× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так долго приставала к Гу Си, что в конце концов уговорила его прийти сюда и составить ей компанию. Но теперь, увидев Ян Цяньцин, вдруг пожалела об этом. Лёгким шлепком по его руке она наклонилась к самому уху и тихо прошептала:

— Уходи. Похоже, это надолго затянется. Иди занимайся своими делами.

Гу Си опустил глаза на её лицо, приблизившееся почти вплотную. Его взгляд задержался на ресницах, дрожащих, словно крылья бабочки, и в груди защекотало. Он невольно придвинулся чуть ближе, и в его дыхание ворвался лёгкий аромат роз. Голос стал чуть хрипловатым:

— Что ты сказала?

Юнь Цзюань слегка нахмурилась — тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки. Она выпрямилась:

— Разве ты не говорил, что у тебя сегодня днём дела? Иди, занимайся ими. Не нужно тебе здесь торчать из-за меня.

Гу Си откинулся на спинку стула:

— Разве ты не заставила меня отменить их, устроив целую сцену?

— Кто тут устраивал сцену?! — возмутилась Юнь Цзюань и толкнула его. — Садись вперёд. Сейчас прийти должна староста группы вещания, и ей нужно место рядом со мной.

— Ладно, — сказал Гу Си, встал и послушно пересел на первое место в ряду.

Юнь Цзюань опустила глаза на лежащие перед ней анкеты, вытащила из стопки ту, о которой особо просила Су Цяоэр, отложила её в сторону и продолжила просматривать остальные.

Вскоре чья-то рука взяла отложенную анкету.

— Это чья? Почему её вытащили отдельно?

Рядом с ней уселась девушка, и в воздухе повеяло фруктовыми духами.

Юнь Цзюань обернулась — и тут же помрачнела:

— Как это ты здесь? Разве ты не пошла в восьмую школу?

— Ты, оказывается, следишь за мной, — усмехнулась Нин Юаньюань, дочитывая анкету. — Эту девочку я знаю. Раньше она работала в «Солнечном Свете». У неё неплохая база, она и без протекции прошла бы отбор.

— А тебе какое дело? — Юнь Цзюань резко вырвала анкету обратно. — Зачем ты сюда пришла? Тоже хочешь в вещатели? Садись назад, это место занято.

— Похоже, за весь прошлый год, когда я читала новости, ты так и не узнала мой голос, — сказала Нин Юаньюань. — Я здесь, чтобы отбирать кандидатов.

— Так ты и есть та самая староста группы? — Юнь Цзюань окинула её взглядом с ног до головы и язвительно бросила: — Всё такая же уродина.

— Ну конечно, — Нин Юаньюань ничуть не обиделась и улыбнулась: — Кто же сравнится с госпожой Юнь? Ты ведь от рождения красива, как сама Си Ши, и можешь заставить рыбу забыть плыть, а журавля — упасть с неба.

От этих слов Юнь Цзюань почувствовала, будто её тошнит. Она резко отвернулась.

— Ты всё ещё злишься за тот случай? На самом деле я...

— Заткнись! — Юнь Цзюань сверкнула на неё глазами, схватила анкеты и пересела на место у прохода с другой стороны. — Не надо мне тут хвастаться.

Нин Юаньюань пожала плечами и, наклонившись, постучала по спинке стула Гу Си:

— Ты, случайно, не дурак?

Гу Си обернулся и бросил на неё холодный взгляд, в котором ясно читалось: «Не твоё дело. Молчи».

— Ладно, — Нин Юаньюань убрала руку и достала из сумочки блокнот с ручкой, готовясь к отбору.

Учитель Ху, отвечающий за мероприятие, был мужчиной лет тридцати с небольшим. Согласно слухам, он приходился родственником директору, поэтому, имея лишь диплом обычного вуза, спокойно проработал почти десять лет в элитной первой школе. Юнь Цзюань несколько раз с ним сталкивалась и знала: кроме некоторой скользкости в манерах, учитель Ху вовсе не вёл себя как «высокопоставленный родственник» — наоборот, был довольно простым в общении.

В двенадцать тридцать учитель Ху появился у дверей актового зала. Он поднял глаза, окинул взглядом собравшихся, мысленно сосчитал и кивнул. Затем он улыбнулся сначала Нин Юаньюань, потом Юнь Цзюань, подошёл к краю сцены, пробежался глазами по списку и кратко объяснил порядок отбора. Закрыв список, он уселся в центре первого ряда:

— Первая — Чэн Шуаншван.

...

Юнь Цзюань всё это время то и дело что-то каракульками писала на анкетах. Если кандидат ей нравился, она ставила галочку напротив имени; если нет — просто складывала анкету несколько раз и засовывала в сетчатый карман на спинке переднего кресла, тем самым безжалостно отсеивая.

Примерно через десяток человек учитель Ху наконец назвал имя Ян Цяньцин. Юнь Цзюань обернулась и увидела, как та спускается по проходу. Она опустила ногу, которую до этого закинула на другую, и начала постукивать пальцами по подлокотнику. Когда Ян Цяньцин поравнялась с ней, Юнь Цзюань внезапно выставила ногу.

Ян Цяньцин споткнулась и полетела вперёд. В панике она ухватилась за спинку кресла перед собой — и вот-вот должна была упасть прямо в объятия Гу Си... но тот слегка наклонился в сторону...

И УКЛОНИЛСЯ!

Гу Си бросил на Юнь Цзюань предупреждающий взгляд, пересел на другое место и сказал Ян Цяньцин:

— Следи за ногами.

— Да ну тебя! — мысленно возмутилась Юнь Цзюань.

Ян Цяньцин смотрела на неё с запотевшими глазами, обиженно взглянула и, опустив голову, встала, поправила растрёпанную одежду и вышла на сцену представляться.

Юнь Цзюань медленно теребила костяшки среднего пальца большим пальцем, чувствуя нарастающее раздражение. Её тон становился всё резче:

— Ты чего дрожишь? На провода наступила или как? Руки трясутся — ладно, но зачем ещё зубы стучать? От твоего стука по микрофону весь зал гудит! Не можешь нормально представиться — уходи.

— Я...

— Что «я»? Ты что, сама не слышишь, как дрожит твой голос?

— Я знаю, что ты меня не любишь, — Ян Цяньцин глубоко вдохнула, и в её глазах вспыхнула решимость, будто этот вдох превратился в смелость под действием ферментов Юнь Цзюань. — Но я прошу тебя оценить меня объективно. Я учусь на специальности «вещание и ведение», уже больше года. Мне очень нравится эта профессия, и я уверена, что достойна быть вещателем.

— Ты хочешь, чтобы я оценила тебя объективно? — Юнь Цзюань бросила ручку и анкету на стол, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась: — Не годишься. Вот мой самый объективный вердикт.

Глаза Ян Цяньцин покраснели, губы задрожали, но она всё же хотела что-то сказать.

— Ладно-ладно, — учитель Ху встал и помахал Юнь Цзюань рукой, давая понять, чтобы она успокоилась. Затем он обратился к Ян Цяньцин: — Ты закончила самопрезентацию? Если нет — продолжай.

— Закончила, — ответила та, положила микрофон на пол и быстро побежала обратно на своё место — на этот раз она обошла Юнь Цзюань по другому проходу.

Юнь Цзюань сидела, нахмурившись, и молча играла в телефон, больше не поднимая глаз.

...

— На сегодня всё. Ждите уведомления, — сказал учитель Ху и специально добавил, обращаясь к Юнь Цзюань и Нин Юаньюань: — Вы двое останьтесь, остальные могут идти.

Гу Си встал:

— Я пошёл.

— ...Ладно, — недовольно кивнула Юнь Цзюань и проводила его взглядом до самой двери, лишь потом неохотно отвела глаза. Под насмешливым взглядом Нин Юаньюань она подошла к учителю Ху:

— Ян Цяньцин не подходит. Она не справится с ролью вещателя.

— Я тоже так считаю, — подхватила Нин Юаньюань, расставляя расписание вещаний на эту неделю. — У неё слабая психика. По будням почитать что-нибудь — ещё куда ни шло, но на церемонии поднятия флага она может наделать глупостей.

Учитель Ху кивнул:

— Да, ей не хватает.

И, взяв ручку, вычеркнул имя Ян Цяньцин из списка.

Автор: Ян Цяньцин: Это же чёрный пиар!!!!!!

Сегодня я вдруг увидела, что название моего произведения изменилось на ******, а аннотация перешла в статус «на проверке». Я в панике включила компьютер и увидела сообщение от JJ: в аннотации обнаружено неприемлемое содержание.

Я тогда только и могла, что: ???????

Потом поняла: проблема в фразе «В моих фантазиях у меня появилась парковка».

Эммммм...

JJ, ну уж и не обязательно так строго. Я же не осмелюсь нарушать правила.

Можете послушать песню Сюй Суня «Морковный хвостик». Мне кажется, она отлично подходит нашей героине (это песня с пометкой 18+, так что, если вам не по душе такое, лучше не слушайте. Хотя, на мой взгляд, после пары прослушиваний она вполне ничего).

Спасибо «Няньнянь», «Чэнь Юэ Хуафа» и «homolly» за снаряды;

спасибо «Собачьему хвостику» за 5 флаконов питательной жидкости; «Няньнянь» — за 2 флакона; «uknow», «Поджигательнице сердец», «Юнь Си Хай» и «Люй Манту» — по 1 флакону.

Целую!

— Гу Си! Подожди! — Ян Цяньцин вышла из актового зала через заднюю дверь, немного поколебалась, но вместо того чтобы идти с другими в учебный корпус, осталась ждать у входа. Увидев, как Гу Си выходит через главные двери, она побежала за ним.

Гу Си на мгновение остановился и повернул голову:

— Что?

— Я... — Ян Цяньцин посмотрела ему в глаза. — Я хочу вступить в группу вещания.

— Это не ко мне.

— Я знаю, но... — она оглянулась на актовый зал, в голосе прозвучала обида. — Юнь Цзюань меня не любит...

— Ты хочешь сказать, что она из-за этого специально не допустит тебя до отбора? — в голосе Гу Си прозвучала ирония. — Если я не ошибаюсь, ты же сама присутствовала на собеседовании? Ты действительно считаешь, что лучше других?

— Я учусь на вещателя! У меня есть база! — щёки Ян Цяньцин покраснели, она в волнении начала оправдываться: — Сегодня я просто нервничала. Если дадут немного потренироваться, я обязательно...

— Погоди, — Гу Си слегка приподнял руку, и на лице его появилось выражение, идеально передающее презрение, но не переходящее в глупость. — Ты хочешь, чтобы каждый день в обед тебе давали время на тренировки? На каком основании? Другие справляются без «тренировок», так почему бы не выбрать их, а не тебя?

Глаза Ян Цяньцин наполнились слезами, но она упрямо сжала губы:

— Я очень, очень люблю вещание... Мне нужен всего лишь один шанс — честный шанс.

— Честный? — взгляд Гу Си стал ледяным. — Следи за формулировками. Не выдавай свои тёмные подозрения за факты и не распускай слухи.

Ян Цяньцин растерянно смотрела на него, будто в тумане:

— Но я же... А ты...

— Спасла меня? — Гу Си вспомнил событие двухлетней давности, и на лице его появилась тень раздражения. — ...Я помогу тебе один раз. Ты уверена, что хочешь именно в группу вещания?

Его холодное, отстранённое отношение вывело Ян Цяньцин из себя:

— Я хочу лишь честного шанса! Я тогда не ради того, чтобы что-то получить от тебя, помогала тебе! Я бы так же поступила с любым, кто пострадал! Мне не нужно, чтобы ты что-то для меня делал, и я не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я прошла по блату!

Гу Си раздражённо выслушал её бессвязную речь. Хотя Юнь Цзюань тоже была никуда не годной и коварной, по крайней мере, она выглядела приятнее, чем эта девушка перед ним. Ему не хотелось больше с ней разговаривать. Он слегка кивнул:

— Понял.

Хотя Ян Цяньцин и твердила, что не хочет проходить по блату, когда Гу Си всё же открыл для неё эту дверь, она спокойно и без тени смущения вошла в группу вещания. Она «спокойно» вступила в группу, но Юнь Цзюань уже не могла сохранять спокойствие.

Юнь Цзюань сжимала в руках окончательный список группы вещания и пристально смотрела на имя «Ян Цяньцин», стиснув зубы:

— Разве её имя не вычеркнули? Как так? Неужели она тоже чья-то родственница из администрации?

Нин Юаньюань, сидевшая за столом и составлявшая расписание вещаний на неделю, прямо ответила:

— Я спросила у учителя Ху. Он сказал, что Гу Си лично попросил...

Она не договорила — за спиной раздался стремительный топот, который быстро удалялся.

Нин Юаньюань обернулась, на мгновение задумалась, но всё же не стала писать Гу Си сообщение об этом и снова склонилась над бумагами.

Юнь Цзюань побежала прямо в класс 10-А. Был обеденный перерыв, и всё здание спокойно дремало под жаркими лучами солнца. Её громкие шаги заставили учеников у окон повернуть головы.

Она вошла в класс через переднюю дверь и направилась прямо к месту Гу Си.

Гу Си не спал днём и в этот момент, прислонившись к стене, читал книгу. Он был так погружён в чтение, что не заметил приближающихся шагов, пока Юнь Цзюань не схватила его за запястье.

Ладонь её была горячей от бега, и по телу Гу Си мгновенно пробежал жаркий огонёк. В горле пересохло. Он нахмурился, вырвал руку и поднял на неё взгляд: «Что тебе нужно?»

Юнь Цзюань уже открыла рот, чтобы заговорить, но вспомнила, что вокруг спят ученики, и проглотила слова. От этого ей стало ещё раздражительнее, брови сошлись на переносице. Она молча махнула в сторону двери, приглашая его выйти.

http://bllate.org/book/6134/590754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода