× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Су нахмурился, погружаясь в размышления. Перед его мысленным взором пронеслись образы: девочка-подросток, чей взгляд вспыхивал при виде него, но которая так и не решалась подойти первой; женщина, что в саду сжала его подбородок и первой поцеловала; и теперь — та, что молча ждала ответа рядом.

Время текло незаметно. Возможно, прошло много времени, а может, и совсем немного. Лин Су услышал собственный голос:

— Я сам не знаю. Просто однажды понял, что уже влюблён.

— Тогда всё хорошо… — Ли Шуянь протянула мизинец, будто собираясь скрепить обещание клятвой. Лин Су медленно зацепил его своим. Уголки губ Ли Шуянь расплылись в сияющей улыбке: — В этот раз мы всё сделаем правильно.

Никто не умрёт.

Когда Ли Шуянь уснула, Лин Су всё ещё не мог оторвать от неё глаз.

Её телефон лежал рядом, и вдруг раздалось несколько звуков уведомлений из WeChat.

Лин Су взял его и увидел сообщения от Лу Гуйнаня.

Его взгляд стал ледяным. Медленно поднявшись, он вышел из комнаты и позвонил Лу Гуйнаню.

— Она спит. Тебе что-то нужно? — спросил он.

— Блин! — вырвалось у Лу Гуйнаня. — Вы сейчас вместе?

— Тогда скорее скажи ей: я видел Чэнь Шань на улице Чанъань, дом 23.

Лу Гуйнань говорил с тревогой в голосе, и Лин Су почувствовал, насколько серьёзно дело.

Вернувшись, он обнаружил, что Ли Шуянь уже проснулась и отвечает на сообщения.

— Отвезти тебя? — спросил Лин Су.

Он знал, что Ли Шуянь просила Лу Гуйнаня о помощи, и, честно говоря, их пересечения — особенно те самые фотографии в сети — вызывали у него дискомфорт.

Он прекрасно знал, кто такой Лу Гуйнань. Ли Шуянь — это его едва усмирившаяся «белокочанная капуста», и он не собирался позволять другим её «украсть».

Однако сама Ли Шуянь, похоже, не придавала этому значения. Отправив сообщение, она бросила телефон на кровать, раздвинула шторы, взглянула на яркое солнце за окном и лениво растянулась обратно.

— К чему спешить? Раз она здесь, всё под контролем.

— Кстати… — Ли Шуянь вдруг повернулась к Лин Су, в её голосе звучала насмешливая нотка: — Ты знаешь, кто такая Чэнь Шань? У неё есть к тебе прямое отношение.

Лин Су нахмурился. Он подошёл к кровати и сел, держа спину прямо. Белый халат, накинутый сверху, придавал ему особенно холодный и строгий вид.

Ли Шуянь приподнялась и лениво оперлась на его плечо. Её голос стал тихим и томным, дыхание щекотало ему ухо.

Лин Су на миг растерялся — и в этот момент услышал:

— Лин Су, на самом деле она должна носить фамилию Ли… Иными словами, именно она — твоя настоящая невеста.

Тело Лин Су напряглось. Он резко обернулся, и Ли Шуянь соскользнула с его плеча. Инстинктивно он подхватил её, и её голова оказалась у него на коленях.

Она смотрела на него, как озорной ребёнок, только что устроивший шалость, и довольная улыбка играла на её губах — ей было совершенно наплевать на его чувства.

Ли Шуянь смотрела в глаза опустившему голову Лин Су. Её взгляд был глубок, словно самая тёмная бездна океана, но голос звучал почти шёпотом:

— Лин Су, я ведь не из семьи Ли. Такая бесполезная кандидатура для брака по расчёту… Ты всё ещё хочешь меня?

В этот самый момент не только Ли Шуянь ждала ответа. Янь Янь тоже затаила дыхание.

После стольких лет сомнений и тоски настало время получить окончательный ответ.

Лин Су долго смотрел на Ли Шуянь. Его взгляд был холоден и спокоен. Ли Шуянь не отводила глаз, её ладонь коснулась его щеки.

— Я знаю, ты злишься. Ты злишься, что я знала об этом давно, но не сказала тебе, верно?

Взгляд Лин Су потемнел. Он внезапно наклонился и заглушил её болтливый рот поцелуем.

Его поцелуй был вовсе не таким, как он сам — резким, жёстким, почти грубым от гнева. Но Ли Шуянь, разумеется, не собиралась уступать.

Когда они наконец разомкнули губы, Лин Су с трудом сдерживал бурю чувств, клокочущих внутри. Его голос прозвучал хрипло:

— Я не злюсь, что ты сказала мне только сейчас. Я злюсь, что ты так низко оцениваешь мои чувства к тебе.

— Ли Шуянь, — он закрыл глаза, вспомнив те одинокие ночи за границей, и тяжело выдохнул: — Мне бы хотелось, чтобы ты была чуть более самонадеянной.

— О боже, да у Лин Су что, скрытый талант к любовным признаниям?! Кто сказал, что он не умеет говорить красиво!

В голове Ли Шуянь наконец-то дождавшаяся ответа Янь Янь взвизгнула от восторга. Ли Шуянь не удержалась и рассмеялась.

Лин Су открыл глаза:

— …???

— Ничего, — сказала Ли Шуянь, снова улыбаясь. — Просто первая личность говорит, что ты отлично умеешь говорить комплименты.

Лицо Лин Су потемнело:

— Получается, всё, что я с тобой делаю, они тоже знают?

Ли Шуянь заинтересовалась и решила подразнить его. Её пальцы скользнули под его рубашку, ноготь лёгкой дугой провёл по мышцам живота. Голос стал соблазнительным и ленивым:

— А ты… хочешь со мной что-нибудь сделать?

Взгляд Лин Су мгновенно потемнел. Он резко схватил её за запястье.


Однако дальше дело не пошло — ни время, ни место не подходили. Лин Су отвёз Ли Шуянь домой. У двери она спросила, не хочет ли он зайти. Он отказался и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Его спина выглядела почти растерянной — будто он боялся, что не сможет совладать с собой.

Янь Янь причмокнула:

— Ли Шуянь, да у тебя тоже неплохие навыки соблазнения! Если бы ты так вела себя с Лин Су раньше, разве мне вообще пришлось бы появляться?

Фэнь Фэнь тоже спросила:

— Раз уж мясо само идёт в руки, зачем его не съесть?

Бай Бай фыркнула, выражая недоумение.

Ли Шуянь на этот раз принесла с собой любимую белую собачку-игрушку Бай Бай и передала ей контроль над телом, сама отступив в тень.

— Сейчас всё и так замечательно, — сказала она. — У нас четверо сестёр.

Затем она ответила Фэнь Фэнь:

— Лин Су — это мясо, только что вынутое из холодильника. Сейчас его есть — зубы поломаешь. Подождём немного.

Янь Янь одобрительно кивнула, заявив, что её «теория ледяного мяса» абсолютно верна. Вдруг Фэнь Фэнь серьёзно спросила:

— А ты уверена, что нам сейчас вообще нужны?

Ли Шуянь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь интегрироваться?

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Даже Бай Бай перестала теребить уши собачки.

Фэнь Фэнь говорила совершенно серьёзно:

— Мы существуем ради тебя. Мне кажется, теперь ты в нас не нуждаешься. Интеграция личностей пойдёт тебе и Лин Су только на пользу.

Янь Янь тут же вмешалась:

— Если решите интегрироваться, я не против. Но… когда вы с Лин Су будете этим заниматься, дай мне хотя бы один разок насладиться! Это моё единственное желание. Я всегда гордилась тем, что смогу переспать с ним.

Фэнь Фэнь и Бай Бай: «…»

Ли Шуянь рассмеялась:

— Если такой шанс представится, обязательно устрою тебе вечер!

Когда все немного успокоились, Ли Шуянь спросила:

— Фэнь Фэнь, не думай пока об этом слишком много. Ты вообще знаешь, как происходит интеграция личностей?

Фэнь Фэнь замерла:

— Нет…

— Вот и не лезь со своими теориями, если ничего не знаешь! — возмутилась Янь Янь. — Как там говорится: «Дойдёшь до моста — сама увидишь». Существуем — значит, нужны! Зачем ломать голову? Пока живём хорошо — а вдруг завтра и правда интегрируемся? Зато повеселились!

Бай Бай поддержала:

— Я согласна с Янь Янь. Хочу сходить в KFC.

— Сестрёнка, — простонала Янь Янь, — у тебя нет амбиций? Давай лучше морепродукты и акулий плавник!

Решили — и заказали. Когда последний кусочек утки исчез во рту Фэнь Фэнь, она растянулась на диване, совершенно не в силах пошевелиться, и в воздухе замаячили её пальцы:

— Теперь я понимаю: вы правы. Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом.

Личности снова оживились, обсуждая, что заказать на завтра.

Вдруг Ли Шуянь вмешалась:

— Еда — это хорошо, но нам нужно обсудить план похудения.

В голове воцарилась тишина. Контроль над телом мгновенно вернулся к Ли Шуянь, а остальные личности тут же «заснули».

Гробовое молчание.

— …Завтра пойду к Лин Су и заставлю вас всех интегрироваться! Хм!

Ответа не последовало. Все притворялись мёртвыми.

Ну что ж, раз они — её собственные порождения, придётся с ними мириться. Всё равно не убьёшь же.

К настоящему времени Ли Шуянь уже хорошо разобралась в особенностях каждой личности. Особенно её радовали перемены в Бай Бай.

Фэнь Фэнь появилась после того, как увидела ужасное преступление. Янь Янь родилась из неразделённой любви.

А Бай Бай…

В день своего восемнадцатилетия оригинальная хозяйка тела нашла дневник Ли Чана и результаты ДНК-теста. В тот же день Вэнь Юань ушла на свидание со своим молодым любовником. Оригинальная Ли Шуянь долго плакала в своей комнате, сдерживая рыдания.

Внутри что-то надломилось. Она решила, что всё несчастье началось тем летом, когда ей было семь. Она мечтала вернуться в то беззаботное время — и так появилась шестилетняя Бай Бай.

Восемнадцатилетняя девушка уже многое понимала. Слабость была лишь временной. После неё она жёстко подавила Бай Бай.

Бай Бай была самой слабой из трёх личностей: слишком молода, чтобы бороться за контроль или высказывать своё мнение.

Поначалу она даже просила игрушку с таким жалобным видом… А теперь уже смело вступала в разговоры. Ли Шуянь искренне радовалась этим переменам.

Оригинальная Ли Шуянь хотела, чтобы все её личности были счастливы. Этого же желала и нынешняя Ли Шуянь.

— Такие замечательные девочки… Вы обязательно должны быть счастливы.


Поскольку остальные личности притворялись мёртвыми, план похудения пришлось реализовывать Ли Шуянь в одиночку.

У оригинальной хозяйки тела было множество абонементов в элитные фитнес-клубы. Даже будучи «корпоративной королевой», она поддерживала отличную форму.

Но с приходом Ли Шуянь всё пошло под откос — рельефный пресс исчез.

Вечером, выйдя из клуба, Ли Шуянь увидела у обочины знакомую машину. Как и ожидалось, окно опустилось, и на неё сияюще улыбнулся Лу Гуйнань.

Она села в машину:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Лу Гуйнань резко нажал на газ:

— С моими связями разве трудно найти человека?

Ли Шуянь приняла душ в клубе, в салоне работал кондиционер, и лёгкий аромат шампуня медленно расползался по замкнутому пространству. Лу Гуйнань невольно вдохнул поглубже.

Проехав мимо улицы с закусочными и свернув в несколько переулков, машина остановилась у входа в узкий проулок.

Ли Шуянь вышла и увидела табличку: улица Чанъань.

Она посмотрела на Лу Гуйнаня:

— Разве я не сказала, что это тебя не касается?

Почему он всё ещё привёл её к Чэнь Шань?

— Эта девушка слишком умна. Боюсь, она сбежит, — ухмыльнулся Лу Гуйнань.

Ли Шуянь опустила взгляд на старинные булыжники под ногами. Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке, но в глазах застыл лёд.

Она поправила волосы и направилась вглубь переулка, больше не обращая внимания на Лу Гуйнаня.

Тот нахмурился и поспешил за ней, чтобы идти рядом.

Дом 23 на улице Чанъань. Рядом стояла деревянная вывеска, достигающая трёх четвертей роста человека. На ней чёрными иероглифами в стиле чжуаньшу было выведено: «Аньсян».

Ли Шуянь взглянула на надпись — и её взгляд стал ещё холоднее.

Она открыла стеклянную дверь маленького магазинчика и окинула помещение взглядом.

Зелёные растения, плетёные кресла, низенькие столики с благовониями. В воздухе витал тонкий аромат. На стойке тлел благовонный курительный сосуд, из которого поднимался лёгкий дымок. За стойкой никого не было — лишь фиолетовая занавеска с крупным иероглифом «Сян».

Ли Шуянь опустилась в плетёное кресло и перевела взгляд на Лу Гуйнаня. Тот сел напротив, осторожно следя за её настроением.

Взгляд Ли Шуянь был спокоен, но в нём чувствовалось тяжёлое давление, которое сдавливало Лу Гуйнаня изнутри. Он чувствовал себя ужасно, но не знал, что сказать.

— Она… хочет поговорить с тобой, — наконец выдавил он, сидя напряжённо и почти шёпотом.

Ли Шуянь положила локоть на подлокотник кресла и подперла подбородок ладонью, рассеянно произнеся:

— Потому что она захотела, ты и привёз меня сюда?

Лу Гуйнань сильно нахмурился, несколько раз открывал рот, но так и не смог вымолвить ни слова — будто колебался.

В этот момент из-за стойки раздался холодный женский голос:

— Он вдохнул мой аромат — поэтому и привёл тебя сюда.

Ли Шуянь повернулась к источнику звука. Из-за занавески вышла высокая женщина в лунно-белом ципао. Её лицо было бесстрастным.

Ли Шуянь встала, глядя на эту, похоже, обладательницу «золотого пальца» оригинальную главную героиню. Её взгляд окончательно стал ледяным.

Чэнь Шань подошла к Ли Шуянь. Как только она приблизилась, Лу Гуйнань встал и уступил ей место.

Чэнь Шань аккуратно поправила ципао и села, холодно глядя на Ли Шуянь:

— Думаю, нам стоит поговорить.

Ли Шуянь взглянула на Лу Гуйнаня, уже устроившегося на другом стуле, и медленно опустилась в кресло.

— Блин, эта девчонка выглядит ненормальной! Беги скорее! — взволнованно закричала Янь Янь.

http://bllate.org/book/6132/590602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода