× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно было открыть любую запись Юй Чжэньчжэнь — и в комментариях тут же начинался поток оскорблений.

Непонятно, за что именно её так ненавидят. Её проклинали даже за то, что ест, пьёт и ходит в туалет. Ли Уюэ даже заинтересовалась: что же такого она натворила?

Хотя, конечно, для очернения человека повод и не нужен. А уж Юй Чжэньчжэнь и вовсе не святая. Насчёт актёрского таланта сказать трудно, но умение выводить людей из себя у неё развито прекрасно: за несколько лет в профессии она умудрилась дойти до того, что её имя стало ругательством.

Правда, семья Юй по-прежнему богата и влиятельна, а в этом кругу особенно сильно принято льстить тем, кто наверху, и топтать тех, кто ниже. Поэтому, как бы ни раздражала Юй Чжэньчжэнь, из уважения к семье её всё равно называли «мисс Юй».

К тому же она ещё и невеста Цзинъяня. Эта версия давно превратилась в городскую легенду, но Цзинъянь, чьё имя никогда не фигурировало в сплетнях, так и не опроверг слухи — что уже кое о чём говорит.

Только сейчас Ли Уюэ не осмелилась бы поступать так же. Она всегда избегала неприятностей: даже когда клиенты выводили её из себя до белого каления, она лишь ворчала про себя. Быть такой же напористой, как Юй Чжэньчжэнь, — это точно не про неё.

Но вдруг Юй Чжэньчжэнь резко переменилась? Разве это не подозрительно?

Ли Уюэ долго размышляла и наконец решила:

— Лучше подзаработать и смыться!

Правда, перед побегом нужно вернуть долг мисс Гэ — предавать доверие она не собиралась. Ещё важнее было избавиться от Цзинъяня.

Она недовольно скривилась.

Судьба семьи Юй уже решена: без поддержки Цзинъяня они скоро окажутся на мели. Тогда им будет не до неё. Так что волноваться не о чем.

Но Цзинъянь — другое дело. Юй Чжэньчжэнь всё ещё носит титул его невесты. Если семья Юй вдруг попросит его помочь найти пропавшую невесту, из соображений приличия он хотя бы немного постарается. А Цзинъянь — тот, кто способен на всё. Даже если он приложит совсем немного усилий, она не уверена, что сумеет скрыться.

Оставаться здесь — всё равно что идти на верную гибель!

Значит, нужно как можно скорее поговорить с Цзинъянем. Но как это сделать? Вот в чём загвоздка.

Ли Уюэ постучала пальцем по лбу:

— Ладно, решу этот вопрос позже. Хотя Цзинъянь, похоже, и не проявляет ко мне интереса, но ведь нужен же какой-то повод...

И на следующий день подходящий повод сам нашёлся.

Кто-то из избранных запечатлел, как Бай Бин залезает в машину Ли Уюэ. Фотография получилась смазанной, да и машина у неё — старая развалюха. Можно было бы списать всё на сходство, но, к несчастью, прямо за окном машины была видна голова самой Юй Чжэньчжэнь.

Плюс они недавно снялись вместе в рекламе, а стояла машина в таком глухом месте... Все детали идеально совпадали с версией о романе — и это стало окончательным доказательством.

Интернет взорвался. Плач, истерики, отказ от фанатства, ругань — всё смешалось. Правда, первые два пункта были от фанатов Бай Бина, а последний — то, что обычно доставалось Юй Чжэньчжэнь.

Бай Бин всегда держался в образе позитивного, заботливого «малыша», любимчика поклонниц, а теперь вдруг попал в скандал с женщиной старше себя, да ещё и с кучей компромата, да к тому же никому не известной актрисой вроде Юй Чжэньчжэнь. Теперь её наверняка обвинят в соблазнении молодого звёздного мальчика.

Ли Уюэ чувствовала себя обиженной, но фанаты никогда не слушают доводов — у них своя правда. Что ей оставалось делать? Она и так уже «вечная злодейка».

Ли Уюэ причмокнула и, подперев подбородок ладонью, посмотрела на Гэ Мэнлу:

— Мэнлу-цзе, что делать? Я же этого не делала!

— Да это же удача! — невозмутимо отхлебнула Гэ Мэнлу кофе, глядя на неё так, будто та выиграла в лотерею.

— Какая ещё удача! Меня оклеветали! Меня так ругают, что я чуть не расстроилась!

— Тебя мало ругали? — Гэ Мэнлу поставила чашку и закатила глаза. Эта, наверное, совсем с ума сошла. Какое у неё репутационное досье в индустрии — и она не понимает?

— Ну это же раньше! Теперь я исправилась!

— Давай посмотрим, что именно пишут.

Гэ Мэнлу спокойно открыла страницы с комментариями.

— «Тайный спонсор Бай Бина раскрыт: в перерыве между съёмками тайно встречается со старшей подругой, ведут себя крайне интимно».

— «Молодая звезда поднимается благодаря богатой актрисе: его образ трудолюбивого парня, возможно, рухнет».

— «Богатая наследница одержима молодым актёром, несмотря на разницу в возрасте, щедро вкладывает деньги в его карьеру».

Гэ Мэнлу прочитала несколько заголовков и бросила взгляд на Ли Уюэ:

— Где тебя ругают?

— Как это где? Посмотри: «старшая», «несмотря на разницу в возрасте»… Что за формулировки? Да, я немного старше Бай Бина, но разве это значит, что я какая-то развратная старуха? Да и вообще, я же ничего такого не делала! Посмотри комментарии!

Юй Чжэньчжэнь всего на несколько лет старше Бай Бина, но её уже представляют алчной старой женщиной? Ей даже меньше, чем некоторым «молодым звёздочкам», которые до сих пор носят этот ярлык!

— В комментариях тоже ничего особенного.

Что?! Её уже требуют выгнать из индустрии — и это «ничего особенного»??? Тогда, может, ей сразу улететь с Земли?

Ли Уюэ усомнилась в адекватности критериев Гэ Мэнлу.

— Слушай, Чжэньчжэнь, раньше тебя и вовсе посылали умирать, а ты прекрасно жива. Ты сама натворила столько дел, что теперь почти невозможно стать «чистой». Если хочешь вернуться на вершину — единственный путь — держать себя в центре внимания. Даже чёрная слава — всё равно слава.

— Но...

Ли Уюэ посмотрела на Гэ Мэнлу, которая с одобрением улыбалась ей, и замолчала.

— Не но-о-ой! У вас с Бай Бином ещё несколько дней съёмок рекламы. Используй шанс! Всё зависит от этого момента.

— Я...

Не успела Ли Уюэ договорить, как Гэ Мэнлу вытолкала её из офиса вместе с сумкой. Перед тем как закрыть дверь, она напомнила:

— Если встретишь журналистов, отвечай уклончиво и добавь немного двусмысленности.

Ли Уюэ недовольно надула губы. Что ей остаётся? Созывать пресс-конференцию для опровержения?

Хотя... этот слух не так уж и плох. Может, стоит воспользоваться им, чтобы решить вопрос с Цзинъянем? Ведь такой влиятельный магнат, как Цзинъянь, наверняка презирает невесту, постоянно попадающую в скандалы. Юй Чжэньчжэнь это прекрасно понимала — поэтому, как бы ни хулиганила, никогда не позволяла себе слухов с мужчинами-звёздами.

У Ли Уюэ почти не было денег, и она хотела доехать на автобусе. Но, вспомнив о свежем скандале, испугалась: вдруг кто-то узнает? Решившись, она вызвала такси.

Чтобы не привлекать внимания, надела огромные солнцезащитные очки. Но едва села в машину — как водитель сразу её узнал. Он долго тыкал пальцем в зеркало заднего вида:

— Эй, вы же та самая... как её...?

— Уважаемый, я спешу! Пожалуйста, в здание Цзинши.

— Хорошо!

Водитель профессионально тронулся, но всё ещё мучился, не в силах вспомнить её имя. Поглядывал в зеркало с выражением человека, страдающего от запора. И вдруг, резко затормозив, выкрикнул:

— Старая богатая тёлка!

Ли Уюэ???!

Она же только что говорила Гэ Мэнлу, как сильно этот слух на неё влияет! Молодую женщину называют «старой богатой тёлкой»??? Она совсем не старая! И уж точно не богатая! Вы ошиблись!

Ли Уюэ сердито швырнула деньги водителю и выскочила из машины. С мрачным лицом она решительно направилась к стойке ресепшн здания Цзинши.

Но, не дойдя до стойки пару метров, увидела, как сотрудница ресепшн вдруг застыла, будто её ударило током. Затем девушка бросилась к ней:

— Мисс Юй, прошу вас, сюда!

— А?

Ли Уюэ растерялась. Разве не нужно сначала записаться на приём? Потом устроить скандал у стойки? Потом Цзинъянь, наконец, выйдет и станет её ещё больше презирать? Всё это нужно для того, чтобы потом героиня выглядела ещё лучше на фоне её поведения! Она даже ломала голову, как бы поэффектнее устроить истерику у входа. А тут вдруг сотрудница сама всё решила за неё. Даже лифт нажала!

Лифт поднялся прямо на этаж, где располагался кабинет Цзинъяня. Двери открылись — и перед ней стоял помощник Цзоу И с заискивающей улыбкой.

— Мисс Юй, простите, господин Цзинъянь сейчас на совещании. Может, зайдёте в другой раз?

— Ладно, я подожду. У меня к нему очень важное дело.

Ли Уюэ собиралась изобразить обычную дерзость Юй Чжэньчжэнь, но почувствовала: сегодня всё может получиться. Чтобы не создавать лишних проблем в будущем, решила не злить людей из окружения Цзинъяня.

— Не стоит... — начал Цзоу И.

— Цзоу, не беспокойся обо мне. Я подожду. Занимайся своими делами.

— Хорошо.

Цзоу И оценивающе посмотрел на Юй Чжэньчжэнь. Сегодня она вела себя странно. Обычно она уже орала бы на него за малейшее возражение. Сегодня же — вежлива. Наверное, это предвестник бури. Эта мисс Юй всегда шла к цели любой ценой. Раньше ради встречи с боссом не гнушалась ни слезами, ни истериками, ни угрозами самоубийством. А сегодня выбрала новый метод.

— Правда? — спросил Цзинъянь, не поднимая головы и продолжая быстро расписываться в документах.

— Да. Так что принимать или нет? Она сказала, что дело срочное. Может, всё-таки...? — Цзоу И осторожно проверял реакцию босса. Он знал: если Цзинъянь откажет, мисс Юй точно не успокоится, и тогда ему самому придётся выгонять её — а это, мягко говоря, горячая картошка.

— Пусть войдёт.

— Есть!

Цзоу И с облегчением выскочил и пригласил Юй Чжэньчжэнь внутрь.

Хотя встреча состоялась, Ли Уюэ чувствовала себя так, будто сидит на иголках. Все заранее подготовленные слова мгновенно вылетели из головы — унеслись куда-то в Сибирь.

— Э-э... я...

Ли Уюэ сглотнула и натянуто улыбнулась Цзинъяню. Как и положено великому боссу, Цзинъянь был воплощением холода, красоты, силы и богатства. Он мог заставить влюбиться с первого взгляда — неудивительно, что Юй Чжэньчжэнь так безнадёжно в него влюблена. Но для Ли Уюэ он был лишь огромной головной болью.

— Ты же сказала, что дело важное?

Цзинъянь подошёл к ней, скрестил руки на груди и с интересом посмотрел. Обычно Юй Чжэньчжэнь появлялась перед ним в ярком макияже и откровенной одежде, кокетливо извиваясь — это раздражало до глубины души. Сегодня же она была в простой футболке и джинсах, без капли косметики. От волнения губы даже потрескались. Её замешательство и неуверенность выглядели почти мило. Неудивительно, что Цзоу И счёл её поведение странным.

Хотя, возможно, это просто новый трюк Юй Чжэньчжэнь, чтобы произвести впечатление. Цзинъяню стало любопытно: что же она задумала на этот раз?

— Да, дело в том...

Ли Уюэ опустила голову и не смела смотреть на него. Зная, что Цзинъянь в будущем сделает с Юй Чжэньчжэнь (хотя она и заслужила это), Ли Уюэ невольно вздрагивала от страха — а вдруг такое случится с ней? Она нервно теребила пальцы, почти сломав их от напряжения.

— Дело в том, что...

Что делать? Только что всё было чётко продумано, а теперь, когда она наконец увидела его, слова застряли в горле. От волнения даже голос дрожал.

— Если нет дела — возвращайся домой. Я занят и не могу с тобой задерживаться. Когда будет время, зайду в дом Юй, проведаю твоих родителей.

— Нет-нет! — Ли Уюэ рванулась вперёд и схватила его за пиджак.

Цзинъянь?!

— Простите! — Ли Уюэ тут же отпустила его. Как она посмела трогать одежду такого высокомерного босса!

http://bllate.org/book/6135/590786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода