× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь симпатию невозможно скрыть. Перед самим объектом своего чувства она ещё могла кое-как сдерживать себя, но постоянно притворяться не получалось.

Однако, когда Ли Шуянь выбросила в мусорное ведро одну розу за другой, она сжала переносицу и наконец отправила заявление об увольнении.

Вернувшись домой, она увидела, что Умэнь спит на диване, а на его коленях всё ещё горит экран ноутбука, отображающий плотную сетку графиков — от одного взгляда на них кружится голова.

Через два дня Умэнь официально достиг совершеннолетия. Ли Шуянь позвонила Сюй Сиси и перевела его в свой домохозяйственный регистр.

Сюй Сиси к тому времени уже стала заметной фигурой даже в соседнем городе: богачи и чиновники мечтали хоть как-то с ней сблизиться. Всего через полдня после звонка всё оформление было завершено.

По дороге в отделение, чтобы решить вопрос с пропиской, — всего полчаса езды — он уснул прямо в машине.

Ли Шуянь взглянула на тёмные круги под его глазами и, опершись подбородком на ладонь, тихо улыбнулась.

Когда они почти доехали, она щёлкнула его по щеке. Юноша приоткрыл глаза, наклонил голову и потёрся щекой о её ладонь.

Ли Шуянь засмеялась и ущипнула его за нос:

— Просыпайся, мы на месте.

Проведя его через все бюрократические процедуры, в самом конце сотрудник спросил его имя. До этого в базе данных значилось лишь «Гоушэн» — такое имя, разумеется, не годилось.

Умэнь на мгновение напрягся, затем повернулся к Ли Шуянь, сидевшей на стуле рядом и листавшей Вэйбо. Его взгляд стал мягким.

— Чэнань. Меня зовут Чэнань.

Тысячи лет назад юношу, чья семья была уничтожена, а месть окончилась провалом и заточением, тоже звали Чэнань.

По дороге домой Ли Шуянь, глядя на его новый паспорт, спросила:

— Почему именно Чэнань? Есть ли в этом какое-то особое значение?

Чэнань смотрел на далёкое, безграничное небо, будто видел перед собой ту шумную пару средних лет — именно так они мечтали назвать своего сына.

На губах Умэня заиграла лёгкая улыбка:

— «Чэн» — как в «основать семью и карьеру», «ань» — как в «покоиться душой».

Он наконец вышел из тысячелетней злобы и ненависти и, похоже, исполнил их завет.

За последнее время он снова подрос на несколько сантиметров. Ли Шуянь, одетая в обувь на плоской подошве, казалась рядом ещё более миниатюрной. Он опустил глаза, в них мелькнула решимость, и он серьёзно произнёс:

— Теперь моя семья — это ты, и моё сердце — тоже ты!

Ли Шуянь слегка улыбнулась и, не глядя, протянула руку. Чэнань на мгновение замер, а затем переплел с ней пальцы.

Достигнув брачного возраста, они сразу же подали заявление в ЗАГС.

Выходя из здания с красной книжечкой в руках, Чэнань всё ещё был в лёгком оцепенении. Ли Шуянь не выдержала и ущипнула его — только тогда он пришёл в себя.

Чэнань уже полностью освоился в этом времени. Он взял её за руку, сделал фото у входа в ЗАГС и ещё одно — с их свидетельством о браке — и выложил оба снимка в социальные сети.

Тот когда-то мрачный юноша теперь стал зрелым мужчиной: черты лица чёткие, взгляд пронзительный, но когда он смотрел на Ли Шуянь, его глаза становились мягче весенней воды.

Место для свадьбы Чэнань выбрал заранее: он купил дом в тихом, живописном городке с доброжелательными жителями. Утром, открыв окно, можно было вдохнуть чистейший воздух.

Он давно мечтал устроить свадьбу в древнем стиле. Когда Ли Шуянь впервые приехала сюда, она думала, что это просто путешествие, и не ожидала такого размаха. Сюй Сиси и Ние Хуа в это время гуляли за границей и не могли вернуться в ближайшее время.

Когда Сюй Сиси разговаривала с Ли Шуянь по телефону, она с досадой жаловалась на то, что пропустила церемонию. Рядом Чэнань, чистивший яблоко, на мгновение потемнел взглядом, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Все свадебные приготовления Чэнань взял на себя. Ли Шуянь не хотела утруждать себя деталями и полностью доверилась ему.

В день свадьбы церемонию вёл уважаемый старейшина городка, а гостями были в основном местные жители.

После троекратного поклона небу и земле Чэнань выпил лишь несколько бокалов за здоровье гостей и уже спешил в спальню, оставив за спиной весёлые насмешки и добрые ругательства.

Ли Шуянь давно сняла свадебный покров и перекусывала. Её лицо, слегка подкрашенное, в свете ламп сияло ещё ярче. Увидев её, сердце Чэнаня сразу растаяло.

Они вместе поели, затем почистили зубы в ванной комнате, примыкавшей к спальне.

Ли Шуянь первой вышла и села на край кровати, расчёсывая волосы. Чэнань принёс фен, включил его, проверил температуру воздуха и встал рядом, чтобы высушить ей волосы.

Он проводил пальцами по её шелковистым прядям, его тёмные глаза стали глубокими, а лицо неожиданно вспыхнуло, будто горячий воздух дул прямо ему в щёки.

Когда волосы высохли, юноша выключил фен, аккуратно убрал его и обернулся — и вдруг застыл.

Ли Шуянь сидела с распущенными волосами, одна прядь ниспадала на плечо. Три пуговицы на её пижаме были расстёгнуты, и она с игривой улыбкой смотрела на него.

Заметив, как покраснел Чэнань, она лукаво улыбнулась и поманила его пальцем:

— Я жду тебя…

От такого мягкого голоса любой мужчина потерял бы голову, не говоря уже о том, кто любил её всем сердцем.


После бури страсти Ли Шуянь лежала в тёплой воде, не желая шевелить даже пальцем. Слушая, как за дверью молодой человек меняет постельное бельё, она изогнула губы в томно-нежной улыбке.

Вообще-то… прожить с этим человеком всю жизнь — совсем неплохая перспектива.


В этом мире Ли Шуянь всё равно умерла рано. Ние Хуа и Сюй Сиси пытались найти её душу с помощью методов мистической школы, но не обнаружили и следа.

За окном лил дождь. В комнате Чэнань поседел за одну ночь. Он сидел, прижав к груди их совместную фотографию, и безнадёжно прислонился к изголовью кровати.

После похорон Сюй Сиси передала ему ключ — от того запертого ящика в кабинете, который всегда держала под замком Ли Шуянь.

В ящике лежало двадцать три письма и документы, связанные с этим телом.

Только тогда Чэнань понял: «переписать судьбу вопреки небесам» означало, что она изменила именно его судьбу.

Закон кармы неумолим: за изменение его судьбы она расплатилась собственной жизнью.

Кровавые слёзы капали с его глаз. Чэнань издал стон отчаяния.

Если бы только можно было вернуться в прошлое… Он остался бы демоническим призраком, но не причинил бы ей ни малейшего вреда — тогда всё сложилось бы иначе…


Закрыв глаза, Ли Шуянь очутилась в белом пространстве. Вспомнив взгляд юноши — полный отчаяния и боли, — она сжала ладонь, и в ней появилась чёрная бутылочка.

Аккуратно поставив её на место, Ли Шуянь обернулась и холодно произнесла:

— Функция проверки выполнения задания — полная ерунда. Обнови её, когда у тебя появится искусственный интеллект.

Механический голос издал шипение помех и ответил:

— Принято. Пожелание хозяина передано.


Летней ночью было душно. На небе сгущались тучи, вспышки молний едва различались в темноте.

В вилле на юге города пропало электричество. В кромешной тьме душный воздух стал невыносимым.

Кондиционер внезапно отключился. Женщина, привыкшая к такому, машинально сбросила одеяло и перевернулась на другой бок, снова погрузившись в сон.

Вдруг дверь тихо приоткрылась. В проёме возникла тень. В левой руке он держал швейцарский нож, и лезвие в темноте отсвечивало зловещим блеском.

Молния вспыхнула, осветив лицо мужчины: оно было искажено злобой, но в глазах горел фанатичный огонь.

Он медленно приближался, пока не оказался у кровати.

Внезапно грянул гром. Женщина на кровати дернулась. Мужчина сжал рукоять ножа и резко нанёс удар вниз.

Но женщина в тот же миг перевернулась. Лезвие вонзилось в подушку. Вспышка молнии осветила её губы, изогнутые в зловещей улыбке.

Мужчина в изумлении распахнул глаза. В следующее мгновение женщина резко двинула запястьем — лезвие скользнуло по сонной артерии. Горячая кровь хлынула фонтаном.

Мужчина опустил взгляд. Всё перед глазами окрасилось в алый цвет.

Гром гремел, молнии сверкали, разрывая ночную тьму.

Ливень хлынул на город, смывая следы ночи.


Ли Шуянь открыла глаза и почувствовала резкую боль в запястье.

Она сидела на краю наполненной ванны, прижав к запястью острый фруктовый нож. На коже уже виднелась неглубокая рана, из которой медленно сочилась кровь.

И держала нож — её собственная рука.

Нахмурившись, Ли Шуянь быстро отбросила нож. Она ещё не получила информации о мире, а воспоминания первоначальной личности были полным хаосом — никаких сведений о том, где находится аптечка, в голове не было.

Ли Шуянь раздражённо нахмурилась — ей очень не нравилось такое ощущение беспомощности.

Выйдя из ванной, она увидела вокруг сплошную белизну: стены, постельное бельё, даже письменный стол — всё было белым, без единого пятна цвета.

Эта чистота отличалась от её собственного пространства — здесь царило гнетущее, тревожное ощущение.

Повсюду не было ничего, чем можно было бы перевязать рану. Ли Шуянь похолодела, сорвала наволочку с подушки и туго перетянула ею запястье выше раны.

Белоснежная ткань мгновенно окрасилась алым.

Она подошла к двери, но та оказалась заперта.

Ли Шуянь вернулась к кровати и села, закрыв глаза, чтобы принять информацию о мире. Через несколько секунд в сознании по-прежнему царила пустота.

— Система? — мысленно окликнула она.

— Сбой системы. Идёт восстановление. Просьба сохранять спокойствие, — ответил механический голос.

Ли Шуянь окончательно похолодела.

Вдруг у двери послышался шорох. Она подняла взгляд.

— А, ты сегодня вышла из ванной… — в комнату вошла девушка в форме медсестры с подносом в руках. Увидев Ли Шуянь, она удивилась, но, заметив её запястье, тут же побледнела.

Медсестра бросилась к двери и закричала:

— Доктор Лин! Доктор Лин! В палате четыре снова порезалась!

Доктор? Пациентка? Порезалась?

Ли Шуянь откатала рукав и увидела на запястье несколько глубоких, уродливых шрамов, особенно контрастных на её белой коже.

В её глазах мелькнула догадка: первоначальная личность… психически больна?

Едва она пришла к этому выводу, как у двери послышались уверенные шаги.

Мужчина в белом халате вошёл в палату. Его длинные ноги были обтянуты чёрными брюками, под халатом виднелась рубашка, скрывающая рельефные мышцы. Верхняя пуговица была застёгнута, подчёркивая соблазнительную ямку на кадыке.

Его лицо было холодным и отстранённым, как снежинка на вершине ледника — совершенное, чистое и далёкое от всего земного.

Он бросил на Ли Шуянь ледяной взгляд, коротко переговорил с медсестрой и взял у неё поднос.

Поставив поднос на белую тумбочку, он даже не взглянул на её рану и направился в ванную.

Вернувшись, он закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья, покрытые каплями воды.

В руке он держал тот самый фруктовый нож, которым она пыталась порезать себе запястье.

Он спустил воду из ванны и вытащил нож.

Капли воды стекали по его руке. Ли Шуянь нахмурилась, стараясь отвести взгляд и подавить странное трепетание в груди.

Мужчина вдруг фыркнул. Сжав рукоять ножа, он резко метнул его в неё.

Зрачки Ли Шуянь сузились. Она резко отклонилась в сторону — лезвие просвистело мимо уха, задев прядь волос, и вонзилось в постель за её спиной.

Она подняла на него настороженный взгляд.

Голос мужчины был таким же ледяным и приятным:

— Разве не хотела умереть? Зачем уклонялась?

Его взгляд был безразличным, тон — холодным.

Но в душе Ли Шуянь вдруг вспыхнул огонь, а в голове что-то начало рваться, причиняя острую боль.

Она схватилась за виски, почти не в силах сдержать себя:

— Можешь повторить ещё раз?

Доктор Лин нахмурился:

— Что повторить?

Ли Шуянь вдруг вскочила с кровати и плавной походкой подошла к нему.

Женщина пристально смотрела ему в глаза — её взгляд был глубок, как океан, а голос звучал сладко и соблазнительно:

— Скажи, что ты… хочешь… любить… меня!

Женщина не отводила от него своих влажных, томных глаз и протянула неповреждённую руку, чтобы коснуться его лица. Но он перехватил её запястье мощной ладонью.

Брови доктора Лина сошлись ещё сильнее:

— Первая личность?

— Ах, не будь таким серьёзным… — женщина игриво рассмеялась и закатила глаза. — У меня же есть имя! Меня зовут Янь Янь…

Холодная аура окружала доктора Лина. Он отпустил её руку и ледяным тоном произнёс:

— Неважно, какая ты личность. Если не хочешь успокоительного — садись на кровать.

Услышав слово «успокоительное», женщина надула губы. В следующий миг контроль над телом вернулся к Ли Шуянь.

Она послушно села на край кровати и, когда мужчина подошёл с подносом, сама протянула ему запястье.

http://bllate.org/book/6132/590594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода