× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно отпустила его и даже заискивающе разгладила складки на его рубашке.

— В общем-то, это не такая уж большая проблема… Просто я долго думала об этом…

«Ну всё, пришла пора!»

Ли Уюэ стиснула зубы, зажмурилась и выпалила всё, что накопилось у неё на душе:

— Вот это наше помолвочное обещание… Может, нам…

«Вот и настало!»

Цзинъянь невольно выдохнул с облегчением. Как и ожидалось — весь этот наигранный вид был лишь прелюдией. Всё равно пришла требовать свадьбы.

Он нахмурился и холодно произнёс:

— Я уже не раз говорил тебе о помолвке. Когда придёт время, я сам приду к вам домой. Госпожа Юй, не стоит торопить события.

— Нет-нет-нет, ты не так понял!

Ли Уюэ замотала головой, перебивая его, и, увидев недовольное лицо Цзинъяня, нервно сглотнула.

— Я хотела сказать… Я знаю, что ты не хочешь на мне жениться, и честно говоря, я тоже не хочу выходить за тебя замуж. Так может, просто забудем об этом?

Сказав это, она робко покосилась на него.

По идее, услышав такие слова, Цзинъянь должен был обрадоваться — даже обрадоваться до безумия.

Почему же он нахмурился ещё сильнее?

— Почему?

Цзинъянь медленно спросил низким, сдержанным голосом.

Всего три слова, но в них слышалось недоверие и изумление.

Однако Ли Уюэ всё ещё пребывала в состоянии паники после того, как выговорилась, и сердце её бешено колотилось. Она совершенно не заметила, как потемнело лицо Цзинъяня.

— Ну, это же помолвка, устроенная старшими ещё в детстве. Сейчас ведь какой век на дворе! Такие феодальные браки по договорённости — пережиток прошлого. Да и ты меня не любишь, а я не стану тебя насильно держать. Даже если мы поженимся, ты всё равно заведёшь себе любовниц направо и налево, а я с этим не справлюсь. Лучше короткая боль сейчас, чем мучения потом. Отпустим друг друга, и, может, даже останемся друзьями.

Она натянуто хихикнула и снова украдкой глянула на Цзинъяня.

Но…

Что с ним такое?

Разве он не должен был вздохнуть с облегчением?

Почему у него такой мрачный вид?

Неужели она слишком прямо сказала и задела его самолюбие?

Может, стоит что-то добавить, чтобы смягчить удар?

— Э-э…

Но она не успела договорить — Цзинъянь перебил её:

— Раз уж ты знаешь, что помолвка устроена старшими, должна понимать: отменить её не так-то просто. К тому же твой отец и мать очень ждут этой свадьбы. Боюсь, нам двоим здесь решать не подобает.

«А, так он расстроился из-за этого?»

Отлично!

— Я всё понимаю, именно поэтому и пришла поговорить с тобой.

— И что ты предлагаешь?

— Это же несложно! Ты такой выдающийся мужчина, наверняка вокруг тебя полно девушек. Скоро встретишь ту, что придётся тебе по сердцу, и тогда… ну, сами понимаете… Сами сделаете всё, что нужно, а потом сам инициируешь расторжение помолвки. А я поддержу — буду изображать разбитое сердце, полное разочарования. Тогда мои родители уж точно не станут возражать. Всем хорошо!

Судя по хронологии, Цзинъянь и главная героиня Ань Синьюэ скоро должны встретиться. Они влюбятся друг в друга с первого взгляда, будут страдать и томиться — и уж точно захотят, чтобы Юй Чжэньчжэнь исчезла как можно скорее.

Ли Уюэ просто заранее давала ему понять: она не помеха. Пусть не думает, будто она мешает, и не решит «устранить» её.

— Госпожа Юй весьма предусмотрительна.

Цзинъянь был вне себя. Она пришла расторгнуть помолвку — ладно. Но ещё и торопит его с женитьбой! И при этом хочет, чтобы всю вину повесили на него?

Неужели Юй Чжэньчжэнь сошла с ума? Или он сам?

— Да ладно вам, всё ради взаимной выгоды! Я всё сказала, не буду мешать работе Цзин-сина. До свидания! Не провожайте! Пока-пока!

Закончив разговор, Ли Уюэ выскочила из кабинета, будто только что вырвалась из пасти дракона. Она была так рада, что даже перестала переживать из-за того, что её назвали «старухой».

На следующий день, когда она снова встретила Бай Бина на съёмках рекламы, даже весело помахала ему.

Бай Бин ответил улыбкой и уже собрался подойти, но его ассистент резко утащил прочь.

Тот всё ещё упорно махал Юй Чжэньчжэнь.

Ли Уюэ скривилась. Ей было совершенно всё равно.

Для новичка-айдола подобные слухи — смертельный удар.

Но если они хотят всё уладить, разве не должны были сначала обсудить это с ней? Прятаться — значит лишь подогревать сплетни. Честно говоря, Бай Бину стоило бы задуматься о смене своей некомпетентной команды.

Ведь в этой рекламной кампании они играют влюблённую пару.

Первые съёмки — от знакомства до влюблённости — уже прошли. Сегодня снимали сцену страстного романа.

Неужели один ассистент сможет помешать?

Если он осмелится — режиссёр его съест живьём.

Очевидно, и сам Бай Бин не одобрял поведения своего помощника. Во время съёмок он тихо сказал Ли Уюэ:

— Прости, Чжэньчжэнь-цзе, я не знал…

— Да ладно, мы же коллеги. К тому же мне нечасто удаётся попасть в заголовки — даже приятно. Но тебе всё же стоит как-то опровергнуть эти слухи. Связываться со мной — не лучшая идея для репутации.

Ли Уюэ не придавала этому значения, но режиссёр, известный своей придирчивостью, разразился гневной тирадой: из-за того, что она шепталась во время съёмки, кадр получился ужасным.

Они переглянулись и улыбнулись, после чего продолжили работу.

Ли Уюэ думала, что после её слов Бай Бин поймёт серьёзность ситуации.

Но парень оказался либо слишком прямолинейным, либо просто глуповатым.

Во время обеда он снова подсел к ней.

Ли Уюэ посмотрела на него и не знала, что сказать:

— Ты уверен, что хочешь сидеть так близко ко мне?

— Ой!

Бай Бин отодвинулся на шаг, присел на корточки прямо на пол и глупо улыбнулся:

— Теперь достаточно далеко?

Ли Уюэ???!

Этот парень не просто глуповат — у него явно не хватает мозгов!

Разве не все пары, попавшие в слухи, стараются держаться подальше друг от друга? А он, наоборот, лезет к ней!

— Слушай, Сяо Бай, ты что, не запомнил, что я тебе сказала?

— А что ты говорила? — Бай Бин поднял глаза, растерянно глядя на неё.

Его взгляд был такой жалобный и наивный, что сердце сжималось.

Неудивительно, что у него сразу после дебюта появилось столько фанаток — не только «девушек-фанаток», но даже «мамочки».

— А, точно! — Бай Бин на секунду задумался, потом вдруг озарился. — Чжэньчжэнь-цзе, я не боюсь этих слухов.

— Да ладно?! Разве айдолы не боятся подобного? Особенно если связываются с кем-то вроде меня, у кого репутация не ахти?

Ли Уюэ была поражена. Этот парень не только глуп, но и самоубийственно наивен!

— Просто у людей сложилось неправильное впечатление о тебе.

Бай Бин говорил с такой искренностью, что Ли Уюэ даже захотелось извиниться.

— Сначала и я думал, что Чжэньчжэнь-цзе — трудный человек в общении, — признался он, почесав затылок.

— Это неважно. Я-то не переживаю из-за слухов, но тебе ведь нелегко было добиться популярности. Не порти себе карьеру.

Ли Уюэ никогда не была знаменитостью, но даже она понимала: если Юй Чжэньчжэнь так усердно старалась и всё равно не стала звездой, то это действительно сложно.

Даже она, человек, который никогда не следил за шоу-бизнесом, невольно симпатизировала Бай Бину. Значит, у него есть талант — хотя бы в том, чтобы нравиться людям с первого взгляда.

— Чжэньчжэнь-цзе, ты думаешь, я очень хочу быть айдолом?

— А разве нет?

Блин!

Что за чушь он несёт? Она решила отозвать все свои комплименты.

— Сначала, конечно, мне казалось, что быть айдолом — это здорово. Но потом, познакомившись с другими артистами, я понял: нужно стремиться к большему.

— Правда?

Ли Уюэ сомневалась. Ведь с момента дебюта он только снимался в рекламе и участвовал в шоу. Никаких серьёзных достижений.

— Ты же знаешь нашу компанию: они только раскручивают, но не строят карьеру. Каждый год выпускают десятки стажёров, надеясь, что кто-то станет «денежным деревом».

— И всё же они не оставят тебя с такими слухами?

Она не верила.

— Действительно велели держаться от тебя подальше.

— Тогда зачем ты…

Так самоубийственно ведёшь себя?!

У тебя что, подростковый бунт не прошёл?!

— Честно говоря, я не вижу в этом ничего плохого, — Бай Бин отложил палочки и задумался, продолжая жевать.

Ли Уюэ заглянула в его ланч-бокс… Там были рыба, мясо, креветки — яркие, аппетитные блюда.

А у неё — кроме куриной ножки, всё выглядело уныло.

Вот она и есть — разница между айдолом и никому не известной актрисой!

И он ещё говорит, что «ничего хорошего»?

Подожди-ка!

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, лучший способ опровергнуть слухи — это признать их, — Бай Бин положил палочки и прямо посмотрел на Юй Чжэньчжэнь.

— Ты серьёзно?!

Ли Уюэ чуть не передёрнуло. Этот парень — сумасшедший идиот, и спасения ему нет!

— Я похож на шутника? Посмотри мне в глаза!

— Давай посмотрим, — Ли Уюэ прищурилась и внимательно вгляделась. — Знаешь, твой розовый макияж глаз очень красив.

Бай Бин???!

— Что? Я же комплимент сделала!

Ли Уюэ фыркнула. Она ведь не могла сказать: «Я ничего не увидела, кроме твоих глаз и, может, немного слизи». Это же айдол — так нельзя!

— Эй! Не уходи!

Ну конечно, у него ещё и характер! Начал разговор и не договорил.

Но реклама уже снята, и если они перестанут общаться, слухи сами затухнут.

К тому же она надеялась, что Цзинъянь поверит, что она влюбилась в другого. Раз Бай Бин сам не боится, зачем ей переживать?

Правда, к её разочарованию, новости о расторжении помолвки так и не появились.

Зато слухи о её романе с Бай Бином разгорались всё сильнее. Ли Уюэ даже подумала: неужели ей повезло благодаря его популярности?

Иначе зачем папарацци следили за ней?

Хотя, по сути, они ничего особенного не сняли.

Просто в тот день они вместе обедали и болтали ни о чём. Но эти профессиональные «мутители» умудрились из ничего сделать сенсацию.

http://bllate.org/book/6135/590787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода