× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина удивился, задержал на ней взгляд ещё на секунду и принялся обрабатывать рану.

Рана была неглубокой: кровь уже свернулась и больше не сочилась. Лин Сюй взял ватную палочку, смоченную спиртом, и аккуратно удалил засохшие пятна крови, после чего продезинфицировал кожу, нанёс мазь и перевязал бинтом.

Завязав аккуратный узелок, он положил пакетик с лекарством на тумбочку, взял поднос и вышел, не оглядываясь.

Словно она ему безмерно надоела.

— Сегодня… — вдруг произнесла Ли Шуянь за его спиной, — мне кажется, появилась ещё одна личность.

Голос её был тихим, но в нём слышалась измождённая, почти разрушенная печаль. Тело Лин Сюя резко напряглось. Он обернулся и увидел на её лице бледную, горькую улыбку.

Женщина в больничной пижаме обладала изысканной красотой — даже плохой цвет лица не мог скрыть её привлекательности. Опустив глаза, она смотрела неведомо куда, словно одинокий лотос, расцветший посреди озера.

Только вот время его цветения подходило к концу.

Такое угасание прекрасного особенно мучительно для сердца, особенно если между вами когда-то была связь.

Лин Сюй крепче сжал поднос в руках. Несколько секунд он стоял неподвижно, затем вернулся и сел рядом с кроватью.

— Расскажи, — сказал он.

Улыбка Ли Шуянь стала чуть шире, в глазах мелькнула хитрая искорка.

— Это случилось сегодня утром. Я отлично выспалась, но вдруг увидела, как моё тело встало само… Не знаю, откуда взялся нож… Я ведь не хочу умирать, но она хочет. Она хочет увести меня с собой в смерть…

Её слова обрывались, как паутина, едва держащаяся в дождливом ветру.

— Я не хочу умирать… — в конце голос дрогнул, и всё тело её слегка задрожало. Внезапно она подняла на него глаза: длинные ресницы были влажными от слёз, а вокруг глаз — розоватый оттенок.

Всё лицо было бледным, но губы, искусанные до крови, контрастировали яркой алой полосой — зрелище тревожное и болезненное.

Она смотрела на него:

— Доктор Лин, спасите меня.

Слеза скатилась по щеке, прошла по родинке под глазом и исчезла внизу.

Взгляд Лин Сюя потемнел. Он протянул палец и вытер ту слезу.

Кожа женщины была гладкой и нежной; прикосновение заставило его на миг замереть. Он неловко убрал руку.

Ли Шуянь этого не заметила. Она опустила голову, снова погрузившись в собственный внутренний мир.

Лин Сюй немного пришёл в себя, поднял нож, который ранее бросил на кровать, и холодно произнёс:

— Раз ты не хочешь умирать… я забираю это.

Он помолчал и добавил:

— Ли Шуянь, никто не желает тебе смерти. Наоборот — твоя компания и твоя мать ждут тебя!

Ли Шуянь не ответила.

Сегодня она уже сказала гораздо больше, чем обычно, и Лин Сюй не требовал большего.

Между бровями у него проступила лёгкая тревога. Он собрал всё и вышел, плотно заперев за собой дверь.

Ли Шуянь услышала щелчок замка, подняла глаза на закрытую дверь и медленно растянула губы в опасной улыбке. Взгляд её стал тёмным, как морская пучина.

Расщепление личности. Психиатрическая клиника. Отсутствие информации о мире.

Ха… Этот мир действительно интересен. Настолько, что создаётся впечатление, будто кто-то специально всё это устроил.

— Ты новая личность? — внезапно послышался в голове робкий голос.

Ли Шуянь моргнула. Это была не та самая Янь Янь.

Прежде чем она успела ответить, раздался томный, соблазнительный голос Янь Янь:

— Ах, Бай Бай, разве не видишь? Это основная личность! Что с ней стряслось? Почему она так изменилась?

Ли Шуянь еле заметно улыбнулась:

— Никакого стресса. Просто проснулась и всё поняла.

Янь Янь сразу же повелась:

— Ты что, реально всё приняла? У тебя ни компании, ни дома, ни жениха — и ты «всё поняла»? Да ты, наверное, совсем спятила!

— Сестра Янь… — тихо пробормотала Бай Бай.

— Не мешай мне! — резко оборвала та. — Тебе лучше сразу умереть! Ли Шуянь, хоть бы каплю достоинства проявила! Столько раз резала вены, всех довела до того, что считают это истерикой, а теперь вдруг «всё поняла»?

— Слушай, если ты правда всё поняла, отдай нам контроль. Мы уж точно умрём, но обязательно утащим того мерзавца с собой!

— А кто ещё есть? — вдруг спросила Ли Шуянь.

— Фэнь Фэнь! Нас двое хватит. От Бай Бай толку нет, зачем она вообще нужна?

— Сестра Янь… — обиженно всхлипнула Бай Бай.

Ли Шуянь снова слегка улыбнулась, в глазах мелькнула тень.

— Не волнуйтесь. Под «всё поняла» я имею в виду, что верну себе всё, что потеряла.

Янь Янь: «???»

Вытянув из Янь Янь ещё немного информации, Ли Шуянь получила более полное представление об оригинальной хозяйке тела — женщине-магнате, оказавшейся в таком состоянии из-за какого-то молодого актёришки.

Но Ли Шуянь чувствовала: чего-то важного всё ещё не хватает…

Из трёх личностей Янь Янь появилась второй. По её словам, первой была Фэнь Фэнь, но та почти всегда спала и редко просыпалась. Зато в драке была самой сильной.

Поговорив с ними, Ли Шуянь взяла таблетки с тумбочки и направилась в ванную. Высыпав содержимое в унитаз, она смыла всё и только потом подняла глаза на зеркало.

Отражение показало чрезвычайно изящное лицо: овальное, с тонкими бровями, выразительными миндалевидными глазами, способными быть одновременно нежными и безжалостными. При улыбке на щеке проступала маленькая ямочка.

Бледность придавала ей хрупкость, вызывая у окружающих желание подчинить или даже сломать эту нежность.

Не похожа на решительную женщину-босса — скорее на цветок роскоши, рождённого для роскошной жизни.


К обеду пришла та же самая молоденькая медсестра. Пока Ли Шуянь ела, та то и дело косилась на неё, думая, что её не замечают.

Ли Шуянь положила палочки, взяла салфетку и неожиданно спросила:

— Ты зачем на меня смотришь?

— Ты красивая! — машинально выпалила медсестра, а потом покраснела и заторопилась убирать посуду.

Ли Шуянь обрадовалась комплименту и мягко улыбнулась:

— Спасибо!

Девушка дрогнула, на секунду задумалась, затем серьёзно подняла глаза:

— Госпожа Ли, я видела вас по телевизору. Вы действительно замечательны. Пожалуйста, живите. Обязательно живите.

Ли Шуянь замерла:

— Хорошо.

Когда девушка ушла, в огромной комнате снова воцарилась тишина.

В палате не было окон. Кроме двери и ванной, все четыре стены были белыми, как снег. Это скорее напоминало клетку, чем лечебное помещение.

Ли Шуянь выполнила несколько простых йоговских упражнений, чтобы размять тело, и, почувствовав облегчение, легла на кровать и уснула.

Мир оказался слишком запутанным, и сон её был тревожным. Лёгкий скрип двери разбудил её. Она открыла глаза и увидела входящего человека.

Лин Сюй открыл дверь и увидел женщину, лежащую на боку. Её тёмные волосы рассыпались по подушке — единственный цвет в этом белом помещении.

Она медленно села, опершись на руку. Волосы ниспадали за спину, шея была белоснежной, словно драгоценный нефрит.

На губах играла живая, тёплая улыбка, голос звучал радостно:

— Ты пришёл!

Словно девушка, дождавшаяся возлюбленного.

Лин Сюй почувствовал ком в горле, но внешне остался невозмутимым:

— Пришёл перевязку сделать.

Ли Шуянь позволила ему.

Она сидела на краю кровати, пока он менял повязку, и вдруг спросила:

— Доктор Лин, сколько сейчас времени?

— Три часа дня.

— Почему в этой комнате нет окон?

Лин Сюй фыркнул:

— Раньше окна были. Но разве ты не пыталась через них выпрыгнуть? В итоге пришёл Дуань Чэнь, и ты опять не умерла.

Последние слова прозвучали с явной издёвкой.

Ли Шуянь предпочла не отвечать. Она смотрела на его длинные, изящные пальцы и вдруг сказала:

— Я хочу бантик.

Руки мужчины замерли на мгновение, но тут же ловко завязали аккуратный узелок.

Ли Шуянь улыбнулась сладко:

— Ты такой хороший. Теперь я поняла, почему первая личность тебя любила.

Лин Сюй не хотел отвечать, но, собирая инструменты, вдруг услышал её тихий голос:

— Знаешь ли? Янь Янь давно в тебя влюблена.

Тело мужчины дрогнуло. Он замер на несколько секунд, затем резко обернулся.

Лин Сюй склонился над ней, в глазах появилась холодная отстранённость.

— И что с того, что любила много лет? В итоге всё равно разлюбила, — сказал он.

Ли Шуянь нахмурилась:

— Но она всё ещё тебя любит.

Лицо Лин Сюя стало ледяным. Он вдруг схватил её за подбородок, приблизил лицо так, что их носы почти соприкоснулись. Ли Шуянь широко раскрыла глаза и перестала дышать.

Он смотрел прямо в её испуганные глаза, и голос его прозвучал, как ледяной клинок, вонзившийся в сердце обоих:

— Ли Шуянь, хватит притворяться дурочкой. Ты прекрасно знаешь, что мне не нужна её любовь.

«А чья тогда?» — хотела спросить Ли Шуянь, но, встретившись с его ледяным взглядом, проглотила вопрос.

Как только дверь закрылась, Ли Шуянь тихо рассмеялась — звук получился томным и соблазнительным.

Она мысленно спросила Янь Янь:

— Кто мой жених?

Янь Янь удивилась:

— Да Лин Сюй же! Только что был здесь. Как ты могла забыть?

Убедившись в его личности, Ли Шуянь лениво улыбнулась:

— Ты же хотела его? Дам тебе шанс. Возьмёшь?

Янь Янь: «…Чёрт, вот это да!» Затем с подозрением: «У тебя есть план?»

Ли Шуянь: «План… конечно, есть».

Янь Янь: «…Сестра, ты крутая!!»

Видимо, чтобы не встречаться с Ли Шуянь, Лин Сюй несколько дней не появлялся. Зато каждый день приходила молоденькая медсестра.

Однажды после обеда Ли Шуянь вдруг спросила:

— Можно мне прогуляться? В комнате слишком душно.

Медсестра не осмелилась сразу согласиться:

— Я спрошу у доктора Лина.

Она ушла с подносом, но вскоре вернулась вместе с Лин Сюем.

Он был почти в той же одежде, что и в прошлый раз, только рубашка другая, с коричневыми пуговицами. От него слегка пахло антисептиком, а белый халат был безупречно чист.

Ли Шуянь прищурилась:

— Ты пришёл.

— Хочешь выйти? — спросил Лин Сюй.

Его присутствие уже говорило само за себя. Ли Шуянь радостно кивнула:

— Да, можно?

Лин Сюй молча кивнул. Ли Шуянь расцвела улыбкой и направилась к двери, но у самого порога вдруг пошатнулась.

Реакция Лин Сюя оказалась быстрее мысли — он мгновенно подхватил её.

Талия была такой тонкой, будто ломается от одного прикосновения.

— Ноги подкашиваются, — сказала Ли Шуянь, отстраняясь от его груди, чтобы создать хоть небольшое расстояние.

Крепкая, сильная рука… У мужчины, должно быть, отличная фигура, жаль, что скрыта под халатом.

Когда она полностью пришла в себя, то отпустила его руку без малейшего сожаления.

Уголки губ Лин Сюя слегка сжались, лицо стало ещё суровее.

Проведя неделю в четырёх стенах, Ли Шуянь наконец вышла за пределы своей палаты.

Коридор наверху был пуст. Только спустившись на этаж ниже, она увидела обычную больничную суету: пациентов в сине-белых пижамах и медперсонал.

— О, Сяо Лин! — окликнул знакомый врач. — Сегодня спустился с четвёртого?

Лин Сюй лишь холодно кивнул.

Врач держал в руках кружку с чаем и, увидев Ли Шуянь, округлил глаза, словно увидел привидение.

Ли Шуянь проигнорировала его взгляд и слегка улыбнулась.

Тот дрогнул ещё сильнее, словно перед ним и вправду стоял дух. Он отвёл Лин Сюя в сторону, и Ли Шуянь уловила обрывки разговора:

— Сяо Лин, ты что, работу терять решил? Как ты её сюда привёл? Если что случится, «Шэн Ся» тебя заживо съест!

Голос был обеспокоенным — он искренне переживал за Лин Сюя.

Ли Шуянь наклонила голову. «Шэн Ся», видимо, и есть название её компании.

Если она в психиатрической клинике, кто сейчас управляет компанией?

Лин Сюй понимал, что врач говорит из лучших побуждений, и быстро распрощался с ним.

http://bllate.org/book/6132/590595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода