× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень крикнул в заднюю комнату:

— Дядя И, я тут завален работой — помоги! Клиент хочет расплатиться!

Из глубины помещения донёсся ответ, и парень повернулся к Янь Чжи:

— Подождите немного, пока он выйдет. Как только появится — передайте ему деньги: можно картой, переводом, наличными или чеком. А ещё за любой нефритовый камень, купленный у нас, мы бесплатно делаем распил.

Янь Чжи сразу поняла: парень настоящий профессионал. В этом магазине одни лишь необработанные камни, наверное, стоят несколько миллиардов. Для них десять тысяч — просто копейки.

Цюй Сян, стоявшая позади, потянула дочь за рукав:

— Сяо Чжи, это же слишком дорого! Десять тысяч за простой камень? Давай не будем покупать.

— Мама, сейчас не время меня останавливать. Потом дома всё объясню, — тихо уговорила её Янь Чжи. Она боялась говорить громче — вдруг услышат посторонние.

Из задней комнаты неспешно вышел худощавый мужчина в очках.

Янь Чжи подошла к прилавку, положила на него камень и достала из сумочки банковскую карту:

— Пробейте десять тысяч!

Мужчина взглянул на неё, глаза его блеснули, затем он бросил взгляд на камень и произнёс:

— Двадцать тысяч!

Янь Чжи тут же вспыхнула:

— Вы что издеваетесь?! Только что ваш человек сказал — десять тысяч! Я прошла меньше десяти шагов, а цена удвоилась! Вы вообще торгуете или просто людей морочите?

В этот момент парень как раз устанавливал камень на распилочный станок. Услышав возмущение Янь Чжи, он тут же подбежал:

— Что случилось?

Янь Чжи указала на камень:

— Ваш сотрудник только что сказал, что он стоит десять тысяч! А теперь вдруг — двадцать! Так ведь даже мошенники не поступают!

Парень перевёл взгляд с разгневанной девушки на дядю И, который с интересом наблюдал за её вспышкой. Он внутренне стонал: сам-то он всего лишь служащий, а этот дядя И — родной брат хозяйки магазина. Обидеть его нельзя, но ведь цену действительно назначил хозяин! Наверняка этот развратник решил подшутить над красивой девушкой и намеренно повысил цену. Но так они полностью подорвут репутацию заведения! Ведь вокруг полно клиентов.

Пока парень ломал голову, как быть, дядя И заговорил:

— Девушка, не злитесь. Если вы согласитесь пообедать со мной сегодня, я отдам вам этот камень за тысячу!

«Как бы не так!» — подумала Янь Чжи и уже занесла камень, чтобы швырнуть ему в лицо. Дядя И испуганно отскочил назад и, дрожащим голосом, указывая на её поднятую руку, пробормотал:

— Ты… ты… что ты собираешься делать?!

— Что делать? Да ничего особенного. Просто хочу этим камнем расколоть твою свиную башку. Очень интересно, чем она набита — одними кашами? — с презрением сказала Янь Чжи. Какой же он трус, если осмеливается приставать к женщинам!

Парень поспешно подошёл и снова положил камень на прилавок, улыбаясь во все зубы:

— Госпожа, госпожа, не сердитесь! Он просто шутит!

— Шутит? Я — клиент, а клиент — бог! Вы когда-нибудь слышали, чтобы с богом шутили?

Её слова вызвали смех у всех, кто только что собрался у распилочного станка. Теперь все перешли смотреть на эту сцену.

Кто-то уже начал подначивать:

— Эй, И-Бамбуковая-Палка, опять за своё? На этот раз попался на крючок!

Из этих слов Янь Чжи сразу поняла: этот тип известный развратник, и репутация у него здесь далеко не лучшая.

Она указала на прятавшегося за прилавком И-Бамбуковую-Палку:

— Давайте сыграем в азартную игру. Если внутри окажется ценный нефрит — я забираю камень за тысячу. Если нет — плачу двадцать тысяч. Согласны?

Толпа ещё громче зашумела:

— И-Бамбуковая-Палка, ты же мужчина! Неужели у тебя меньше смелости, чем у этой девушки? Может, у тебя там фальшивое?

— Если фальшивое — не играй. Если настоящее — соглашайся на условия девушки!

— Да, давай, соглашайся!

Янь Чжи подумала, что эти люди просто жаждут зрелища и подливают масла в огонь. Но при таких обстоятельствах И просто не мог отказаться.

Она обратилась к собравшимся:

— Раз он согласился, прошу вас быть свидетелями. Я сейчас заплачу тысячу. Если нефрит окажется ценным — больше платить не буду. Если нет — доплачу девятнадцать тысяч. Вас это устраивает?

— Устраивает! — дружно и громко ответили все, после чего снова рассмеялись.

Янь Чжи протянула карту тому же парню — он показался ей более надёжным.

Парень взял карту, но с сомнением посмотрел на дядю И. Остальные, видя его колебания, закричали:

— Быстрее! Не трусь!

Дядя И скривился, но рявкнул:

— Ладно, пробивай!

Парень, получив разрешение, быстро провёл тысячу по терминалу.

Янь Чжи передала ему камень:

— Быстрее делайте пропил!

Парень отнёс камень к свободному распилочному станку и позвал мастера по распилу.

Цюй Сян снова потянула дочь за рукав:

— Сяо Чжи, теперь ещё на десять тысяч больше! Этими деньгами можно столько всего сделать!

Янь Чжи вздохнула про себя. Мама хоть и изменилась, но привычка экономить никуда не делась. Раньше в доме Янь они никогда не держали в руках даже ста юаней, не то что десяти тысяч.

Она погладила мать по руке:

— Мама, спокойно постой рядом и просто поверь мне на этот раз!

Цюй Сян замолчала. Деньги уже списаны — теперь бесполезно что-то говорить.

— Выходит! Выходит!

— Ого, какой красивый зелёный цвет!

— Боже, императорская зелень!

Голоса становились всё громче, казалось, они вот-вот сорвут крышу с магазина.

Сердце Цюй Сян, которое только что подпрыгнуло где-то в облаках, вернулось на место. Она не очень понимала, что такое «императорская зелень», но по интонациям окружающих было ясно — это нечто исключительное.

Кто-то уже начал предлагать:

— Девушка, я даю пятьдесят миллионов!

— Пятьдесят пять миллионов!

— Шестьдесят миллионов!

— Восемьдесят миллионов!

— Сто миллионов!

Услышав последнюю цифру, Цюй Сян почувствовала, что ноги её стали как лапша — она еле держалась на ногах. Камень, за который заплатили тысячу, теперь готовы купить за сто миллионов!

Лицо дяди И и парня побледнело. Они не ожидали, что у этой незнакомки окажется такой невероятный везение — сразу выловить императорскую зелень!

Дядя И дрожал от страха: если бы он не заговорил лишнего, сейчас бы получил на девять тысяч больше. Интересно, разозлится ли на него зять?

Цены продолжали расти и вскоре достигли двухсот миллионов. Янь Чжи подняла руку:

— Хватит торговаться. Я готова продать только половину этого нефрита. Кто хочет?

Разумеется, все зашумели. Чтобы заглушить шум, Янь Чжи громко сказала:

— Сто миллионов за половину!

В магазине на мгновение воцарилась тишина, но потом сотни рук тут же взметнулись вверх:

— Я беру! Я беру!

— Сто десять миллионов! — рук стало меньше.

Янь Чжи продолжала повышать цену, и каждый раз число желающих уменьшалось, пока при ста шестидесяти миллионах не осталась всего одна рука.

Её владелец — белый, полный мужчина лет сорока с лысиной и жирным лицом — смотрел на Янь Чжи с таким же пошлым выражением, как и дядя И. Ей стало неприятно.

Она спокойно спросила:

— Я дам вам номер карты. Переведёте деньги — и я отдам вам половину.

Толстяк заискивающе улыбнулся:

— Конечно, госпожа! Давайте номер, я сразу переведу!

Янь Чжи не выносила его взгляд и быстро продиктовала номер. Мужчина без промедления достал телефон, сделал звонок, и вскоре на экране телефона Янь Чжи появилось SMS-уведомление. Она проверила — действительно, сто шестьдесят миллионов поступили на счёт.

Она кивнула мастеру по распилу. Тот аккуратно установил камень по центру и разделил его пополам.

Теперь вся сердцевина нефрита оказалась на виду. Все ахнули от изумления: оказалось, что кроме внешнего слоя толщиной два-три сантиметра, весь остальной камень состоял из насыщенного зелёного нефрита.

Окружающие начали поздравлять толстяка:

— Поздравляем! Такой огромный кусок — очень ценная вещь!

Тот самодовольно поднял свою половину и обратился к Янь Чжи:

— Прекрасная госпожа, позвольте пригласить вас на обед!

Его голос был громким, и кто-то тут же подхватил:

— Да, прекрасная госпожа, вас приглашают на обед! Не откажите!

Началась новая волна подначек.

Цюй Сян снова потянула дочь за рукав. Янь Чжи махнула ей, чтобы не волновалась, и ответила:

— Спасибо, но у меня нет времени!

С этими словами она взяла вторую половину нефрита и передала её мужчине, которого прислал дедушка Ма и который всё это время стоял незаметно, как тень:

— Возьмите, пожалуйста.

Тот почтительно подошёл, достал бархатную ткань, аккуратно завернул нефрит и уложил в специальный мешочек.

Как только все увидели этого человека, шум мгновенно стих. Даже дядя И, который только что думал, как бы незаметно проследить за Янь Чжи и отобрать нефрит, тут же проглотил свой план и плотно сжал губы.

Янь Чжи оглядела лица присутствующих и поняла: её «лиса, прикрывающаяся тигром», сработала идеально. Иначе выбраться отсюда было бы непросто. А если повезёт, она ещё найдёт хороший нефрит и заставит эту улицу бурлить вновь.

Едва они вышли из магазина, как из напротив донёсся ликующий гул.

Янь Чжи потянула мать посмотреть. Оказалось, что Янь Цзе и Тянь Хуэйминь только что распилили огромный камень размером с таз и получили рубиново-красный нефрит высочайшего качества. Люди уже торговались за него. Только что вся улица наблюдала за императорской зеленью Янь Чжи, а теперь ринулись смотреть на рубиново-красный нефрит.

На этой улице часто находили хороший нефрит, но чтобы за один день выпало сразу два шедевра — императорская зелень и рубиново-красный нефрит — такого ещё не случалось. Вся улица была в возбуждении.

Янь Чжи не стала проталкиваться в толпу и отправилась дальше искать подходящие камни. Она хотела повторить успех, но на этот раз с минимальными вложениями.

Однако найти ещё один шедевр оказалось не так просто. Она обошла всю улицу дважды, но ничего стоящего не нашла. Были, конечно, неплохие экземпляры, но они были слишком большими и дорогими. А ей хотелось именно «четыре ляна, чтобы сдвинуть тысячу цзиней» — эффектно и без больших затрат.

Когда все собрались у выхода с улицы, Янь Чжи увидела, как лицо Тянь Хуэйминь горит от возбуждения. Неудивительно — она, вероятно, никогда раньше не видела таких денег.

http://bllate.org/book/6136/590974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода