трёх миров, он питался лишь дикими плодами, избегая мяса.

Но долгий голод усилил звериную сущность, и разум начал слабеть. Уже почти поглотив целый город, он был спасён Учителем.

Учитель потратил половину своей силы, чтобы запечатать звериную природу Пэня, и обучил его священным истинам, помогая обуздать сердце.

Так появился нынешний Минь Сюй — хранитель праведного пути.

Поэтому он мог сказать ей лишь одно: он — Кунь.

Что до Пэня — пусть это останется тайной.

— Раз сон клонит, ложись спать, — сказала она, не желая больше расспрашивать. Она чувствовала: он не хочет говорить.

Ночь становилась всё глубже, холод усиливался.

Накрывшись двумя одеялами, она всё равно дрожала. Сто лет культивации, а тело так и не окрепло — наоборот, слабело с каждым днём.

Её зубы начали стучать, и Минь Сюй наконец услышал.

— Тебе что-то? — спросил он.

— Холодно, — зубы стучали всё сильнее.

— Иди сюда, возьми моё одеяло.

— Хорошо.

Она встала, но ноги подкосились, и она упала на пол, не в силах подняться.

Она чувствовала, как духовная сила покидает её тело.

— Минь Сюй! — испуганно позвала она.

Он мгновенно спрыгнул с ложа, подхватил её и уложил на мягкую циновку, приложив пальцы к её пульсу. Его лицо стало мрачнее с каждой секундой.

— Что со мной? — дрожащим голосом спросила она.

Минь Сюй взглянул на неё с недоверием:

— Кто исполнял огненное наказание?

— Старейшина Фэнцзин из рода Фениксов.

— Не из рода Огненных Богов Чжу?

Она покачала головой:

— Я опрокинула Небесный Огонь на принцессу Фениксов, поэтому и наказание получила огнём рода Фениксов. Что не так?

Минь Сюй направил в неё свою духовную силу:

— Твой первоэлемент треснул. Он больше не удерживает энергию — как кувшин с дырой. Даже та сила, что я вложил несколько дней назад, почти вся ушла.

Она знала, что первоэлемент повреждён, но не думала, что настолько. Если вся сила уйдёт, она умрёт.

Но ведь повреждение было давно — почему трещина появилась только сейчас?

— Если он треснул… есть ли способ починить?

— Повреждение первоэлемента лечится трудно, но при правильном подходе можно спасти, — ответил Минь Сюй. — Сейчас я вложу тебе силу, а потом найду способ восстановить его.

http://bllate.org/book/6138/591212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода