× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Фу, разве ты не говорила, что Линь Сюй тебе безразличен и что, пока ты сама к нему не полезешь, мы будем жить мирно, не мешая друг другу? Так что же теперь означает твоё поведение? — Е Сюань дрожала от ярости и вцепилась в её одежду, не желая отпускать.

Е Фу едва сдерживала бурю проклятий внутри. «Да что за дурочка опять затеяла?» — мелькнуло у неё в голове.

— Я сказала: если хочешь ругаться — завтра, — выдавила она сквозь зубы, с трудом сохраняя самообладание.

— Предупреждаю тебя: держись подальше от Линь Сюя! Иначе я с тобой не поцеремонюсь! — мрачно процедила Е Сюань.

Е Фу слабо усмехнулась. Какие пошлые, избитые фразы из дешёвых сериалов! В них нет ни капли угрозы!

— И как же ты со мной не поцеремонишься? — холодно спросила она.

— Ты думаешь, мне страшно, что ты расскажешь всем про моего подставного певца? Думаешь, это меня уничтожит? Общественное мнение можно направлять, а рычаги управления — в моих руках! — Е Сюань говорила с видом человека, уже победившего в этой игре.

— Ты имеешь в виду интернет-армию? Давай, действуй! — равнодушно ответила Е Фу. Она не боялась троллей и фейков — в прошлой жизни ей уже приходилось с этим сражаться.

Е Сюань замерла. Она не ожидала такой прямолинейности и на мгновение лишилась дара речи.

— Кстати, чего ты боишься? Если Линь Сюй действительно любит тебя, зачем переживать, что я его украду? Похоже, твоя уверенность уже на нуле, — уставшая и раздражённая, Е Фу не удержалась и колко бросила ей в лицо.

Е Сюань медленно разжала пальцы, презрительно фыркнула, подняла брови и странно улыбнулась:

— Боюсь? Ты думаешь, я боюсь тебя?

Затем она уставилась на Е Фу с мрачной злобой, в глазах мелькнула жестокость, и, загадочно усмехнувшись, вдруг пронзительно закричала:

— А-а-а! Не толкай меня!

С этими словами она схватилась за голову и без колебаний рухнула назад.

Кат-кат-кат… Бум!

Е Сюань покатилась по лестнице — с середины первого этажа прямо на первый.

Е Фу неверяще раскрыла глаза. «Ну ты даёшь!» — подумала она. Видимо, Линь Сюй — её святая святых, ради него она готова пожертвовать даже жизнью.

Е Фу даже восхитилась её решимостью. Е Сюань явно всё спланировала заранее. Да, это клише из дешёвых мелодрам, но, чёрт возьми, работает безотказно!

Мозг Е Фу заработал на полную мощность. Что делать? Сидеть сложа руки нельзя.

В прошлый раз она притворялась жертвой — теперь этот трюк не пройдёт. Отрицать? При её нынешнем положении в семье Е она не выдержит напора Е Сюань и её матери.

Она посмотрела на Е Сюань: та лежала на полу, истерично кричала, но при этом бросала на неё ледяные, полные вызова взгляды.

Из комнаты Е Кэтана и Чжан Минли уже доносился шум.

За считанные секунды Е Фу всё просчитала и, слегка приподняв уголок губ, бросила вызов Е Сюань.

Дверь открылась.

Улыбка Е Фу стала ещё шире. Затем она резко сменила выражение лица и «неудачно» подвернула ногу.

Кат-кат-кат… Бах!

Е Фу тоже покатилась по лестнице, ударившись локтем о косяк прихожей.

Чжан Минли и Е Кэтан как раз вышли в коридор и увидели эту сцену.

Теперь уже Е Сюань остолбенела.

Когда Е Фу достигла низа, она не закричала от боли, а лишь резко вдохнула, потом тут же подползла к Е Сюань и с тревогой спросила:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Фуэр! Ты цела?! — голос Е Кэтана дрожал от волнения. Он бросился к ней. — Фуэр, ты не ранена?

Управляющий и горничные тоже подбежали.

— Чего стоите?! Быстро помогите! — рявкнул Е Кэтан.

— Папа, со мной всё хорошо! Сестрёнка тоже упала — сначала посмотрите на неё! — поспешно сказала Е Фу.

Чжан Минли подбежала к Е Сюань, опустилась на колени и, оглядывая её с ног до головы, обеспокоенно спросила:

— Что случилось, детка? Расскажи маме!

Е Сюань тут же зарыдала:

— Это Е Фу! Она меня столкнула! — и, указывая пальцем, бросила на неё яростный взгляд.

Чжан Минли в ярости подскочила к только что поднявшейся Е Фу и снова повалила её на пол. Затем, с размаху, со всей силы, дала ей пощёчину и закричала:

— Зачем ты её губишь?!

От удара у Е Фу закружилась голова, щека горела, адреналин хлынул в кровь, сердце заколотилось.

Она вдруг осознала: тело — основа всех свершений. Внутри неё пронеслось целое стадо разъярённых буйволов.

Чжан Минли внешне бушевала, но в глазах мелькала злорадная радость от мести.

Е Фу стиснула зубы, чуть приподняла бровь и едва заметно усмехнулась прямо в лицо Чжан Минли — так, чтобы та одна это увидела, — а потом тут же спрятала усмешку.

Не дав никому опомниться, Е Фу вдруг зарыдала — искренне, раскаиваясь и страдая.

В прошлой жизни на экзамене по актёрскому мастерству преподаватель велел изобразить двадцать разных видов плача. Е Фу тогда прославилась: её слёзы «говорили», и она стала звездой актёрского факультета.

Все застыли.

Чжан Минли уже собиралась что-то сказать, но Е Фу опередила её: обхватив ноги мачехи, она всхлипывая выпалила:

— Простите, тётя Чжан! Я так спешила наверх, что случайно толкнула сестрёнку. Она шла, глядя в пол, и поскользнулась... Простите, я не хотела!

Не дожидаясь ответа, она повернулась к отцу и, рыдая, сказала:

— Папа, лучше мне уехать из дома. Я же приношу одни несчастья! Стоит мне вернуться — и сразу начинаются проблемы: у Сюань лицо покраснело, теперь ещё и падение... Я боюсь, что снова случится беда, что я принесу ещё больше хлопот... Мне самой страшно становится... Уууу...

Её плач был таким жалобным и обиженным, будто она пережила настоящее горе.

Лица Чжан Минли и Е Сюань сначала покраснели, потом побелели, а потом почернели от злости. Они не понимали, что задумала Е Фу.

— Вставай, проверим, не ранена ли! Ах... — Е Кэтан нахмурился и тяжело вздохнул, словно спрашивая себя: «За какие грехи мне всё это?»

Поздней ночью, когда врач пришёл на дом, Е Сюань то жаловалась на боль здесь, то там. Врач в замешательстве сказал:

— У второй госпожи лёгкие ушибы, серьёзных повреждений нет.

Когда осматривали Е Фу, она нарочито скрывала боль, морщилась и молчала. Но когда подняла штанину, все увидели сильно опухшее колено.

Е Сюань и её мать больше не могли ничего сказать.

Е Кэтан помолчал, потом, нахмурившись, сказал Чжан Минли:

— В следующий раз не будь такой поспешной.

После этого он накинул пиджак и ушёл в спальню.

Когда Е Кэтан увидел, как Е Фу катится по лестнице, у него сжалось сердце: её родная мать тоже упала с лестницы и, только попав в больницу, узнала, что больна лейкемией. Увидев, что Чжан Минли следует за ним, он мрачно спросил:

— Почему ты не остаёшься с детьми? Зачем идёшь за мной?

Чжан Минли обиженно ответила:

— Я хотела сначала извиниться перед тобой...

Е Кэтан смягчился, но всё же хмыкнул.

— Я просто переживала за Сюань... Когда речь о детях, теряешь голову, — увидев, что выражение лица мужа смягчилось, Чжан Минли добавила: — Мне тяжело, когда Е Фу рядом. Ты ведь сразу вспоминаешь её мать... И тогда у тебя нет глаз ни на меня, ни на Сюань.

Е Кэтан рассердился наполовину меньше:

— Ладно, я уже не злюсь. Знаю, чего ты боишься. Успокойся — вы с дочерью для меня самое главное. Иди, посмотри на девочек.

— Пусть они разбираются сами. Я лучше пойду к своему старику, — сказала Чжан Минли, успокаивая его.

Она легко уговорила Е Кэтана, но внутри кипела от злости.

Е Сюань уже собиралась уйти в свою комнату, но Е Фу вытерла слёзы и холодно бросила:

— Стой.

Она подошла к ней сзади, наклонилась и, почти касаясь уха, прошипела:

— Сестрёнка, мне больше нравилась твоя прежняя манера. Вместо того чтобы тратить силы на меня, лучше подумай, как заставить Линь Сюя полюбить тебя. Или, может, он слепой? Как ещё можно объяснить, что он влюбился в такую... хи-тру-ю-де-воч-ку?

— Сама ты хитрая девчонка! — Е Сюань поднесла к лицу телефон.

Е Фу взглянула — на экране была фотография их дневной сцены поцелуя: Линь Сюй нежно целовал её в уголок губ. Она удивилась: откуда у Е Сюань этот снимок? Кто ей его прислал?

Теперь всё ясно — вот почему та так разъярилась.

— Е Фу, запомни: мы ещё посчитаемся. Ты погибла, — сказала Е Сюань, убирая телефон и глядя на неё с ненавистью, тяжело дыша и искажая черты лица.

Е Фу не удержалась и фыркнула:

— Цзян! Е Сюань, это же просто съёмки! Да и вообще, что я снимаюсь — твоих рук дело, не так ли?

С этими словами она скользнула взглядом по сестре, презрительно приподняла уголок губ и, небрежно поправив волосы за ухом, обнажила шрам от удаления родинки. Затем закатила глаза и пошла наверх.

Е Сюань осталась стоять на месте, сжав кулаки до побелевших костяшек, дрожа всем телом, и бросала на неё взгляды, полные ярости. А тот шрам... действительно ли он от удаления родинки?

Закрыв за собой дверь, Е Фу рухнула на кровать и глубоко вздохнула.

Она потерла опухшее запястье и нахмурилась: падение с лестницы — это, конечно, «наслаждение».

Жизнь в этом мире — сплошной ад, кругом одни чудаки.

Рука случайно коснулась уголка рта — и она замерла. Там, где её поцеловал Линь Сюй. Раздражённо потерев губы, она зарылась лицом в подушку. Сердце бешено колотилось.

«А-а-а! Что за чёртовщина с этим Линь Сюем?!»

Проворчав, она успокоилась, приложила ладонь к щеке и вдруг тихонько захихикала.

Когда эмоции улеглись, Е Фу прикинула: прошло уже полмесяца, а с контрактом в агентстве — ни с места.

Нужно сначала прославиться, добиться хоть каких-то результатов — тогда Линь Сюй сможет подписать её без лишних вопросов.

Прославиться! Нужно стать знаменитой!

И судьба, словно услышав её, исполнила желание: на следующий день Е Фу действительно стала знаменитостью — такой красной, что почернела от славы.

* * *

На следующий день, едва переступив порог агентства, Е Фу заметила, что даже охранник смотрит на неё странным взглядом — с презрением и страхом.

Люди шептались группками:

— Боже, какая злобная!

— Сердце каменное...

— Страшно! Держись от неё подальше.

Как только она проходила мимо, все замолкали.

Е Фу слегка нахмурилась, не понимая, в чём дело. Она только собиралась разобраться, как к ней подошла Цзян — агент Линь Сюя — с ледяным лицом и ткнула пальцем:

— Ты! Иди ко мне в кабинет.

Брови Е Фу непроизвольно дёрнулись. Цзян была опытнейшим агентом: её подопечные почти всегда становились звёздами первого эшелона. Она славилась решительностью и эффективностью — иначе бы не стала агентом самого босса агентства.

Е Фу последовала за ней в кабинет.

Хлоп!

Цзян холодно посмотрела на неё и швырнула на стол стопку журналов. Яркие обложки разлетелись, некоторые упали на пол.

— Посмотри сама! — рявкнула она.

Е Фу спокойно взглянула на неё, без тени волнения подняла один журнал и листнула. Каждый заголовок был шокирующим.

Личные нападки:

[Дочь семьи Е — хитрая интригантка, вернулась домой, чтобы уничтожить Е Сюань]

[Старшая дочь Е сбросила младшую с лестницы]

[Дочь Е страдает скрытой психической болезнью и хвастается, что худеет с помощью ядовитых насекомых — мерзость!]

Нападки на профессиональную репутацию:

[Злобная интригантка работает в агентстве «Синъюань» — как они это допустили?]

[В агентстве «Синъюань» паника: среди сотрудников завелась гнилая ягода]

[Хаос в «Синъюань»: как Линь Сюй будет принимать решения?]

Нападки на семью:

[Е Кэтан в старости столкнулся с семейной враждой]

[Дом Е охвачен огнём — неужели проблемы в бизнесе?]

[Семья в раздоре, компания рушится — что ждёт корпорацию «Саньецао»?]

Под каждым заголовком красовалась её старая фотография до похудения. В сочетании с такими надписями картинка вызывала отвращение.

— Уволься, — холодно сказала Цзян.

Е Фу спокойно закрыла журнал, нагнулась и аккуратно собрала с пола все экземпляры, сложив их в стопку. Затем с улыбкой спросила:

— Уволиться? Из-за этого?

— Ха! Разве этого мало? Ждёшь, пока тебя уволят? — Цзян скрестила руки на груди и с изумлением смотрела на неё, думая: «Как же можно быть такой наглой?»

— Это всё неправда. Зачем компании увольнять меня? — Е Фу задала вопрос так, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

http://bllate.org/book/6137/591132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода