× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Шуфан распахнула дверь — и перед ней стоял тот самый человек, которого она вместе с дочерью только что в сердцах проклинала. В ней мгновенно вспыхнула ярость, и она ткнула в него пальцем:

— Ты ещё осмелился вернуться?! Белоглазая змея! Да как ты вообще смеешь показываться здесь? Приложи руку к совести — разве так поступают с собственной матерью?

У Чжан Цзюньшэна тоже клокотало внутри от злости. Только он переступил порог, как мать уже начала орать прямо в лицо — сдержаться было невозможно. Он вспылил и заорал в ответ:

— Ты вообще мать или нет? Сын ещё двери не переступил, а ты уже устроила скандал!

Чжан Мэйпин подскочила и плотно загородила дверной проём. Она резко сменила своё обычное покорное поведение и начала выкрикивать:

— А ты вообще брат или нет? Ты что, милостыню раздаёшь? Сам получил от них миллион, а нам соврал, будто тридцать тысяч! Не боишься, что поперхнёшься от жадности?!

Их перебранка привлекла внимание соседей с верхних и нижних этажей — все высовывались из дверей, пытаясь понять, что происходит.

Чжан Цзюньшэну ещё оставалось немного стыда, и он, забыв спорить с матерью и сестрой, резко оттолкнул обеих внутрь квартиры. Затем громко хлопнул дверью, отрезав от любопытных глаз и ушей. Он уже насмотрелся на толпы зевак — ещё с того момента в торговом центре, где никто не сказал ни слова в его защиту.

К тому же это ведь общежитие родительского предприятия — все вокруг десятилетиями работали вместе, и такие соседи куда хуже случайных прохожих.

Мать и дочь, втолкнутые внутрь, не унимались и продолжали кричать на Чжан Цзюньшэна, пока тот не рявкнул:

— Замолчите!

Этот окрик на мгновение их оглушил.

Но прошло всего несколько секунд, и Цао Шуфан вновь вспыхнула:

— Чжан Цзюньшэн! Ты теперь совсем возомнил о себе! Как ты посмел повысить голос на мать?! Думаешь, раз у тебя появились деньги, так ты уже велика птица? Мне твои деньжищи не нужны! Убирайся прочь!

Чжан Цзюньшэн вздохнул с досадой:

— Мама, вы с сестрой устроили перепалку прямо у двери! Все соседи вытянули шеи, чтобы посмотреть на наше семейное зрелище. Вам совсем не жалко собственного лица перед старыми коллегами?

Цао Шуфан замерла. И правда — все эти люди знакомы ей годами, а некоторые, как, например, Юань Цзячжэнь снизу, даже считаются её старыми врагами.

Но всего на несколько секунд. Снова вспылив, она закричала:

— Теперь-то можно говорить, дверь-то закрыта! Скажи-ка, разве твой отец умер не рано? Разве я легко растила вас двоих? Если бы я не была такой упрямой, нас бы давно растоптали! А теперь ты возомнил себя великим, женился на богатой невесте и начал нас обманывать! Помни: в тебе течёт моя кровь! Если бы я тогда не выстояла против твоего деда и не отказалась выходить замуж, кто знает, во что бы вы с сестрой превратились! И уж точно не было бы у тебя сейчас повода нас обманывать!

При этих словах Чжан Цзюньшэн нахмурился:

— Откуда вы вообще узнали?

Чжан Мэйпин бросилась вперёд и закричала:

— Хоть раз в жизни не делай зла — и никто не узнает! Раз ты совершил подлость, рано или поздно всё вскроется! Что ещё скажешь в своё оправдание?

Лицо Чжан Цзюньшэна потемнело:

— Не стоит так на меня давить. Раньше я мог бы ещё как-то исправить положение и снова достать для вас денег. Но теперь даже Ин знает обо всём. Боюсь, денег больше не будет.

— Ах! — в один голос вскрикнули Цао Шуфан и Чжан Мэйпин.

Их истерика была рассчитана на то, чтобы вызвать у Чжан Цзюньшэна чувство вины, а потом снова вытянуть из Шэнь Ин денег. Они и не подозревали, что Шэнь Ин уже всё знает. Хотя Янь Чжи тогда прямо сказала им об этом, но обе женщины были так одержимы мыслью о миллионе, что не услышали ничего другого.

Чжан Цзюньшэн тяжело вздохнул и плюхнулся на диван в гостиной. Но тут же вскрикнул от боли — забыл, что при выдворении из отеля сильно ушиб ягодицу.

Цао Шуфан, хоть и злилась, но всё же переживала за сына:

— Что с тобой случилось?

— Да что может быть! Ин узнала и даже слушать не стала. Приказала своим людям вышвырнуть меня из отеля. Вот я и ушибся. Боль адская!

Лицо Цао Шуфан окончательно потемнело:

— Такую женщину лучше бросить! Как она посмела так с тобой поступить? Пусть катится! Такой барышне наша семья не прислужит!

Чжан Цзюньшэн бросил на мать раздражённый взгляд:

— Мама, что ты несёшь? Если свадьба с Ин сорвётся, мы вернёмся к прежней жизни. Тогда зачем я вообще разводился?

Цао Шуфан вспылила:

— Ты что, хочешь вернуть ту деревенщину? Ты ведь не знаешь, как она теперь задирает нос! Приехала на какой-то диковинной машине и уже не знает, где стоит! Твоя сестра просто хотела сфотографироваться рядом с её машиной, а та даже не разрешила! До чего дошло! Если бы я знала, никогда бы не была с ней добра!

Чжан Мэйпин подхватила:

— Именно! Знай я, какая она на самом деле, я бы ещё сильнее с ней расправилась и не дала бы ей спокойно дожить до сегодняшнего дня. Я всего лишь хотела сфотографироваться у её машины — а она заявила, будто я испачкаю её авто! Сама ноги в грязи не помыла, а уже боится, что я её машину запачкаю! Брат, ты уж точно не должен её возвращать. К тому же с ней был мужчина — и, между прочим, красивее тебя!

Последняя фраза сестры чуть не вывела Чжан Цзюньшэна из себя. С детства он слыл красавцем и пользовался популярностью у девушек. Благодаря этому Шэнь Ин, зная, что у него есть жена, всё равно пошла с ним на сближение. Того мужчину он видел в торговом центре — разве он такой уж красавец? Сестра явно хотела его разозлить!

Вспомнив об измене Янь Чжи, Чжан Цзюньшэн вновь закипел. Она теперь смотрит на него свысока только потому, что её новый ухажёр богаче. Думает, что забралась на высокую ветку.

Забыла, что сама всего лишь брошенная жена! Чем гордиться? Ещё неизвестно, не пнёт ли её новый избранник завтра. Тогда пусть не ждёт от него помощи.

Цао Шуфан заметила, что сын задумался, и недовольно стукнула кулаком по столу:

— Цзюньшэн! Ты что, всё ещё думаешь о той деревенщине?

Чжан Цзюньшэн вздрогнул от неожиданного удара:

— Мама! Ты меня напугала! У меня к той стерве ни единой мысли больше. Я не стану носить чужие туфли!

Эти слова звучали резко и недвусмысленно — они чётко выражали решимость Чжан Цзюньшэна раз и навсегда порвать с Янь Чжи. Цао Шуфан сразу успокоилась.

Чжан Мэйпин тоже обрадовалась, узнав, что брат не вернётся к Янь Чжи. Но тут же вспомнила, что он может расстаться с богатой Шэнь Ин — и настроение мгновенно испортилось.

Она осторожно спросила:

— Брат, Ин правда хочет с тобой расстаться?

Чжан Цзюньшэн мрачно кивнул:

— Она поступает жёстко. Не только вышвырнула меня, но и запретила мне ступать в Хуамэй. Маленькая Пин, боюсь, тебе тоже закрыт вход туда. И твоя платиновая карта заблокирована.

— Что?! За что?! Она же сама обещала! Прошло всего несколько дней, и она уже отозвала карту? Какая скупая!

Чжан Цзюньшэн безнадёжно посмотрел на сестру. Если даже его, официально женатого, она так посла́ла, то какое значение может иметь для неё маленькая свояченица?

Но это было не самое страшное. Он больше всего боялся, какие шаги предпримет семья Шэнь.

Его опасения были не напрасны. В это самое время Шэнь Ин уже рыдала, рассказывая матери У Юйчжэнь обо всём, что произошло. Лицо У Юйчжэнь почернело от гнева — она и сочувствовала дочери, и злилась на её неразумность.

Вспомнив, что дочь беременна, она не стала её отчитывать, а лишь успокоила и велела скорее вернуться в город Цзэ. После этого У Юйчжэнь повесила трубку.

Скандал получился громким, вокруг собралась толпа зевак. Учитывая нынешнее положение семьи Шэнь, эта история вполне могла попасть в газеты. Нужно срочно созвать отца и трёх сыновей, чтобы обсудить, как минимизировать ущерб.

К тому же с этим Чжан Цзюньшэном теперь можно не церемониться. Она и раньше его недолюбливала — ну что за тип, разве что лицом красив, а уж нашу дочь, учившуюся за границей, так и околдовал! Из-за него та даже бросила всё и пошла на сближение, зная, что у него есть жена.

Вот и получил по заслугам! Если бы не беременность...

При мысли о ребёнке У Юйчжэнь вдруг вспомнила: раз отец отказывается от ребёнка, то стоит обсудить с семьёй, оставлять ли его вообще.

Она тут же позвонила отцу и трём сыновьям, вызвав их домой из всех дел. Целый час они совещались в кабинете, прежде чем выработать план действий.

Сыновья Шэнь Хоу жэнь и Шэнь Тун взяли на себя внешние вопросы, а У Юйчжэнь отправилась в провинциальный город, чтобы оформить развод Шэнь Ин с Чжан Цзюньшэном, забрать дочь домой и постепенно уговорить её избавиться от ребёнка.

Семья Шэнь привыкла решать крупные вопросы быстро и чётко. Вскоре каждый занялся своим делом, а У Юйчжэнь уже заказала билеты и собрала целую свиту для поездки в провинциальный город.

Для семей Шэнь и Чжан этот день стал катастрофой. А для Янь Чжи — самым радостным днём.

Хотя она и увидела нынешнюю возлюбленную Чжан Цзюньшэна и узнала, что та беременна от него, но сегодня оба выглядели жалко и униженно. Глядя на их растерянные лица, Янь Чжи почувствовала, что наконец отомстила за все обиды, накопленные за годы в доме Чжанов.

Янь Цзе, ехавший рядом и наблюдавший за её сияющим лицом, с трудом мог поверить, что это та самая робкая и печальная девушка, которую он впервые увидел. Ему нравилась Янь Чжи, когда она такая — полная жизни и огня.

Но в своём восторге Янь Чжи забыла сообщить Янь Цзе, что должна встретиться с кем-то. Только когда машина уже почти выехала за город, она вспомнила, что договорилась пообедать с Лу Тао.

— Янь Цзе, разворачивайся! Нам нужно возвращаться в город — у меня ужин с другом!

Янь Цзе послушно развернул машину и спросил:

— Хозяйка, с кем именно вы договорились?

Янь Чжи вспомнила, что Янь Цзе был в отеле, когда Чжан Мэйпин пыталась её унизить, и он с Молой тогда помогли ей. Поэтому она ответила:

— С тем, кто помог мне в отеле. Тот, у кого проблемы с ногами, на инвалидной коляске.

Янь Цзе сразу вспомнил:

— А, тот человек... Так вы друзья? Неудивительно, что он вам помог.

Янь Чжи смутилась. Она и сама не понимала, почему каждый раз, когда речь заходила о Лу Тао, её лицо начинало гореть.

Янь Цзе снова спросил:

— Как его зовут? Не из тех ли он «мошенников», о которых говорят на Земле?

Янь Чжи обиделась:

— Какой же он мошенник! Лу-дагэ очень добрый. В тот раз, когда меня выгнали из дома Чжанов, я долго сидела на набережной. Он просто проезжал мимо, увидел меня одну и специально велел подвезти коляску, чтобы подбодрить. А потом в Хуамэе, когда Чжан Мэйпин хотела меня подставить и сама обварилась, он вступился за меня и помог выйти из неловкой ситуации. Иначе Чжан Мэйпин не отстала бы так легко.

Янь Цзе оторопел от её слов — она говорила, как автоматная очередь.

— Что с тобой? — удивился он. — Почему ты так взволнована?

http://bllate.org/book/6136/590875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода