× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Уюэ…

Она совершенно точно помнила: в холодильнике наверняка есть еда! В этом она была уверена на сто процентов!

Разве что… Цзинъянь её выбросил!

Ли Уюэ тяжело выдохнула. Цзинъянь, несомненно, был послан небесами специально для того, чтобы мучить её!

Сердце её упало. Она плюхнулась на диван и вскоре укуталась пледом, растянувшись на нём.

Неизвестно, то ли она слишком долго принимала душ, то ли вода была чересчур горячей, то ли диван давно не пылесосили — но уже через несколько минут кожу начало щекотать зудом.

Сначала зачесались руки. Она почесала их, но зуд тут же переместился на спину.

— Ааа!

Ли Уюэ потерлась спиной о диван, но гладкая поверхность кожаной обивки не давала никакого облегчения.

Всё тело чесалось невыносимо. Она села и начала лихорадочно чесать спину, но никак не могла дотянуться до самого зудящего места.

— Неужели аллергия?

Юй Чжэньчжэнь склонна к аллергии, хотя приступы случаются редко. Ли Уюэ всегда игнорировала эту особенность — наверное, сегодня просто переборщила с морепродуктами.

Если это действительно аллергия, чесаться бесполезно.

Но дома нет ни одного антигистаминного препарата. Что делать?

Ли Уюэ чесалась и думала, не конец ли это.

Внезапно она вспомнила про мазь, которую привезла в прошлый раз. Она не лечит аллергию, но хорошо снимает зуд. Иначе она точно расцарапает кожу до крови.

Ли Уюэ быстро нашла тюбик, но место зуда оказалось слишком неудобным. Ни одна поза не позволяла дотянуться.

Стиснув зубы, она вытащила одну руку из рукава пижамы, обнажив плечо и часть спины. Если бы в квартире была только она, давно бы сняла всё.

Но ведь здесь ещё Цзинъянь!

Если он увидит — лучше сразу умереть.

Она поскорее выдавила мазь и, извиваясь, как верёвка, пыталась как можно быстрее намазать спину.

Но бывает так: чего боишься — то и случается.

В этот момент дверь щёлкнула и открылась.

— Чжэньчжэнь.

Ли Уюэ замерла. Не успела она натянуть пижаму, как увидела Цзинъяня в дверном проёме.

Хотя ничего особенно интимного она не показала, поза вышла крайне нелепой и двусмысленной.

Она ещё не решила, что делать — сначала прикрыться или извиниться перед Цзинъянем, — как мужчина у двери, будто перемотав плёнку назад, развернулся и вышел из комнаты.

Теперь Ли Уюэ готова была провалиться сквозь землю. Такого позора ещё не бывало.

К счастью, после этого Цзинъянь больше не появлялся.

Но Ли Уюэ нервничала. Всю ночь она тревожно лежала на диване и заснула лишь под утро.

На следующий день она проснулась в полусне, ещё не оправившись от вчерашнего унижения. Сонно сев, она постучала по голове, которая распухла от недосыпа.

— Быстрее умывайся. После завтрака Цзоу И отвезёт тебя обратно.

— А?

Она обернулась на голос и увидела того, кого меньше всего хотела видеть: он сидел в кресле у кровати с чашкой кофе и газетой.

— Окей.

Ли Уюэ уныло умылась и подошла к барной стойке открытой кухни. Там стояла тарелка с двумя-тремя бутербродами и рядом — стакан молока, как раз тёплый.

Цзинъянь это приготовил?

Хотя бутерброды — не самое сложное блюдо, трудно было представить, что такой человек, как Цзинъянь, возится на кухне.

Интересно, не отравлено ли?

Она откусила — и, к удивлению, вкус оказался отличным.

Этот человек, оказывается, умеет удивлять.

Пока ела, она тайком поглядывала на него.

Цзинъянь, как всегда, был в чёрном костюме, слегка склонив голову. Его профиль в утреннем свете казался вырезанным из камня, окружённым золотистым сиянием.

Такой красавец — хоть пальцем вверх!

— Фу.

Ли Уюэ мысленно фыркнула.

Как раз в момент, когда она украдкой разглядывала его, Цзинъянь вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились, и он явно опешил.

— Не вкусно?

— Нет-нет!

Она так увлеклась созерцанием красавца, что даже не заметила вкуса. Проглотила всё залпом — и забыла, как оно на самом деле.

Странно, что у Цзинъяня, несмотря на ледяное выражение лица, уши заметно покраснели.

— Ты… нехорошо себя чувствуешь?

Ли Уюэ спросила беззаботно, запрокинув голову и глотая молоко большими глотками.

— Ничего!

Цзинъянь снова вздрогнул, и кофе в чашке качнулся, брызнув каплей на белоснежный рукав его рубашки. Но он даже не заметил этого.

Правда, неловкость длилась всего мгновение. Цзинъянь, будучи воплощением образа «властного директора», по своей природе был холоден и отстранён. Если бы он не выглядел так, будто весь мир задолжал ему миллион, он бы не соответствовал стандарту.

В этом он был безупречен.

Но какое ей до этого дело?

Она собиралась поскорее вернуться на съёмочную площадку. Если кто-то спросит, почему она не ночевала в отеле, объяснить будет непросто.

Хорошо ещё, что Цзинъянь не из тех, кто лезет в чужие дела.

Как и она никогда не спрашивала, зачем он коллекционирует старомодные футболки, он тоже не поинтересовался, что она делала вчера в такой странной позе.

Так они спокойно и мирно провели это утро за завтраком.

Потом приехал Цзоу И, чтобы отвезти её на площадку.

Цзинъянь вышел вместе с ней. У машины он окликнул Ли Уюэ, но, открыв рот, так и не смог вымолвить ни слова.

Ли Уюэ ткнула пальцем в часы:

— Мистер Цзинь, вы опаздываете на работу.

Разве он вчера не говорил, что даже директор не имеет права опаздывать?

Увидев такую беззаботную реакцию, мистер Цзинь с тоской махнул рукавом: «Пусть этим занимается кто угодно!»

Он сел в свою машину и с грохотом захлопнул дверцу.

«Бах!» — раздался оглушительный хлопок, и автомобиль с рёвом мотора умчался.

Ли Уюэ пожала плечами, скривилась и покачала головой, глядя вслед уезжающему:

— Цзоу И, вам тоже нелегко приходится.

— Да что вы, совсем нет! — скромно ответил Цзоу И.

Не хвастаясь, но если он когда-нибудь уйдёт от мистера Цзиня, то потом не будет на свете человека, с которым не смог бы справиться.

Хотя, конечно, это просто слова. Зарплата, которую платит мистер Цзинь, его вполне устраивает.

— Госпожа Юй, поспешим, мне после обеда нужно вернуться и ехать с мистером Цзинем на совещание.

— Хорошо.

Видимо, из-за ужасной ночи Ли Уюэ едва села в пассажирское кресло, как начала клевать носом. Всё равно ехать несколько часов — можно спокойно поспать.

Когда приехали, Цзоу И разбудил её. Ли Уюэ сонно поблагодарила и пошла спать дальше.

Но едва переступив порог, она увидела Ли Юэ с красными от бессонницы глазами, бросившуюся к ней.

Ли Уюэ подумала, что спит на ходу, и от страха вся проснулась.

— Ты… что делаешь?!

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, признавайся честно! — Ли Юэ крепко схватила её за руки.

— В чём признаваться?

Чёрт, если бы её поймал кто-то другой — ещё куда ни шло. Но Ли Юэ — её ассистентка! От неё не скроешься!

— Говори! Ты вчера ушла с госпожой Ань, а вернулась только она одна! Где ты всю ночь пропадала?

— Да никуда я не пропадала! Мы с Синьюэ немного погуляли по магазинам… Потом у неё срочные дела, и она уехала первой.

Ли Уюэ торопливо объясняла, но понимала: это не объяснение для ночёвки вне отеля.

Мозг заработал на полную: — А потом я подумала: раз уж вышла, заодно съездила домой. Ты же знаешь, мама всегда переживает, когда я снимаюсь вдали от дома. Наболтала до ужина — ну и пришлось остаться на ночь.

— Правда?

— Честное слово! Абсолютно правда!

Объяснение звучало правдоподобно, но вчера, когда Ли Юэ спросила у Ань Синьюэ, та ухмылялась так, будто всё задумала заранее.

Ли Юэ даже заподозрила, не убила ли Ань Синьюэ Юй Чжэньчжэнь.

Но в мире бывает, что второстепенные героини завидуют главной, но не наоборот — чтобы главная устраняла второстепенную.

Всё выглядело крайне подозрительно.

Объяснение Юй Чжэньчжэнь не содержало явных дыр, но интуиция подсказывала: что-то не так.

Ли Юэ ведь не просто ассистентка. У неё есть важнейшая миссия: Мэнлу-цзе велела следить за Юй Чжэньчжэнь и не дать ей устроить скандал.

Мелкие глупости простят, но ночёвка вне отеля — уже повод для тревоги. Если вдруг папарацци что-то снимут и начнут писать всякую ерунду, а они узнают об этом последними, Мэнлу-цзе их точно догонит до края света.

При этой мысли Ли Юэ, обычно беззаботная и весёлая, нахмурилась и посмотрела на Юй Чжэньчжэнь усталым взглядом заботливой матери, измученной заботами о семье.

Она взяла её за руку и похлопала по тыльной стороне ладони:

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, ради промо новой дорамы можно устраивать любые скандалы, но других глупостей, пожалуйста, не совершай.

— Каких других глупостей?

— Да каких угодно! Не общайся с подозрительными людьми. Представь: папарацци тебя сфотографируют, добавят, что ты не ночевала в отеле — и всё! Ты уже виновата вдвойне! Ни в какую реку не смоешься!

— Да не так это серьёзно!

Подозрительные люди — это Цзинъянь?

Нет, она ведь ничего такого не делала! Просто хотела поужинать и всё.

Кто бы мог подумать, что Ань Синьюэ окажется такой ненадёжной и сбежит первой!

Ли Юэ увидела, что Юй Чжэньчжэнь не чувствует вины, и бросила:

— Если Мэнлу-цзе узнает…

— Ладно-ладно, хватит! Я поняла! Больше так не буду!

Если Гэ Мэнлу узнает, то даже отчитать — это ещё цветочки. А вот если вычтут из зарплаты — будет катастрофа!

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, вам, золотой девочке, всё нипочём, а мне работа очень дорога. Пожалуйста, берегите её!

Ли Юэ сложила руки на груди, моргая глазами с мольбой.

— Не волнуйся, пока я здесь, тебя не уволят.

Хотя она и сама ненадолго задержится в этой роли.

Но менять ассистентку — тоже хлопотно.

Они с Ли Юэ знакомы недолго, но после короткого периода притирки отлично сошлись.

А главное — если её уволят из-за неё, Гэ Мэнлу пришлёт не такую вот неопытную девчонку, а няню Жун!

Тогда ей точно не поздоровится.

Как же она, человек, жаждущий свободы, сможет это вынести!

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, моё будущее в ваших руках!

Ли Юэ крепко сжала её руку и посмотрела с искренней надеждой.

— Успокойся, я всё понимаю.

— Тогда… ты правда вчера просто ездила домой? — Ли Юэ всё ещё не могла унять любопытства.

— Конечно! Куда ещё я могла пойти? Хотела вернуться ночью, но ведь я не умею водить! А если бы вызвала такси ночью — вдруг что-то случилось бы?

— Тоже верно…

Неужели всё так просто? Как-то неинтересно получается…

— Хватит тебе лезть в чужие дела! Ты что, не устаёшь каждый день слушать сплетни? Если так любишь, почему не пойдёшь работать репортёром? Там ты будешь в гуще событий!

— Вы не понимаете, сестрёнка Чжэньчжэнь. Моя любовь к сплетням искренняя. Если делать это работой, страсть пропадёт. Работа и хобби несовместимы.

http://bllate.org/book/6135/590814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода