× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, пап, мои ноги поправились. Не знаю, как это случилось, но сегодня днём я сидел и вдруг почувствовал, что в них вернулась чувствительность. Тут же понял — могу встать! И правда встал, хотя сначала шаги давались нелегко. Но немного походил — и всё наладилось.

Лу Тао говорил с воодушевлением.

У Цяо Ли в глазах уже стояли слёзы. Её маленький Тао снова может ходить! Это действительно происходит! Сколько лет она мечтала об этом дне, а теперь, когда он настал, ей казалось, что всё это ненастоящее.

Она не удержалась и ущипнула Лу Мина за бок. Тот подпрыгнул от боли:

— Да ты что, жена, хочешь убить своего мужа?!

Цяо Ли улыбнулась сквозь слёзы:

— Ну, раз так больно — значит, всё правда!

Отец и сын смотрели на неё — на лицо, усыпанное слезинками, но сияющее, словно цветок, — и тоже засмеялись.

Лу Мин хлопнул сына по плечу:

— Отлично… Просто замечательно! Я всю жизнь мечтал увидеть день, когда ты встанешь на ноги. Уже почти смирился, что этого не случится… А вот и случилось!

Он тоже заплакал.

Лу Тао поспешил успокоить:

— Пап, не плачь. Это же радость! Вам надо смеяться, как мама!

— Верно, верно! Надо смеяться! Значит, мои мечты не напрасны — они сбылись!

Лу Мин рассмеялся, продолжая вытирать слёзы.

Лу Тао усадил родителей на диван — ему нужно было поговорить с ними о своём браке. Раньше он уже упоминал об этом, но тогда ещё чувствовал себя неуверенно. А теперь, когда он мог ходить, бегать и прыгать, его уверенность в том, что сможет подарить Янь Чжи счастье, стала куда крепче.

Цяо Ли вдруг вспомнила:

— Ты же звонил и говорил, что поужинаешь где-то вне дома. Ты уже поел? Если нет, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Лу Тао махнул рукой:

— Нет, мам, я уже поел. Ужинал у Сяо Чжи. Её мама отлично готовит.

— Сяо Чжи? — на лице Цяо Ли мелькнуло недоумение.

Лу Тао серьёзно кивнул:

— Да, Сяо Чжи. Я же вам с папой уже рассказывал о ней. Она добрая, красивая. И ещё она хочет создать «Дом для разведённых женщин» — чтобы помогать тем, кто пострадал в браке.

В глазах Цяо Ли мелькнуло раздражение. Её сын, у которого только что произошло чудо — он встал на ноги! — вместо того чтобы вернуться домой и праздновать это с родителями, пошёл ужинать к какой-то разведённой женщине!

Лу Мин, заметив, что настроение жены портится, быстро вмешался:

— Ты ведь уже не раз упоминал о ней. Когда приведёшь её к нам? Если всё устроится, поженитесь поскорее. Мы с мамой уже мечтаем о внуках.

Лу Тао улыбнулся:

— Она хочет поступить в университет. Раньше её семья не дала ей закончить даже десятый класс, поэтому она решила сдать экзамены вместе с двоюродной сестрой и обязательно поступить.

Лу Мин одобрительно кивнул. По профессии он был учителем физкультуры и всегда ценил стремление к знаниям. Эта девушка ему нравилась.

— Отлично! Умница и трудолюбивая. Правда, с нашими внуками теперь придётся подождать как минимум четыре года.

— Ни за что! — резко воскликнула Цяо Ли.

Отец и сын одновременно повернулись к ней с недоумением. Её лицо пылало гневом:

— Такую женщину тебе лучше и не брать! Ждать её четыре года? Да она себе на уме! Всего лишь разведённая, брошенная мужем деревенщина. А ты — наш Лу Тао! Учился в университете, открыл собственную компанию, дела идут отлично. Почему ты должен ждать её? Найди другую! Даже если тебе не нравится твоя двоюродная сестра Цяо Фан, при твоих условиях легко найти девицу, которая никогда не была замужем!

Лу Тао не ожидал, что главным препятствием окажется собственная мать. Он покачал головой:

— Мам, я выбрал Сяо Чжи. Она добрая. Ты даже не видела её — как ты можешь так говорить? К тому же, разве я сам не был разведён и брошен?

Лу Мин тоже посчитал, что жена зашла слишком далеко. Он строго взглянул на неё и сказал сыну:

— Сяо Тао, не слушай мамины глупости. В браке главное — чтобы тебе самому было хорошо.

Поддержка отца заметно улучшила настроение Лу Тао:

— Пап, вы правы. Я люблю её. Она совсем не такая, как моя бывшая. Пережив несчастье в браке, она теперь особенно ценит семью. И она добрая. Недавно мы вместе спасли женщину, которая хотела броситься в реку. А ещё перед Новым годом, когда она ездила домой и везла маму в уездную больницу, она отдала две тысячи юаней женщине, которую муж избил до преждевременных родов. У них муж держал все деньги, а когда узнал, что родилась девочка, сразу ушёл. Лекарства соседи собирали.

Лу Мин глубоко вздохнул. Как можно так плохо обращаться с женой? Ведь она — твой спутник на всю жизнь. Он не понимал таких людей.

Цяо Ли слушала и чувствовала, будто сын намекает на неё. Та женщина родила дочь — и её не уважают. А у неё самой детей вообще нет… Каково ей было бы в такой семье?

Эта мысль заставила её вспомнить, как Лу Мин всё эти годы был к ней добр. Он никогда не жаловался, хотя она не могла родить ребёнка. Она знала: до усыновления Лу Тао он с тоской смотрел на другие семьи с детьми, но скрывал это, чтобы не расстраивать её. А после того как они взяли мальчика, он будто ожил — стал заботиться о нём даже больше, чем она сама. Видимо, очень сильно хотел ребёнка…

И всё это время она ревновала его к сыну, считая, что он любит мальчика больше, чем её. А теперь поняла: он скрывал свою боль ради неё.

Цяо Ли смотрела на мужа сквозь слёзы, совсем забыв о своём недавнем взрыве. Лу Тао, увидев, как родители смотрят друг на друга, тихо выскользнул из гостиной, оставив их наедине.

Он надеялся, что отец сумеет убедить мать. Ему очень хотелось, чтобы Янь Чжи была принята в их доме с теплом. Но если Цяо Ли останется непреклонной, он просто купит отдельную квартиру и женится там. Это его жизнь, и в этом вопросе он не собирался уступать. Разумеется, он компенсирует родителям всё сполна — наймёт прислугу, будет заботиться о них деньгами. Но счастье своей семьи он ставил превыше всего.

А тем временем Янь Чжи дома подверглась «допросу с пристрастием» со стороны Тянь Хуэйминь. Та, хоть и приехала в современность меньше месяца назад, уже успела поднабраться новых словечек — видимо, из телевизора. Теперь она говорила о «четвёртой базе» и прочих вещах, которые Янь Чжи слышала впервые. Та только диву давалась: как быстро учится эта девушка из эпохи Мин!

Когда они наконец закончили болтать и легли спать, Янь Чжи не могла уснуть. Она перебирала в мыслях события дня, и каждый раз, вспоминая поцелуй Лу Тао, краснела. Ей очень нравилось, как он её целует — так нежно и сладко, совсем не так, как Чжан Цзюньшэн.

Она вспомнила все испытания, выпавшие ей в этой жизни: неудачный брак, одиночество… И теперь, перед лицом нового чувства, вдруг снова появилось сомнение. Хорошо, что ей предстоит учёба — целых четыре года, чтобы всё обдумать.

Она ворочалась до самого утра, пока за окном не начало светать, и лишь тогда провалилась в сон.

А Лу Тао спал спокойно. Проснувшись утром, он на мгновение растерялся — где он? Потом вспомнил: его ноги здоровы! Ему больше не нужны чужие плечи, чтобы передвигаться.

Он резко сел, осторожно поставил ноги на пол и… да! Он стоит! Сделал несколько шагов — идёт! Больше никакого инвалидного кресла!

Лу Тао радостно пошёл в ванную, умылся, сам выбрал из шкафа костюм, рубашку и пальто. Как здорово — быть самостоятельным! Раньше многое приходилось делать с чужой помощью, а теперь его помощнику Сяо Лю станет легче. Вчера он оставил инвалидное кресло в подвале дома Янь — стоит ли забирать его обратно? Пожалуй, нет. Разве что когда ему исполнится семьдесят или восемьдесят…

Он вышел из комнаты, нарядный и бодрый.

Цяо Ли уже накрыла завтрак. Она и Лу Мин сидели за столом, когда сын появился в дверях.

— Быстрее иди есть! — позвала она, с восторгом глядя на высокого, статного сына. Как давно она не видела его таким — прямым, уверенным!

Лу Мин тоже смотрел с гордостью, но вдруг нахмурился:

— Сяо Тао, а где твои очки?

Цяо Ли тоже заметила — чего-то не хватает. Сын носил очки с восьмого класса, больше десяти лет!

Лу Тао улыбнулся:

— Доброе утро, пап, мам! Моё зрение восстановилось. Всё вижу чётко. А в очках даже глаза устают — не буду их больше носить.

Лу Мин кивнул:

— Отлично! Сегодня пусть мама купит побольше твоих любимых блюд — устроим вечером праздник! Приходи пораньше.

Лу Тао с радостью согласился.

Цяо Ли тоже обрадовалась. Сын с детства много читал, поэтому рано начал носить очки. А теперь — без них! Это ли не чудо!

Ночью Лу Мин долго и нежно уговаривал жену. Она, хоть и сильная, всё же женщина — и нуждалась в мужниной заботе. В итоге она согласилась: в вопросе брака сына больше вмешиваться не будет.

Но утром, глядя на сына без очков — ещё более элегантного и привлекательного, — она вдруг пожалела. Как здорово было бы, если бы он женился на Цяо Фан! Ведь он приёмный, крови между ними нет… А с Цяо Фан у них была бы двойная связь — и сын, и зять.

Однако вспомнив вчерашние слова мужа, она вздохнула. Сын вырос. И хоть он и не родной, он всегда был к ним добрым и заботливым. Она не хотела его обижать.

— Сяо Тао, — сказала она с улыбкой, — вечером приведи эту Сяо Чжи к нам. Мы посмотрим, подходит ли она тебе.

Лу Тао загорелся:

— Правда, мам? Ты хочешь её увидеть? Значит, ты принимаешь её?

Если так — это будет прекрасно! Я очень хочу, чтобы мой брак благословили вы с папой.

— Конечно, сынок. Сегодня вечером приведи её. Пусть станет нашей невесткой. Уверен, она будет так же заботиться о нас, как и ты.

Лу Тао ответил твёрдо и уверенно.

http://bllate.org/book/6136/590957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода