× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзюань глубоко вдохнула и воскликнула:

— О чём вы вообще тут говорите?!

Увидев её, Ян Цяньцин слегка сжала зрачки.

— Готово? Пойдём, — сказал Гу Си, протягивая ей сумку. — Цзян Ша уже ждёт нас на стадионе.

— Не увиливай, — Юнь Цзюань вырвала сумку, внимательно оглядела Ян Цяньцин и нахмурилась: — Это опять ты?

Ян Цяньцин прикусила губу и тихо ответила:

— Я только что перевелась в Первую школу. Не думала, что вы тоже здесь учитесь.

— Кто знает, может, ты сама всё это подстроила? Откуда столько совпадений? — съязвила Юнь Цзюань.

— Нет… нет, это не так. Я ничего подобного не имела в виду, — запротестовала Ян Цяньцин, покачав головой.

— А мне-то что до этого? — Юнь Цзюань надела бейдж волонтёра и поправила кончики волос. — Вы вообще о чём говорили?

— Я хотела спросить, где находится восьмой класс второго курса.

— Восьмой класс второго курса?

— Да.

— Так значит, та новенькая, о которой говорила Юй Янь, — это ты, — скривилась Юнь Цзюань и ткнула пальцем за спину собеседницы. — Ты что, слепая? Разве не видишь огромный указатель? Если глаза тебе не нужны, пожертвуй их тем, кому они пригодятся. Да и вообще, разве у тебя нет телефона классного руководителя? Неужели нельзя просто позвонить и спросить? Эй… Куда ты?

Гу Си оглянулся на неё:

— Кажется, тебе ещё нужно поболтать со старой знакомой. Я пойду один на стадион к Цзян Ша.

Юнь Цзюань сделала два шага и нагнала его:

— Какие у меня с ней старые знакомства? Я её вообще не знаю… Слушай, Гу Си, ты не смей с ней разговаривать и вообще не обращай на неё внимания. Она мне не нравится.

— …

— Ты меня слышишь?! — Юнь Цзюань упрямо схватила его за руку.

— Да.

Ян Цяньцин смотрела им вслед, крепко сжимая ручку чемоданчика так, что костяшки побелели. Прошло несколько минут — и вдруг раздался звонок телефона.

Она разжала пальцы: на ладони остались глубокие следы. Махнув рукой пару раз, она достала телефон из рюкзака и ответила:

— Алло? Мама.

Голос Ян Мэй звучал в трубке немного искажённо:

— Сяо Цин, ты уже оформила зачисление?

— Ещё нет.

— Тебе, наверное, неудобно с таким количеством вещей? Я же говорила — оставайся дома. Ты упрямишься… Не понимаю, зачем тебе жить в общежитии.

— Мама, — вздохнула Ян Цяньцин, — я не хочу зависеть от чужих. Я буду в одном классе с Юнь Цзюань, и это будет очень неловко. Да и… это ведь не мой дом.

— Кто сказал, что это не твой дом? — возмутилась Ян Мэй. — Я уже всё обсудила с твоим отцом, комната для тебя готова. Представляешь, эта вилла огромная! Твоя комната в несколько раз больше прежней, да ещё и гардеробная есть. Давай, я сейчас подъеду и заберу тебя? Ты ведь ещё не оформилась — вернёмся домой, соберёшь вещи, а потом я сама тебя провожу.

— Нет, — резко отказалась Ян Цяньцин. — Я не хочу быть у неё в долгу. Она меня не любит, так что лучше я не поеду.

— Ладно, ладно… Твой отец сказал, что как только получит всё, что причитается, сразу заберёт тебя домой и официально представит всем. Ещё два года — и всё уладится.

— Не говори об этом. Мне не хочется слушать.

— Хорошо, хорошо, молчу. Деньги есть? Сейчас переведу ещё немного. Береги себя в школе, ладно?

— Хорошо, спасибо, мама.

Повесив трубку, Ян Цяньцин открыла список контактов, задержала палец на надписи «Классный руководитель», но потом пролистала ниже и набрала другой номер:

— Алло? Сифэн…

* * *

На стадионе

Юнь Цзюань устроилась на маленьком стульчике в тени дерева и, наслаждаясь мороженым, смотрела, как первокурсники под палящим солнцем стоят в очереди с чемоданами, дожидаясь регистрации. Прищурившись от удовольствия, она улыбнулась:

— Вот это жизнь!

Су Цяоэр, сидевшая рядом и обмахивавшаяся рекламным листком, спросила:

— Неужели ты так рьяно вызвалась помогать на вступительных мероприятиях только чтобы здесь сидеть и глазеть на Гу Си?

— Ты чего? Конечно, нет, — Юнь Цзюань устремила взгляд на поле и улыбнулась. — Помимо того, чтобы посмотреть на Гу Си, мне ещё хотелось полюбоваться на свежих первокурсников и вспомнить, как сама чувствовала себя в их возрасте. Ага, точно так же!

— Если не ошибаюсь, за тебя тогда всё оформлял твой папа, — заметила Су Цяоэр. — Ты тоже сидела на таком же стульчике… да, прямо здесь, вместе с другими второкурсниками. А та горничная из семьи Ян стояла рядом, обмахивала тебя веером и чистила фрукты, будто ты какая-то принцесса. Не вижу между вами особого сходства.

— Ты всегда так умно говоришь? — недовольно бросила Юнь Цзюань. — Сиди, если хочешь, а не хочешь — уходи подальше.

Су Цяоэр на секунду задумалась, но решила проигнорировать её выходку и сменила тему:

— На этот раз ты будешь отвечать за отбор дикторов?

— Похоже на то. Учительница Ху упоминала. Я, наверное, просто приду посмотреть, но окончательное решение остаётся за ней. Честно, это так бесит! Когда выбирали меня на пост заведующей пропагандой, никто не говорил, что придётся заниматься такой ерундой. Знай я, сколько хлопот, не стал бы просить всех этих людей голосовать за меня… Кстати, я забыла тебе рассказать — я встретила ту девчонку.

— Какую девчонку?

— Ту, которую мы видели в Хэчуане.

Су Цяоэр отлично помнила поведение Ян Цяньцин в больнице и, услышав название «Хэчуань», сразу поняла, о ком речь:

— Где ты её встретила?

— У здания Чаоси, — Юнь Цзюань бросила пустую упаковку от мороженого в пакет у ног и сделала глоток воды. — Указатель прямо перед носом, а она всё равно пошла спрашивать дорогу у Гу Си. Я пару слов сказала — и она сразу такая несчастная, будто я её обидела. Чистейшая белая лилия! Кстати, та новенькая, о которой говорила Юй Янь, — это она. Думать только, что теперь она будет учиться в моём классе…

— Ах вот как… — Су Цяоэр нахмурилась. — Неужели она неравнодушна к Гу Си? В больнице мне уже показалось, что она к нему неровно дышит.

— Правда? — Юнь Цзюань распахнула глаза. — Что она сделала?

— Ничего особенного, — ответила Су Цяоэр. — Гу Си ещё не вышел из-под наркоза, как его уже увезли в Хуэйцзян. Она же живёт в Хэчуане — не могла же ехать за ним в Лочжоу? Но всё равно не уставала повторять тёте Суй, как она его спасла, будто боялась, что кто-то этого не заметит. Тётя Суй даже хотела подарить ей что-нибудь в благодарность, а она заявила: «Я спасала не ради денег». Фу! Говорила так фальшиво… Когда мы уезжали, она ещё долго стояла у входа в больницу и смотрела вслед.

— … — Юнь Цзюань хлопнула себя по ладони. — Я ей устрою!

— Кому ты собираешься устроить?! — раздался голос, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Выражение лица Юнь Цзюань мгновенно испортилось:

— Директор Гоу… Давно не виделись.

— Впереди нас ждёт ещё немало встреч, — заметил Гоу Шань, взглянув на её бейдж. — Ты волонтёр? Почему сидишь тут и отдыхаешь?

— Просто передохнуть. На солнце чуть не упала в обморок.

Гоу Шань посмотрел на пустую упаковку от мороженого у её ног:

— Я пришёл на стадион и сразу увидел, как ты здесь сидишь. Прошло уже почти полчаса — всё ещё не отдохнула?

— Отдохнула, — Юнь Цзюань встала, смущённо потупившись.

Когда она собралась уходить, Гоу Шань добавил:

— Никакого буллинга. Поймаю — поставлю строгий выговор.

— …Хорошо, — пробурчала Юнь Цзюань и тихо добавила: — Я же просто так сказала, не собиралась ничего делать.

— Не забудь убрать за собой мусор.

— Ладно.

Автор: «Исходный сюжет» — это типичная история в духе «высокомерный школьный красавец влюбляется в меня», которых на просторах интернета миллион (хахаха).

Раньше я часто читала такие романы: наивная героиня, богатый и красивый герой, их сладкие отношения, а потом вдруг появляется невеста героя, которая начинает травить бедняжку, пока герой не разорит её семью и не женится на главной героине. Читала много таких — и в какой-то момент начала думать: а ведь та самая невеста тоже несчастная!

Я не стала подробно описывать сюжет «исходника» — просто представьте любой старомодный школьный роман с элементами «Мэри Сью», и будет примерно то же самое.

Кстати, Ян Цяньцин мне уже совсем не нравится — очень хочется написать сцену, где Юнь Цзюань как следует её проучит!!!

Завтра выход книги в продажу, поэтому обновление будет чуть позже (очень смущаюсь).

Большое спасибо за питательные растворы от этих замечательных читателей: «Собачий хвост» — 7 бутылок; «ddd, Пуговка и Кориандр, Су Цзюй» — по 1 бутылке; «Нань Чжи» — 13 бутылок.

Обнимаю!

Днём классный руководитель собрал всех на короткое собрание. В основном напомнил, что каникулы закончились, пора браться за учёбу, и велел Юй Янь вместе с заместителем старосты раздать учебники второго курса.

— Эй, Юй Янь, — Юнь Цзюань взяла книги и небрежно свалила их на парту, потом схватила подругу за руку и кивнула в сторону Ян Цяньцин, сидевшей у окна в третьем ряду. — Я её уже видела. Она мне не нравится.

— Тебе никто не нравится, кроме Гу Си, — Юй Янь выдернула руку и направилась к следующему ученику.

— Сухарь, — фыркнула Юнь Цзюань и потянула за рукав Су Цяоэр. — Ты разузнала про неё?

— Кое-что узнала у её соседки по комнате, — ответила Су Цяоэр, подписывая учебники. — Она раньше училась в Хэчуане, но из-за работы матери перевелась в Первую школу. Учится на отделении искусства, специализация — дикторское мастерство. Любит рисовать. В восьмом классе даже получила третью премию на небольшом художественном конкурсе в Лочжоу… Хотя я специально проверила — в том конкурсе участвовало всего сто человек, а третьих премий выдали двадцать. На самом деле это просто рекламная акция какого-то обучающего центра.

Юнь Цзюань презрительно скривилась и посмотрела на доску:

— И это называется дикторское мастерство? Да Юнь Сюйинь гораздо лучше неё.

Юнь Сюйинь, сидевшая двумя рядами впереди, резко обернулась и бросила на Юнь Цзюань злобный взгляд.

Та лишь закатила глаза и продолжила наблюдать за представлением Ян Цяньцин.

Как и положено героине старомодного любовного романа, Ян Цяньцин не была особенно красива. По сравнению с ослепительной, как роза, красотой Юнь Цзюань она выглядела довольно обыденно — просто милая и аккуратная девушка. Но в ней чувствовалась особая чистота, а в глазах постоянно мерцала лёгкая влага, будто от малейшего намёка на обиду она готова была расплакаться. Совсем не похожа на «роскошную кокетку» вроде Юнь Цзюань.

Ян Цяньцин стояла перед классом, плотно сжав перед собой руки. Её белое лицо залилось румянцем, она опустила глаза и дрожащим голосом произнесла:

— Здравствуйте… Меня зовут Ян Цяньцин. Очень рада учиться вместе с вами. Надеюсь… надеюсь, что в течение следующих двух лет мы сможем вместе стараться и расти. Спасибо.

В классе раздались вялые аплодисменты — в этом сборище лентяев, мечтающих лишь дотянуть до выпуска, слова о «совместных усилиях и росте» не вызвали никакого отклика.

Лицо Ян Цяньцин мгновенно стало ещё краснее. Она поспешно поклонилась и, опустив голову, быстро вернулась на своё место.

— Это и есть профессионализм диктора? — повернулась Юнь Цзюань к Су Цяоэр. — Сгорбленная, будто хочет спрятать голову в воротник. Да ещё и дрожит, будто ей холодно. Хотя, если бы в школе установили кондиционеры, я бы поняла…

Су Цяоэр развела руками:

— Говорят, учится с первого курса. Но ты сама видела — получилось не очень. Лучше бы вообще не тратила деньги.

Юнь Цзюань кивнула, полностью соглашаясь. Она думала, что Ян Цяньцин хотя бы осознаёт свой низкий уровень, или хотя бы преподаватель ей об этом сказал. Поэтому, когда в среду днём она увидела Ян Цяньцин среди тех, кто пришёл на отбор дикторов, то была совершенно ошеломлена. Откуда у неё столько наглости? Неужели она действительно думает, что сможет стать диктором, если даже простое представление даётся с таким трудом?

http://bllate.org/book/6134/590753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода