× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжи успокоилась: Янь Цзе строго велел не входить — пусть он спокойно усвоит лекарство, — и потому она осталась ждать у двери, устроившись на диване, а Цюй Сян и Тянь Хуэйминь, которые составляли ей компанию, отправила домой.

Прошло неизвестно сколько времени. Янь Чжи, сидя на диване, заснула. Наконец дверь снова открылась, и из комнаты вышел высокий мужчина.

Увидев Янь Чжи, мирно спящую при тусклом оранжевом свете, он улыбнулся и подошёл ближе.

Стоя над ней, он любовался её нежной, словно фарфор, кожей. Обычно глубокие, как озёра, глаза сейчас были закрыты, но длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка дрожали — и каждое их движение будто щекотало ему сердце.

Её розовые губки были чуть приоткрыты, и из уголка рта стекала тонкая ниточка слюны. Мужчина взглянул — дело в том, что она склонила голову набок, и щека упиралась в подушку дивана.

Он аккуратно поправил ей голову, чтобы та лежала ровно, и, вынув из кармана платок, осторожно вытер уголок рта.

Но эти губы так и манили его. Во сне он не раз представлял, как поцелует их.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он не удержался и прикоснулся к ним губами. Мягкие, нежные — всё так, как во сне.

Он сел рядом, обнял её и наклонился, чтобы снова поцеловать.

Янь Чжи крепко спала, но вдруг почувствовала лёгкий зуд на губах. Она уже хотела открыть рот, как вдруг что-то мягкое и скользкое проникло внутрь и начало ласкать её язык.

Она мгновенно проснулась, но сознание ещё не до конца вернулось. Её глаза смотрели растерянно и наивно, отчего сердце мужчины растаяло.

Только спустя несколько мгновений она поняла, что её целуют, и, наконец сфокусировав взгляд, увидела, что перед ней Лу Тао. Она облегчённо вздохнула и страстно ответила на поцелуй.

Лу Тао, глядя на неё, видел, как её глубокие, влажные глаза сияют. Ему захотелось навсегда остаться в этом мгновении, впитать её в себя и больше никогда не отпускать.

Они долго целовались, и Янь Чжи почувствовала, что у неё перехватило дыхание, а тело стало мягким, как вата. Если бы Лу Тао не держал её, она бы, наверное, растеклась по полу — до чего неловко!

Лу Тао, наконец, отпустил её и тихо спросил хрипловатым голосом:

— Сяо Чжи, на что ты смотришь?

Щёки Янь Чжи пылали, словно весенние персиковые цветы, а влажные глаза не отрывались от Лу Тао. Она приоткрыла губы, слегка опухшие от его поцелуев:

— Я... смотрю на тебя!

Эти слова придали Лу Тао новых сил. Он снова крепче обнял её и наклонился, чтобы поцеловать.

Внезапно у двери раздался громкий кашель, и они, будто получив удар током, мгновенно отпрянули друг от друга.

Повернувшись, они увидели Тянь Хуэйминь. Девушка покраснела до корней волос и бросила:

— Сестра, Лу-гэ, мама зовёт вас обедать! — и, развернувшись, убежала.

Янь Чжи ужасно смутилась и сердито уставилась на Лу Тао. Какой же он негодник! Теперь Хуэйминь всё видела — вечером не даст покоя!

Лу Тао, напротив, был совершенно спокоен и улыбался:

— Сяо Чжи, ты ведь ещё не видела, как я стою на ногах?

Он поспешил сменить тему — иначе гнев вспыхнет вновь, и тогда прощай, все привилегии.

Глаза Янь Чжи сразу загорелись:

— Правда! Вставай, покажи!

Лу Тао легко поднялся на ноги. Он оказался настоящим великаном. Даже Янь Чжи, ростом под метр семьдесят, рядом с ним казалась хрупкой птичкой. По прикидкам, он был не ниже метра восемьдесят пяти.

«Ой, как же раньше было обидно! Такой рост, а сидел в кресле», — подумала она и добавила:

— А теперь пройдись!

Лу Тао сделал несколько шагов — уверенно, будто никогда и не сидел в инвалидном кресле.

— Замечательно! Мой брат сделал всего одну процедуру, а ты уже восстановился. Прямо удачно получилось!

— Когда я проснулся на кровати, сначала чувствовал себя немного неловко, — сказал Лу Тао, улыбаясь. — Но потом понял, что ноги ожили. Решил попробовать встать... И встал! Очень устойчиво. Правда, когда пошёл, сначала не знал, какой ногой начинать.

Янь Чжи рассмеялась. Для человека, много лет передвигавшегося только в кресле, это вполне объяснимо — он мог просто забыть, как ходить.

Увидев, как она смеётся, Лу Тао снова почувствовал знакомое щекотание в груди и сделал шаг вперёд, чтобы дотянуться до неё. Но Янь Чжи тут же сверкнула глазами, и он замер на месте.

— Потом, правда, удалось сделать шаг, — продолжал он, почесав затылок, — и пошёл так же легко, как раньше, до травмы.

— Ладно, пойдём! А то все ждут нас к обеду, — сказала Янь Чжи, опасаясь, что Цюй Сян вот-вот спустится за ними.

Но Лу Тао вдруг резко обнял её за талию и быстро чмокнул в губы, после чего, держа за руку смущённую и слегка раздражённую девушку, повёл наверх.

Когда они появились перед всеми, гости радостно поздравили Лу Тао. Только Тянь Хуэйминь всё ещё чувствовала неловкость из-за увиденного.

Больше всех радовалась Цюй Сян. Здоровье будущего зятя напрямую влияло на счастье дочери, да и внуков она мечтала понянчить — особенно ребёнка Янь Чжи.

Лу Тао торжественно поблагодарил Янь Цзе, но тот лишь отмахнулся:

— Главное, чтобы ты хорошо относился к моей сестре. Благодарности не нужны.

— Обязательно! — заверил Лу Тао. — Я всю жизнь буду любить и беречь Сяо Чжи. Даже если бы брат не вылечил мне ноги, я бы всё равно так поступил. И ещё: мама, брат, можете быть спокойны — я человек слова. Я уже начал готовиться к свадьбе с Сяо Чжи.

После этих слов за столом воцарилась ещё более тёплая атмосфера, и все пятеро весело пообедали.

Янь Чжи вызвалась проводить Лу Тао домой. Цюй Сян ещё раз напомнила им обоим быть осторожными, и только тогда отпустила.

Они сели в тот самый огненно-красный спортивный автомобиль, и Янь Чжи, заводя мотор, спросила:

— Как теперь себя чувствуешь?

— Всё кажется таким милым! — ответил Лу Тао. — Я наконец-то могу ходить сам! Просто чудесно!

— А ноги не болят? Ничего не беспокоит?

— Нет-нет, всё отлично. Кажется, будто я и не был ранен.

— А как ты объяснишь родителям, что с ногами?

— Уже придумал: скажу, что сегодня вдруг почувствовал, как в ногах появилось ощущение. Решил попробовать встать — и получилось! Пошёл — и всё легко, будто ничего и не было.

— Хорошо, главное — не выдавай моего брата. Иначе начнётся шумиха, а он не любит славы. Если бы не ты, он, возможно, и не согласился бы лечить.

— Конечно, конечно! Как же я могу выдать будущего шурина? Всё, что ты просишь, я обязательно исполню.

— У тебя есть водительские права?

— Есть, давно получил. Просто последние годы не водил — руки наверняка отвыкли.

— Может, попробуешь за руль?

— Нет-нет, дай сначала привыкнуть. Сейчас даже стоять страшновато — будто с высоты смотрю.

Они болтали всю дорогу, и Янь Чжи, следуя указаниям Лу Тао, остановила машину у подъезда его дома.

— Приехали! — сказала она, поворачиваясь к нему.

Лу Тао, глядя на её миловидное личико, вновь почувствовал жар в груди. Расставаться не хотелось. Губы всё ещё слегка опухли — он, видимо, слишком увлёкся.

Он наклонился и обнял её, прижав к себе, и прошептал ей на ухо:

— Мне так хочется унести тебя домой и не отпускать.

Тёплое дыхание щекотало ухо и шею, и Янь Чжи покраснела. К счастью, в машине было темно, и он не видел этого.

Она толкнула его:

— Да как же так? Что подумают твои родители?

— Я уже рассказал им о тебе, — тихо ответил Лу Тао. — И сказал, что выбрал тебя навсегда. Но я уважаю твои чувства и никогда не сделаю того, чего ты не захочешь. А пока... позволь мне ещё раз поцеловать тебя.

С этими словами он снова наклонился к ней, и в машине воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Лу Тао, собрав всю волю в кулак, отпустил Янь Чжи.

Они ещё долго шептались в машине, пока Янь Чжи не стала настаивать. Лу Тао, наконец, вышел, но тут же вернулся и, быстро чмокнув её в губы, ушёл с довольной улыбкой, оглядываясь на неё на каждом шагу.

Янь Чжи вздрогнула от неожиданности, но вскоре улыбнулась и, нажав на газ, уехала домой.

Лу Тао шёл, переполненный эмоциями. Сколько лет он возвращался домой, сидя в кресле, а сегодня сам идёт по этой дороге!

Каждый раз, проходя мимо стеклянной двери или зеркала, он останавливался, любуясь своим высоким, стройным отражением. Сколько лет он не видел себя таким!

Вдруг глаза его защипало. Он снял очки и потер их. Открыв глаза, он с изумлением обнаружил, что всё вокруг стало невероятно чётким — даже мелкие надписи вдали читались без труда. Раньше, сняв очки, он ничего не видел.

«Неужели мне больше не нужны очки?» — подумал он. — «Брат Сяо Чжи — настоящий волшебник! Не только ноги вылечил, но и зрение восстановил! Недаром Сяо Чжи просила молчать. Если бы об этом узнали, меня бы просто замучили!»

Раз уж шурин хотел сохранить инкогнито, Лу Тао был готов хранить тайну до конца. Ведь этот человек, по сути, спас ему жизнь. Теперь, с здоровыми ногами, он сможет делать то, о чём раньше мог только мечтать.

Поднявшись на лифте, он остановился у двери квартиры. Сердце забилось быстрее — как будто возвращался домой после долгой разлуки. Но он знал: родители будут счастливы. Они всегда относились к нему как к родному сыну. Разве что Цяо Ли иногда делала глупости, оправдываясь заботой.

Он открыл дверь ключом. Из гостиной доносился звук телевизора — Цяо Ли смотрела свою любимую мелодраму. Лу Мин, её муж, предпочитал спорт.

Цяо Ли, услышав шум, машинально взглянула на дверь — и остолбенела. Яблоко, которое она ела, выпало из рук.

— Лу Мин! Лу Мин, скорее иди сюда! — закричала она.

Лу Мин, испугавшись, что случился пожар, сбежал вниз:

— Что случилось?!

Но, увидев высокую фигуру у двери, он тоже замер.

— Это... Сяо Тао? — прошептал он дрожащим голосом.

Лу Тао подошёл к родителям, обнял их и тепло сказал:

— Папа, мама, я вернулся!

Лу Мин первым пришёл в себя:

— Сяо Тао... твои ноги... они... выздоровели?

http://bllate.org/book/6136/590956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода