× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё всегда был безупречный нрав, и она неизменно помнила о своём положении — но на этот раз всё дело было в Шэне Чэне. Этот старикан был просто невыносим!

Вчера вечером Шэн Чэнь вёл себя так, будто не видел мяса целых несколько сотен лет. Они вертелись и извивались всю ночь, и как бы она ни умоляла его пощадить, он не отпускал её. Лишь под утро, едва управившись с туалетом и умыванием, она наконец провалилась в сон. А теперь, спустя всего несколько часов, он снова требует, чтобы она встала.

Шэн Чэнь снова поправил очки. Его ладонь раскрылась, пальцы — с чётко очерченными суставами — легко подхватили золотистую оправу, и средний палец аккуратно поднял её вверх.

Мужчина был необычайно красив, выглядел на тридцать с небольшим и излучал зрелую уверенность преуспевающего человека. Однако именно этот жест придал ему в глазах Ли Шуянь облик настоящего интеллигентного негодяя.

Глядя на разгневанную девушку, Шэн Чэнь чувствовал: именно такая живая, яркая эмоциональность ей особенно идёт — особенно потому, что проявляется она только перед ним.

Скрывая улыбку за жестом поправления очков, он тут же вновь принял холодное и суровое выражение лица и протянул руку, чтобы поднять её.

Ли Шуянь попыталась увернуться в сторону, но он без труда сжал её предплечье. Его хватка была крепкой, и она не могла вырваться; одним рывком он поставил её на ноги.

Всё тело кричало: «Мне так ужасно устало, мне нужно отдохнуть!» — но сопротивляться Шэну Чэню она не могла. Злость нарастала, и глаза её даже слегка покраснели.

Она сидела на кровати, всё ещё удерживаемая за руку, но упрямо отвернулась, демонстративно игнорируя его.

Шэн Чэнь нахмурился, заметив её упрямство, и перевёл взгляд на слегка покрасневшие глаза. В груди снова защекотало — приятно, но с лёгкой болью.

Глубоко вздохнув, он ослабил хватку. Ли Шуянь тут же повернулась к нему спиной и рухнула обратно на постель, закрыв глаза.

В комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием двоих, словно каждый из них упрямо держался за своё.

Наконец Шэн Чэнь тяжело вздохнул и медленно поднялся.

Звук удаляющихся шагов заставил Ли Шуянь открыть глаза. Она услышала, как захлопнулась дверь в соседнюю комнату, и на губах её мелькнула тихая, хитрая улыбка.

Её взгляд скользнул по телу, остановившись на синяках и отметинах. Глаза её на миг сузились.

«Действительно стоит поблагодарить систему за улучшение этого тела и повышение всех показателей. Иначе, с состоянием здоровья прежней хозяйки, я бы, скорее всего, уже умерла».

Тем временем Шэн Чэнь вошёл в соседнюю комнату и сразу же позвонил своему третьему дядюшке.

На том конце провода раздался весёлый, добродушный голос старика:

— Сяо Чэнь, вы где? Я приготовил тебе твой любимый суп из говядины с помидорами.

Шэн Чэнь немного помолчал, а затем объяснил, что из-за рабочих дел придётся приехать только вечером. Старик не обиделся и пригласил их приезжать позже. После разговора Шэн Чэнь потер переносицу.

Ещё вчера, обедая в старом особняке, он решил привезти Ли Шуянь познакомить с третьим дядюшкой. Но вчера вечером, услышав, как она заявила: «Не люблю стиль взрослых мужчин», он вдруг вспыхнул гневом — и именно поэтому сегодня она так и не смогла встать. Вспомнив, как уставшей она выйдет из самолёта, он понял: его реакция была чересчур резкой.

Лишь ближе к четырём-пяти часам дня Ли Шуянь наконец проснулась. Шэн Чэнь сидел рядом с ней, просматривая документы на планшете. Заметив её ещё сонный взгляд, он ласково ущипнул её за нос.

Ли Шуянь: «…Этот старикан действительно злопамятен».

Пока она умывалась, Шэн Чэнь велел своему личному помощнику Чжан Юаню принести кое-что наверх.

Выйдя из ванной, Ли Шуянь увидела, что Шэн Чэнь уже подогрел для неё морепродуктовую кашу. Голодная, она быстро съела всю порцию, запивая острыми закусками.

Затем он протянул ей коробку с одеждой. Ли Шуянь недоумённо взяла её и переоделась в ванной.

Платье было новинкой от бренда L — белое длинное, простого кроя, в стиле свежей элегантности, с жемчужным подолом до щиколоток.

Такой наряд совершенно не соответствовал её обычному стилю, да и то, что его выбрал Шэн Чэнь, навело её на мысль. Вспомнив, как он утром вытаскивал её из постели, она прищурилась и лукаво улыбнулась — всё стало ясно.

Она нанесла лёгкий макияж, даже не стала использовать помаду, лишь слегка смазала губы бальзамом.

Чёрный Cayenne остановился у ворот. Шэн Чэнь первым вышел из машины и протянул руку, чтобы помочь ей.

На закатном небе пылали багряные облака. Среди десятка частных вилл выделялся один традиционный китайский дворик с изящно изогнутыми карнизами.

Шэн Чэнь повёл её внутрь. Ли Шуянь заметила у входа эрху и маленький складной стульчик. Эрху лежало прямо на земле, будто хозяин вдруг куда-то торопливо убежал и забыл его убрать.

Подойдя ближе, Шэн Чэнь поднял оба предмета, передал эрху Ли Шуянь, а сам, держа стульчик, первым вошёл во двор.

Ли Шуянь на миг замерла, глядя на того, как человек в серебристо-сером костюме несёт этот нелепый стульчик, совершенно не вяжущийся с его аурой. Уголки её губ невольно дрогнули.

Шэн Чэнь, заметив это краем глаза, снова поправил очки.

В гостиной никого не оказалось. Шэн Чэнь заварил ей чай, а сам отправился искать хозяина.

Ли Шуянь неторопливо отпивала чай, вспоминая информацию из системных данных.

Шэн Чэнь — младший в семье. В юности был дерзким и часто получал от старого господина. Отношения с другими братьями были прохладными — слишком большая разница в возрасте, общих интересов не было. Только с одним «старым шалуном» он ладил…

Она мысленно подтвердила личность хозяина дома и допила остатки чая одним глотком, слегка усмехнувшись: даже вода для чая не кипячёная — хозяин явно живёт весьма беспечно.

Внезапно снаружи раздался громкий «бум!». Ли Шуянь вздрогнула и уже собиралась встать, как в этот момент вернулся Шэн Чэнь.

Он был весь в пыли, на костюме красовалось жирное пятно от бульона, а аккуратно уложенные волосы растрепал один непослушный локон. Выглядел он так, будто пережил нечто невообразимое.

За ним следовал пожилой мужчина в традиционном китайском костюме, с седыми прядями в волосах. В руке он держал платок и протянул его Шэну Чэню. Тот мрачно отвернулся, не желая принимать.

Третий дядюшка обиженно надул губы.

Ли Шуянь сделала паузу, а затем вежливо улыбнулась старику и сама взяла платок из его рук.

Она встала перед Шэном Чэнем и уже собиралась аккуратно протереть пятно, как он вдруг сжал её запястье.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его опущенным взглядом. Он нахмурился, отпустил её руку и резко снял пиджак, оставшись в чистой рубашке.

Ли Шуянь решила, что он считает пятно неотстираемым, и тихо спросила:

— Может, я постираю его для тебя?

Шэн Чэнь ничего не ответил, лишь взглянул на её белые, изящные пальчики и сам вышел с одеждой.

Когда он ушёл, третий дядюшка облегчённо выдохнул:

— Девочка, иди сюда, садись. Не обращай внимания на этого негодника — сам справится.

Ли Шуянь послушно села и улыбнулась:

— Я давно слышала от Шэна Чэня, что вы очень интересный человек. Наконец-то появилась возможность лично познакомиться.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался старик, и в его глазах блеснула хитрость. — Девочка, ты нехорошо шутишь! Не верю, что этот мерзавец хоть раз сказал обо мне что-то хорошее. Если он хоть раз не проклял меня, я должен поблагодарить его родителей!

Ли Шуянь не смогла сдержать смеха.

В разговоре они естественным образом перешли к только что случившемуся. Старик слегка смутился:

— Сяо Чэнь вчера сказал, что вы приедете сегодня к обеду, поэтому я с утра сварил суп.

Ли Шуянь чуть заметно приподняла брови — теперь она поняла, что, вероятно, тоже причастна к этому инциденту.

И действительно, третий дядюшка продолжил:

— Днём он позвонил и сказал, что задержится из-за работы, так что я забыл про суп… Потом, играя на эрху во дворе, вдруг вспомнил и побежал проверить, но уже было поздно — горшок высох дочиста.

— Ах… — вздохнул он с сожалением. — К счастью, удача мне сегодня улыбнулась, иначе вместо горшка взорвался бы я сам.

Короче говоря, Шэну Чэню сегодня просто не повезло.

Третий дядюшка оказался очень разговорчивым, а Ли Шуянь, обладавшая широким кругозором, легко поддерживала беседу и незаметно развеселила старика.

Глядя на эту девушку — изящную в движениях, уверенно держащуюся в разговоре, — третий дядюшка улыбался всё шире.

Он ясно видел: чувства Шэна Чэня к ней необычны.

Приведя её сюда, Шэн Чэнь, без сомнения, хотел, чтобы он «присмотрел» за ней, подготовив почву для её вхождения в семью Шэнов. Но он знал характер своего племянника: тот мастер льстивых речей и умеет очаровывать девушек, однако именно это часто вызывает недоверие. Поэтому, хоть и зная, что помогать ему нужно, старик был рад искренне — ему самому эта девушка очень понравилась.

Пока они весело беседовали, Шэн Чэнь вернулся в новом костюме. Ещё не переступив порог, он услышал звонкий смех Ли Шуянь:

— Ха-ха-ха! Неужели он в детстве так любил кошек, что даже после царапин не отпускал?

Третий дядюшка подхватил:

— Да уж! Он и сейчас любит кошек. В старом особняке у его отца живёт котёнок по кличке Сяоху — прямой потомок того самого кота, что его царапал. Когда он только начинал свой бизнес и редко навещал дом, приехав, первым делом шёл гладить кота по животу и чесать за ушами. А помнишь, как он плакал, когда ему делали уколы? Глаза покраснели, как у зайца…

Ли Шуянь удивилась:

— Что? Он в детстве плакал от уколов?

Шэн Чэнь стоял в дверях и, потирая переносицу, почувствовал лёгкую головную боль.

После ужина старший господин увёл Шэна Чэня на кухню, предложив Ли Шуянь свободно осмотреть дом. Шэн Чэнь почувствовал неладное и уже собрался что-то сказать, но Ли Шуянь опередила его согласием.

Когда они вернулись в отель, было уже за десять вечера. Ли Шуянь взяла пижаму и направилась в ванную.

Шэн Чэнь перехватил её по пути, обнял и притянул к себе. Она растерялась, но тут же услышала его хриплый шёпот у самого уха:

— Пойдём вместе…

Ли Шуянь: «…Только помыться? Ничего другого не будет?»

Шэн Чэнь мрачно промолчал и предпочёл ответить делом.

На этот раз они действительно ничего не делали — просто спокойно и приятно приняли душ. Когда Ли Шуянь вышла в пижамном платьице, вытирая волосы, ей даже показалось, что что-то пошло не так.

Вытерев волосы до полусухого состояния, она бросилась на кровать лицом вниз.

Не прошло и минуты, как Шэн Чэнь снова поднял её. Его волосы были мокрыми, а в другой руке он держал фен — намерение было очевидно.

Ли Шуянь внутренне вздохнула и взяла фен из его рук. Ну что поделать — он же «великий человек».

Шэн Чэнь на миг замер, удивлённый, но она уже забрала прибор.

В тёплом, приглушённом свете лампы он сидел на краю кровати, а тёплый воздух фена ласково обдувал его кожу головы. Её тонкие пальцы нежно пробегали по его волосам, и лёгкий аромат розы щекотал ему ноздри.

Руки, лежавшие на коленях, сжались. В груди разлилось приятное, щемящее тепло.

На кухне третий дядюшка многое ему сказал. Всё сводилось к одному: «Пойми своё сердце и относись к Ли Шуянь получше».

Он и так гораздо старше её. Если не будет с ней особенно добр, что, если однажды она встретит другого мужчину и полюбит его? Что, если она будет рядом с ним телом, но думать о ком-то другом?

Одна лишь мысль о том, что она может полюбить кого-то ещё, превратила это тёплое чувство в тупую боль.

Любить она может только его! Между ними никогда не повторится та история!

— Шэн Чэнь?

Её мягкий голос вывел его из задумчивости. Он не заметил, как сжал её запястье.

Шэн Чэнь резко обернулся. В полумраке его глаза горели. Ли Шуянь с недоумением смотрела на него, а он вдруг легко забрал фен из её рук.

Позже, лёжа в его объятиях, Ли Шуянь всё ещё чувствовала лёгкую нереальность происходящего.

После того как он забрал фен, они поменялись местами — впервые за всё время, что она была с ним, он сам стал сушить ей волосы.

Она смутно ощущала: в его сердце что-то изменилось.

Неважно, по какой причине — результат ей нравился.

В темноте Ли Шуянь лукаво улыбнулась и нарочно провела пальцем по его кадыку. Тут же её руку перехватили и прижали.

— Я же знала, что ты ещё не спишь, — смеясь, прошептала она.

— А? — Шэн Чэнь слегка сжал её безвольную ладонь.

Ли Шуянь улыбнулась и не стала вырывать руку.

Закрыв глаза, она тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Шэн Чэнь не ответил. Лишь спустя долгую паузу он еле слышно произнёс:

— Спокойной ночи.

Спокойной ночи…

http://bllate.org/book/6132/590582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода