× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему?

Она не понимала. Превратить увлечение в работу — разве это не идеально?

— На работе не поспоришь, — надула губы Ли Юэ, — я, конечно, люблю сплетни, но ведь не от всех! Есть такие люди, чьи пересуды мне слушать совершенно не хочется. А вдруг босс именно с кем-то таким меня и пошлёт общаться? Тогда я просто сойду с ума от мук!

Ли Уюэ никак не могла взять в толк, откуда у подруги взялись столь возвышенные принципы. Для неё самой сплетни были всего лишь лёгким развлечением после обеда — не более того. Не стоило же так всерьёз к этому относиться.

— Ладно, мне надо немного поспать.

— Поспать?!

Заметив, что Ли Юэ снова оживилась, Ли Уюэ поспешила пояснить:

— Вчера мама так долго меня отчитывала, что всю ночь снились кошмары. Сейчас я вымотана до предела. Пойду вздремну. Если ничего срочного — не буди.

— Ой...

Ли Юэ разочарованно посмотрела на неё, и Ли Уюэ тут же юркнула в спальню. Ещё не хватало, чтобы та уловила какой-нибудь намёк и принялась допрашивать ещё полдня!

Однако, лёжа в постели, она вдруг поняла, что заснуть не может.

Слова Ли Юэ были не лишены смысла. Вчера она так громко устроила ужин с Цзинъянем — это действительно было крайне неосторожно. Да ещё и Ань Синьюэ за собой потащила! Неудивительно, что та ушла раньше времени.

При этой мысли Ли Уюэ похолодело внутри. Она поспешно схватила телефон и начала просматривать сегодняшние новости. Убедившись, что ни одна из них не имеет к ней отношения, наконец с облегчением выдохнула.

Отложив телефон в сторону, она всё-таки уснула.

Проспав вволю, она потянулась и вышла из спальни.

Едва открыв дверь, услышала весёлый смех Ли Юэ и Ань Синьюэ.

— Она пришла?

Она даже не ожидала, что Ань Синьюэ сама явится к ней.

Беда!

Сколько они уже тут болтают? Не проболталась ли она о вчерашнем?

Глядя, как весело они общаются, Ли Уюэ почувствовала лёгкий укол тревоги — будто что-то пошло не так.

— Синьюэ, как ты сюда попала? Разве у тебя сегодня не съёмки?

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, ты проснулась! У нас возникли проблемы со сценографией, режиссёр Чэнь разрешил мне сегодня отдохнуть.

Ань Синьюэ повернулась к ней, но Ли Уюэ почему-то показалось, что в её взгляде сквозит особая двусмысленность. Откуда такое ощущение — она не могла объяснить.

— Ха-ха-ха, какая неудача! — засмеялась Ли Уюэ, подходя и тут же уводя Ань Синьюэ в комнату.

— Синьюэ, ты ведь ничего не сказала?

— Что? О чём?

— Ну... вчера... ты ушла раньше... Не рассказала Сяо Юэ, с кем мы ужинали?

— Конечно, нет! Зачем вообще об этом говорить?

— Слава богу! — Ли Уюэ облегчённо выдохнула.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, чего ты боишься?

— Да ничего! Совсем ничего! Чего мне бояться? Ничего подобного! — Ли Уюэ энергично замотала головой.

Даже если и боится — не скажет же об этом вслух!

— Точно ничего? Но... почему тогда у тебя такой виноватый вид? Неужели ты и мистер Цзинь вчера...

Ань Синьюэ многозначительно протянула последнее слово, внимательно наблюдая, как выражение лица Юй Чжэньчжэнь начинает искажаться.

Вот это забавно.

— Вчера! Нет, Синьюэ, всё не так, как ты думаешь! После твоего ухода я сразу вернулась домой, и... ну, ты же понимаешь... в общем... короче... главное — не думай ничего плохого! Между мной и Цзинъянем ровным счётом ничего нет!

Именно этого она и боялась больше всего!

Она так старалась свести Цзинъяня с Ань Синьюэ, чтобы между ними завязалось что-то серьёзное. Неужели всё пойдёт прахом из-за её неосторожного слова или чьего-то недоразумения?

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, чего ты так нервничаешь?

— Э-э...

Чего она нервничает? Да жизни своей боится!

Разве не ради этого она и затеяла всю эту возню?

Но об этом не скажешь, конечно. Она опустила голову:

— Ничего. Просто Ли Юэ весь вечер расспрашивала обо всём подряд — я уже чуть не сошла с ума от нервов. Так что запомни: между мной и Цзинъянем ничего нет. Даже дружбой не пахнет.

— О-о?

Глядя на растерянную Юй Чжэньчжэнь, Ань Синьюэ вдруг почувствовала непреодолимое желание подразнить её.

Она вдруг нахмурилась:

— Если между вами ничего нет, зачем ты заикаешься?

— Нет! Я не заикаюсь!

О нет, неужели Ань Синьюэ действительно что-то заподозрила?

Что делать? Что делать!

— Ладно, не надо мне ничего объяснять. Мистер Цзинь сам сказал, что в ближайшие дни может заглянуть на съёмочную площадку.

— Что?! Зачем ему туда?

— Как думаешь? — Ань Синьюэ загадочно улыбнулась.

Хотя ей до сих пор неясно, зачем Юй Чжэньчжэнь так усердно пытается сблизить её с Цзинъянем.

Но она не дура. Видно же, кому Цзинъянь интересуется на самом деле.

Конечно, связь с Цзинъянем через Юй Чжэньчжэнь сулит ей одни сплошные выгоды.

Однако путь к этому полон терний и опасностей. Одно неверное движение — и можно рухнуть в пропасть без дна, из которой не выбраться.

Она не считает себя такой уж везучей, чтобы пройти этот путь без потерь.

Такой сложный квест — уровень пять звёзд — явно не для неё.

Можно, но совершенно не обязательно.

Хотя это не мешает ей немного повеселиться за счёт Юй Чжэньчжэнь.

— Он приедет... посмотреть на тебя?

Глаза Ли Уюэ вдруг загорелись. Вот тут-то она точно оживилась!

— Не знаю.

— Да ладно тебе! Когда меня не было, вы ведь отлично общались? — Ли Уюэ толкнула Ань Синьюэ локтём и придвинулась ближе.

— Ну, можно сказать, что мы сошлись во мнениях по многим вопросам, — честно ответила Ань Синьюэ.

— Правда? Значит, у вас действительно есть о чём поговорить?

— Можно и так выразиться.

Особенно когда речь заходит о Юй Чжэньчжэнь — тут они действительно находят общий язык.

Поэтому Ань Синьюэ считала свой ответ абсолютно корректным.

— Отлично!

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, что именно отлично? — Ань Синьюэ сделала вид, что удивлена.

На самом деле, как только она поняла, что Юй Чжэньчжэнь пытается их сблизить, сразу заподозрила неладное.

Во-первых, ходили слухи, что у Юй Чжэньчжэнь и Цзинъяня есть помолвка.

Во-вторых, они идеально подходят друг другу по статусу и, судя по всему, прекрасно ладят.

А с ней самой Цзинъянь встречался лишь однажды — когда она попала в неприятности из-за Ли Хаофаня.

Их отношения с Юй Чжэньчжэнь начались именно после того случая — и то лишь потому, что та проявила к ней необычайную инициативу.

Сначала Ань Синьюэ подумала, что Цзинъянь ею заинтересовался, а Юй Чжэньчжэнь просто помогает им сойтись. В этом кругу такое — не редкость.

Но постепенно она поняла: Цзинъянь ею совершенно не интересуется, а скорее даже раздражён её появлением.

Совсем недавно стало окончательно ясно: всё не так, как она думала.

И тут ей повезло — она вовремя заметила подвох и сумела вовремя остановиться, не углубляясь дальше в ошибку.

Цзинъянь дал понять всё очень ясно, но Юй Чжэньчжэнь, похоже, боится, что их отношения станут достоянием общественности.

Но это ведь нормально для богатых наследников — иметь свои тайны.

Ей не до расследований. Главное — помочь Цзинъяню добиться Юй Чжэньчжэнь. Тогда её собственное будущее станет по-настоящему безграничным.

Пока же она будет делать вид, что ничего не замечает. Иначе Юй Чжэньчжэнь заподозрит её замыслы — и тогда неизвестно, чем всё закончится.

Ну а раз Юй Чжэньчжэнь первой её обманула — нечего и винить за отсутствие «рыцарства».

В конце концов, это же не преступление!

— Ничего, ничего такого, — пробормотала Ли Уюэ.

Если Цзинъянь собирается навестить Ань Синьюэ, это о чём говорит?

О том, что великий президент Цзинь, наконец, сдался!

А значит, её мучения скоро закончатся!

— Ладно, сестрёнка Чжэньчжэнь, я пойду проверю, закончили ли со сценографией. Не буду тебе мешать.

— Иди, иди! Если ещё не готово — лучше отдохни. Не перенапрягайся!

Ли Уюэ была в таком приподнятом настроении, что ей хотелось взлететь от счастья.

Раньше она всеми силами избегала Цзинъяня, а теперь не дождётся, когда он появится перед глазами!

Как иначе он и Ань Синьюэ смогут сблизиться, если они постоянно врозь?

Вот уж поистине — судьба заставила её быть заботливой!

Ещё не дождавшись самого Цзинъяня, она уже начала строить планы на будущее.

Но прошло несколько дней, а Цзинъянь так и не появился.

Зато наступило время её собственного финала на съёмках.

Под дружные поздравления «Поздравляем, сестрёнка Чжэньчжэнь, с окончанием съёмок!» Ли Уюэ сидела с мрачным видом.

По обычаю, после завершения съёмок принято устраивать застолье, попрощаться и поблагодарить всех. Но роль Юй Чжэньчжэнь была настолько эпизодической, что устраивать банкет из-за неё было бы неловко — будто пытается выделиться среди других. Да и настроения у неё сейчас не было совсем.

Она просто велела Ли Юэ купить угощения для всей съёмочной группы.

Сама же осталась в отеле, опираясь подбородком на ладонь и размышляя, как там обстоят дела.

Все эти дни ожидания Ли Уюэ не раз пыталась выведать у Ань Синьюэ, как продвигаются отношения. Та прямо не отвечала, но давала понять, что всё идёт спокойно и постепенно.

Однако Ли Уюэ всё равно чувствовала тревогу. Слишком уж туманно звучали ответы Ань Синьюэ — иногда казалось, что всё это лишь плод её собственного воображения.

Сейчас её мучила тревога — будто раньше весь мир был у неё в руках, а теперь ничего не осталось.

Это чувство не давало покоя, но спросить напрямую у Цзинъяня она не смела.

А это было мучительнее всего.

Когда Ли Уюэ уже извивалась от нетерпения, раздался стук в дверь.

Она поспешила открыть — за дверью стояла Ань Синьюэ.

— Ты как сюда попала?

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, завтра ты уезжаешь?

— Да, собираю вещи. Хотела всех угостить, но все заняты — решила не мешать.

— Я получила угощения от Ли Юэ. Очень вкусно.

— Рада, что понравилось. Приеду как-нибудь на съёмки — привезу ещё.

Ли Уюэ действительно нравилась Ань Синьюэ, но сейчас ей совсем не хотелось разговаривать.

Однако Ань Синьюэ молчала и не уходила, и Ли Уюэ не знала, как быть.

— Синьюэ, я как раз собираю вещи. Если ничего срочного — пойду дальше упаковываться. Заходи, садись, не стесняйся.

— Нет, я просто пришла сказать: Цзинъянь скоро приедет. Давайте сегодня вечером поужинаем вместе.

— Правда?

Какая замечательная новость!

Услышав это, Ли Уюэ мгновенно забыла обо всех тревогах и словно воскресла.

— Да, он только что позвонил мне.

— Он тебе позвонил?! — воскликнула Ли Уюэ в восторге.

— Да. Сестрёнка Чжэньчжэнь, поторопись собираться — не опаздывай на ужин. Ты же знаешь, Цзинъянь терпеть не может, когда опаздывают. Ладно, я пошла. До встречи.

— До встречи.

Цзинъянь с его заносчивым характером никогда бы не стал звонить кому-то незначительному.

Если он позвонил Ань Синьюэ — значит, она для него точно не «кто-то»!

— Может, Цзинъянь сегодня вечером и объявит о своих отношениях с Ань Синьюэ?

Даже если он сам не захочет этого делать, Ли Уюэ обязательно выяснит всё до конца.

Отличное настроение сделало всё вокруг радостным.

Даже ненавистная уборка вещей вдруг перестала казаться обузой.

Вскоре вернулась и Ли Юэ. Зайдя в номер, она увидела, как Юй Чжэньчжэнь напевает себе под нос и легко перекладывает одежду в чемодан.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, что с тобой? Отчего такая весёлая?

— Да так, работа закончилась — разве не повод радоваться?

— Не верю.

Ли Юэ скептически прищурилась. У Юй Чжэньчжэнь было совсем немного сцен — другие актёры гоняли график, а она едва ли была больше эпизодического персонажа.

В любом другом проекте такую роль сняли бы за несколько дней. Режиссёр Чэнь только из-за неё растянул съёмки на столько времени.

http://bllate.org/book/6135/590815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу] / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода