× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздались мерные, уверенные шаги — и в следующее мгновение мужчина обнял её сзади. В воздухе смешались лёгкий табачный аромат и древесные нотки парфюма — его неповторимый запах.

Его дыхание касалось уха, но Ли Шуянь оставалась неподвижной, словно старый монах в глубокой медитации. Её тонкие, изящные пальцы, освещённые лампой, казались почти прозрачными, а кончик карандаша быстро скользил по белому листу, постепенно вырисовывая портрет.

Улыбка — соблазнительная, взгляд — мягкий.

Она рисовала саму себя.

Шэн Чэнь тихо рассмеялся, но его глаза потемнели. Он не знал, что с ней делать. В груди шевельнулось смутное, неопределённое раздражение.

Сегодня у его отца, главы рода Шэн, день рождения. По этому поводу съедутся многочисленные боковые ветви семьи, чтобы укрепить связи, обсудить дела и найти выгодных партнёров.

На таком мероприятии он, безусловно, должен присутствовать. Но уехать — значит отсутствовать как минимум десять дней, а то и больше.

Ему не хотелось расставаться с этой девчонкой, но, судя по всему, ей вовсе не было до него дела.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось. Сжав зубы, он слегка прикусил её мочку уха.

— Сс… — карандаш дрогнул в руке Ли Шуянь. Ухо было её самой чувствительной точкой, и Шэн Чэнь, конечно же, делал это нарочно.

— Шэн Чэнь, ты что, щенок?

Положив карандаш, Ли Шуянь нахмурилась. За время их совместной жизни он баловал и потакал ей, играя роль безупречного «возлюбленного», и её характер, естественно, стал покруче.

— Если я щенок, то ты — косточка, которую я не могу разгрызть.

Хриплый голос звучал прямо у неё в ухе, горячее дыхание проникало внутрь.

Не успела она ответить, как он с силой развернул её к себе и прильнул губами к её рту.

Ли Шуянь отвела лицо, и поцелуй пришёлся на уголок губ.

Шэн Чэнь поднял голову. Его взгляд был глубок, как море, полное тёмных водоворотов.

Ли Шуянь улыбнулась, провела пальцем по морщинке между его бровями и обвила его шею тонкими, словно лотосовые побеги, руками. Поднявшись на цыпочки, она сама поцеловала его.

Шэн Чэнь закрыл глаза и отдал инициативу ей. Её поцелуй был нежным, но игривым — как лапки котёнка, которые царапают ему сердце.

И всё же он не хотел, чтобы это заканчивалось.

За окном сияли звёзды и луна, а у него на руках была она.

Когда их губы разомкнулись, в глазах Шэн Чэня пылало желание. Он резко поднял её на руки и решительно направился в спальню.

У двери стоял чемодан — помощник уже ушёл.

Закрыв дверь, Шэн Чэнь прижал Ли Шуянь к ней. Он целовал её лоб, глаза — нежно, будто перед ним находилось бесценное сокровище. Когда его губы коснулись уголка её рта, Ли Шуянь тихо рассмеялась и провела пальцем по родинке под его глазом.

Горло Шэн Чэня дрогнуло, и он впился в её алые губы.

В самый разгар страсти, глядя на Ли Шуянь, которая с закрытыми глазами наслаждалась моментом, он хрипло прошептал:

— Жди меня.


В зале ожидания аэропорта зазвонил телефон. Помощник ответил, выслушал собеседника и положил трубку.

— Четвёртый господин, всё улажено.

Шэн Чэнь постучал пальцами по холодному сиденью и едва заметно усмехнулся:

— Отлично!

Помощник спрятал телефон и с лёгким трепетом посмотрел на едва уловимую улыбку своего босса.

Он служил Четвёртому господину уже много лет, но никогда не видел, чтобы тот так серьёзно относился к какой-либо женщине. Раньше все они были просто игрушками, но эта — настоящая роскошь.

Господин Шэн специально попросил Ли Шуянь проводить его в аэропорт и провела с ним немало времени. А пока они были в пути, он поручил специалистам установить в доме скрытые камеры.

Ли Шуянь прекрасно знала, что он затеял, но ей было всё равно. Напротив, такие странные поступки лишь подтверждали, что она ему небезразлична.

Эта привязанность была смесью собственничества, страсти и чего-то неуловимого, похожего на чувства… Жаль только, что этих чувств было слишком мало, чтобы называться настоящей привязанностью.

Семья Лу была могущественной, а первоначальное тело героини — из низкого сословия. Чтобы исполнить своё желание выйти замуж за Шэн Чэня, ей нужно было воздействовать именно на него.

Если он объявит, что женится только на ней, никто не сможет ему помешать.

Мужчины — хищники, особенно такие, как Шэн Чэнь, искушённые в любовных делах. Сначала нужно удовлетворить его тело, а потом уже можно покорять его сердце.


Шэн Чэнь прибыл в город и сразу отправился в отель, принадлежащий ему. После короткого туалета он включил ноутбук.

Закончив деловые вопросы, он нажал несколько клавиш, и на экране появилась Ли Шуянь.

В домашнем кинотеатре шёл фильм в сеттинге эпохи Миньго. На экране красавица в ципао томно поворачивалась, и её улыбка была полна обаяния.

Ли Шуянь, укутанная в шелковый халат до пят, лениво откинулась на диване. Иногда она слегка двигалась, и из складок ткани выглядывала её нежная, как нефрит, лодыжка.

Шэн Чэнь невольно вспомнил, как эти ноги обвивали его поясницу, и его взгляд стал ещё темнее.

Следующие несколько дней Шэн Чэнь постоянно следил за своей девочкой: смотрел, как она ест, спит, сидит в оранжерее и смотрит на звёзды.

Видеозаписи автоматически сохранялись. Если он не успевал посмотреть вовремя, то просматривал архив в ускоренном режиме. Ему хотелось знать всё, что она делала каждый день.

Иногда ему казалось, что он превращается в извращенца, но потом он напоминал себе: Ли Шуянь — его собственность, и наблюдать за ней ничем не отличается от созерцания дорогой картины или редкого антиквариата.


В баре с приглушённым освещением мелькали тени, а музыка играла на полную громкость.

Ли Шуянь сидела у стойки, держа в тонких пальцах бокал с голубой жидкостью. Её взгляд скользил по танцполу, где молодёжь то ритмично двигалась под музыку, то безудержно прыгала. Уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке.

— Впервые здесь, мисс? — спросил официант в рубашке и жилетке, усевшись рядом.

Ли Шуянь повернулась к нему и заметила, как в его глазах вспыхнуло восхищение. Её улыбка стала ещё ярче.

Опершись подбородком на ладонь, она томно взглянула на него:

— А как ты догадался?

Парень нервно сглотнул и, чтобы скрыть замешательство, взял со стойки бокал:

— Я здесь работаю уже давно. Если бы вы бывали раньше, я бы точно запомнил.

— Ведь вы так ослепительны, — добавил он с игривым подмигиванием и сладким голосом.

Ли Шуянь искренне улыбнулась — ей всегда нравилось, когда её хвалили за красоту. Она подняла бокал в знак благодарности и сделала глоток голубой жидкости.

Алые губы оставили на стекле яркий отпечаток.

Взгляд Вэнь Наньшэна неотрывно следил за её движениями. Увидев чёткий след помады на бокале, он потемнел.

— Мисс, — прошептал он, наклоняясь к её уху, — вам уже говорили, что вы настоящая роскошь?

Роскошь?

Ли Шуянь повернула голову. Вэнь Наньшэн не ожидал такого и поспешно отпрянул, но его губы случайно коснулись её щеки.

Он хотел отстраниться ещё больше, но женщина вдруг приподняла его подбородок. Их лица оказались совсем близко — он мог пересчитать её густые ресницы.

Её дыхание было тёплым и сладким:

— Только что ты назвал меня роскошью… А сейчас?

Её глаза, чёрные, как бездна, хранили непостижимую тайну. Уголки губ изогнулись в соблазнительной, загадочной улыбке.

Щёки Вэнь Наньшэна вспыхнули — жар разлился по всему лицу. Он понял: перед ним не просто роскошь, а тысячелетняя лиса из мира наслаждений.

— Сестрица-лисица? — пробормотал он, ошеломлённый.

Ли Шуянь фыркнула и отпустила его подбородок.

Она окинула взглядом его мальчишеское лицо с яркими, живыми глазами:

— У тебя забавный язык, — сказала она, бросив взгляд в сторону. — Потанцуешь со мной? В знак благодарности.

Немного позади за ней уже давно наблюдал молодой человек в костюме, смотревший на неё с одержимостью. Но каждый раз, как он пытался подойти, его останавливали люди в чёрном.

Вэнь Наньшэн тоже заметил, куда она смотрела, и почесал затылок:

— Вы всё знаете? Не волнуйтесь, это моё заведение. Если он посмеет что-то сделать, я лично его вышвырну!

Где бы ни находилась Ли Шуянь, вокруг неё всегда собирался свет. Остальные посетители бара давно заметили её, но никто не осмеливался подойти — всё благодаря этому внешне невинному юноше.

Она пришла сюда не просто так и не хотела, чтобы её беспокоили посторонние. Его действия оказались как нельзя кстати.

Раз так, она не откажет себе в удовольствии наградить его. К тому же «варка лягушки в тёплой воде» уже почти завершена — пора добавить немного остроты для зрителей.

— Если хочешь танцевать, так давай скорее, — проворковала она.

Юноша встал, галантно склонился и протянул ей руку. Его движения были безупречно вежливыми, а глаза сияли:

— Позвольте пригласить вас на танец, прекраснейшая из дам?

— Конечно, — с лёгкой улыбкой ответила Ли Шуянь, кладя свою руку на его ладонь.

Когда Ли Шуянь уезжала, Вэнь Наньшэн хотел проводить её, но она мягко отказалась.

В подземном гараже он смотрел, как её спортивный автомобиль исчезает в ночи, и вдруг вспомнил: он забыл спросить, из какой она семьи.

Род Вэнь был одним из ведущих в Северном городе. Он знал почти всех аристократок, но никогда раньше не видел её. Значит, её происхождение невысоко.

Что ж, это даже лучше…

Вернувшись домой почти в три часа ночи, она увидела в зеркале заднего вида чёрный автомобиль, который следовал за ней на небольшом расстоянии. На губах Ли Шуянь заиграла зловещая улыбка.

Хочет Шэн Чэнь наблюдать за ней? Пусть смотрит вдоволь.

Когда Шэн Чэнь добрался до этого фрагмента записи, в Северном городе уже взошло солнце.

Более десяти часов в особняке её не было, а вернулась она с румяными щеками и томным взглядом — явно подвыпившая.

Его пальцы крепче сжали мышку. Он специально отметил время её возвращения — три часа ночи.

Не выдержав, он позвонил капитану охраны, назначенной следить за Ли Шуянь.

Разбуженный посреди ночи, капитан сонно пробормотал:

— Мисс Ли посетила бар, принадлежащий молодому господину Вэнь. Он угостил её напитками, и они даже потанцевали…

Взгляд Шэн Чэня потемнел. Он бросил трубку.

Услышав гудки, капитан охраны внезапно проснулся и, уставившись на экран телефона, похолодел.

— Чёрт… Меня уволят?

Он давно служил Шэн Чэню. Когда получил приказ остаться с двумя другими охранниками, был удивлён, но ему чётко сказали: следить за безопасностью мисс Ли издалека, не вмешиваясь без необходимости. Никто не говорил, что нужно контролировать её общение!

Да и молодой господин Вэнь, кажется, ещё несовершеннолетний. Между ними ничего не могло произойти! Да, именно так!

…А вдруг всё-таки уволят? — с тоской подумал капитан, вцепившись зубами в одеяло.

Гнев, словно раскалённая лава, бушевал внутри Шэн Чэня. Он открыл бутылку красного вина и налил себе бокал за бокалом.

Вэнь Наньшэн — единственный сын влиятельного рода Вэнь из Северного города. Его семья занималась политикой и армией. Как только юноше исполнится восемнадцать, его отправят в вооружённые силы.

Шэн Чэнь не особенно беспокоился о статусе Вэнь Наньшэна — в его глазах тот был всего лишь щенком без клыков.

За время их общения он убедился, что его девочка вовсе не простушка: она даже осмелилась язвить Шэн Хуайфэя, не давая этому дядюшке и тени уважения. А теперь вдруг ладит с Вэнь Наньшэном?

Ему вспомнилось, что между ними разница в возрасте — лет на три-четыре. Неужели ей нравятся младше?

И тут же в памяти всплыло, как она однажды назвала его «стариком».

Лицо Шэн Чэня потемнело.

Он не смог сдержаться и набрал видеозвонок Ли Шуянь.

Когда раздался звонок, он пристально смотрел на экран монитора, где в кадре была спящая Ли Шуянь.

Звонок нарушил её сон. Не глядя на экран, она просто отключила вызов.

Он видел, как она вылезла из-под одеяла, взяла телефон и безразлично отшвырнула его в сторону…

Шэн Чэнь не знал, злиться ему или смеяться.

Поставив бокал, он провёл пальцами по переносице.

— Чёрт, голова раскалывается.

Закрыв на мгновение глаза, он открыл их уже спокойным и собранным. Набрав номер помощника, он хрипло произнёс:

— Завтра я хочу видеть Ли Шуянь.

Приедет — и получит!

Помощник, получив звонок, был в полном недоумении: «Если так не хотелось расставаться, зачем не взять её с собой сразу? Зачем теперь устраивать весь этот цирк?»

Но ворчать бесполезно — приказ нужно выполнять.

Ли Шуянь вышла из самолёта и сразу же была доставлена в отель, где остановился Шэн Чэнь.

Помощник специально спустился, чтобы встретить её, и занялся оформлением документов на ресепшене, пока она ждала.

http://bllate.org/book/6132/590580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода