× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шуянь едва заметно приподняла уголки губ, откинулась назад, оперлась на руки — и её изящные ножки легко выскользнули из мужской хватки.

Ночной ветерок проник через панорамное окно, заставив чёрные гардины вздыматься и опускаться, будто дышащие крылья.

Подол платья тоже задрался, обнажив изящную лодыжку и половину гладкой, белоснежной икры.

Лак на ногтях уже высох. Легко пошевелив ногой, Ли Шуянь прижала стопу к подбородку мужчины и без усилий приподняла его голову.

Взглянув в его глаза — тёмные, бурлящие, страшно глубокие, — она прищурилась от удовольствия.

Шэн Чэнь, встретившись с ней взглядом, вдруг ощутил странный, почти мистический порыв.

Она словно чёрная кошка в ночи — ловкая, гордая, а он — всего лишь смертный, на которого она свысока взирает.

Шэн Чэнь фыркнул, мысленно упрекая себя: откуда такие глупости? Это просто очередная уловка его маленькой канарейки. Неужели он и правда попался?

Он собрался встать, но Ли Шуянь не собиралась угождать ему. Резко подтянув ногу и наклонившись вперёд, она левой рукой схватила его галстук и рванула вниз.

Шэн Чэнь не ожидал такого поворота — коленом ударился о пол. Болью это не обернулось, но теперь он оказался в позе, будто преклонял перед ней колени.

Его лицо потемнело. Взгляд, тяжёлый и мрачный, упал на Ли Шуянь. Гордость человека, привыкшего быть над всеми, не терпела такого унижения перед женщиной.

Но Ли Шуянь ничуть не испугалась. Рука, сжимавшая галстук, не разжалась, а второй она протянулась к его лицу.

Шэн Чэнь инстинктивно моргнул — и в следующий миг она аккуратно сняла с его переносицы золотистые очки в тонкой оправе.

Перед ней оказались его глаза — острые, как клинки, а под ними, прямо у внешнего уголка, алела яркая родинка, соблазнительная и дерзкая.

Сердце Ли Шуянь дрогнуло. Она наклонилась и нежно коснулась губами этой самой родинки.

Губы женщины были прохладными и мягкими. Поцелуй скользнул от родинки к уголку рта, затем — к твёрдому подбородку.

Когда она уже собиралась выпрямиться, мужчина вдруг сжал её затылок и прижал к себе, жадно впившись в её алые губы. Он завоёвывал, покорял — и вскоре оба оказались растрёпанными и запыхавшимися, а он уже прижимал её к постели. Ли Шуянь всё ещё не могла прийти в себя.

Хотя она любила держать всё под контролем, увидев под рубашкой шесть кубиков идеального пресса, решила: иногда можно позволить себе быть пассивной.

Страсть вспыхнула, как пламя, и длилась до самого рассвета.

Поздней ночью, когда всё закончилось, мужчина полулежал на кровати, затягиваясь сигаретой.

Дымок извивался в воздухе, скрывая черты его лица.

Ли Шуянь вышла из ванной, высушив волосы, подошла и вытащила сигарету из его пальцев. Шэн Чэнь на миг замер — и тут же увидел, как она сделала глубокую затяжку, а затем выдохнула дым прямо ему в лицо, целенаправленно — на родинку.

Шэн Чэнь приподнял бровь. «Цзэ… Девчонка стала куда дикее!»

Не дав ему открыть рот, она потушила сигарету и произнесла мягко, почти шёпотом:

— Эта кровать стала грязной. Можно мне переселиться в другую комнату?

Шэн Чэнь ничего не ответил, только слегка ущипнул её за щёку.

«Мм… Мягкая!»

Ли Шуянь нахмурилась, но он вдруг поднялся, подхватил её на руки и понёс в соседнюю комнату — свою собственную.

Просторное помещение было выдержано в чёрно-серых тонах — таким же холодным и острым, как и сам хозяин.

Он уложил её на роскошную кровать и отправился в ванную.

Ли Шуянь лежала с закрытыми глазами, уносясь мыслями далеко. Как путешественница по быстрым мирам, её задача — перевоплощаться в других, изменять судьбы тех, чьи истории вызывают боль у читателей романов платформы «Люйцзян», и выполнять желания первоначальных владельцев тел.

В этом мире оригинальная хозяйка была злодейкой второго плана, но автор наделил её живыми чувствами. После выхода побочной главы о её робкой влюблённости многие читатели пролили слёзы сочувствия.

Однако Ли Шуянь не находила в ней ничего жалкого — только глупость. Глупость, достойную восхищения.

Последнее желание девушки звучало почти по-детски: стать женой Шэн Чэня и обязательно унизить Шэн Хуайфэя так, чтобы тот умер от злости!

Чисто каприз.

Но если уж задание досталось ей, значит, за этим капризом скрывается нечто большее.

Ли Шуянь улыбнулась, нашла пульт и выключила свет. Закрыв глаза, она уснула.

Когда Шэн Чэнь вернулся, комната была погружена во тьму. На кровати едва угадывался небольшой бугорок. Он тихо усмехнулся и лёг с другой стороны.

На следующий день к полудню Шэн Чэнь уже уехал в офис. Ли Шуянь проснулась сама, когда захотела. Её прежняя комната уже была убрана горничной, а обед стоял на столе.

Как только она села за стол и сделала первый укус, сразу поморщилась и отложила палочки.

Она обожала острое — без перца жизнь казалась пресной. А здесь всё было слишком пресно.

Решив воспользоваться своим положением, она тут же придумала план: побежала наверх, схватила телефон и набрала Шэн Чэня.

Тот как раз проводил совещание. Лицо его было мрачнее тучи — только что он устроил взбучку менеджеру отдела маркетинга, и в зале царила гробовая тишина.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Аппарат вибрировал на столе, показывая знакомый номер. Шэн Чэнь нахмурился и сбросил звонок.

Секунда — и пришло сообщение:

[Хочу есть хот-пот. Возьмёшь меня с собой? — Величественная и холодная королева.]

Шэн Чэнь сразу понял, кто это. Вспомнив, как прошлой ночью она подняла ему подбородок стопой, он вдруг почувствовал: да, в ней действительно есть что-то от королевы.

Он встал, дважды постучал согнутыми пальцами по столу и окинул присутствующих ледяным взглядом:

— У вас ещё две недели. Если не представите приемлемый проект…

Этого было достаточно. Он направился к двери, и один из сотрудников тут же распахнул её перед ним.

Как только он вышел, в зале начался шёпот.

— И всё? — удивился заместитель.

Менеджер вытер пот со лба и шлёпнул его по затылку:

— Ты ещё чего хочешь? Благодари тот звонок! Без него бы мы все сегодня лишились работы!

Рядом одна из сотрудниц, не упуская случая посплетничать, заметила:

— Вы видели, с каким обожанием он посмотрел на телефон? Неужели наш босс влюбился?

……

Шэн Чэнь отвёз Ли Шуянь в старинное заведение, славившееся своим сычуаньским хот-потом. Пока он искал парковку, она ждала его под навесом.

Повернувшись, она заметила женщину у входа: чёрный деловой костюм, короткие аккуратные волосы, особая, неповторимая аура.

Ли Шуянь отвела взгляд — ей не хотелось ввязываться в разговор. Главная героиня? Пусть живёт своей жизнью, лишь бы не мешала.

Шэнь Жоу узнала ту самую девушку, которая недавно кокетничала с Шэн Хуайфэем в торговом центре, и нахмурилась.

Подойдя к Ли Шуянь, она одарила её вежливой, но формальной улыбкой:

— Какая неожиданность! Встретить вас здесь, госпожа Ли.

Ли Шуянь бросила на неё равнодушный взгляд и снова отвернулась.

Увидев такое отношение, Шэнь Жоу тоже похолодела:

— Вы здесь, чтобы подкараулить Хуайфэя? Он уже объяснил мне ваши отношения. Я уверена, вы не из тех, кто станет разрушать чужие семьи…

— Какие отношения? — резко перебила её Ли Шуянь, глядя с насмешливой усмешкой.

Шэнь Жоу замерла.

Ли Шуянь чуть приподняла уголки губ:

— Если он вам не сказал, я сообщу сама, — сделала паузу и добавила: — Я буду его будущей тётей по мужу. Так что, если вы всё же выйдете за него замуж, вам придётся называть меня «тётей».

Шэнь Жоу: «……»

Заметив, что Шэн Чэнь уже идёт к ним, Ли Шуянь быстро подбежала к нему и потянула за рукав.

Шэнь Жоу, конечно, узнала Шэн Чэня. Сердце её болезненно сжалось.

— Кто это? — спросил он, давно заметив, что она разговаривала с кем-то.

— Ах, не задавай столько вопросов! Идём скорее!

— Так голодна? — усмехнулся он, одной рукой обхватив её запястье, а другой — обвив талию.

— Да-да! Я умираю от голода!

Они весело переругивались, входя в ресторан, и Шэн Чэнь даже не взглянул на Шэнь Жоу.

Лицо той побелело. Когда появился Шэн Хуайфэй, она сразу предложила сменить заведение.

— Но ты же обожаешь это место? — удивился он.

— Недавно желудок стал плохо переносить острое…

— …А, понятно.

Если она не хочет говорить — не стоит настаивать.

……

Обед удался на славу. Острота перца оказалась по-настоящему мощной — губы Ли Шуянь даже немного распухли.

Шэн Чэнь наклонился, чтобы поцеловать её, но она тут же приложила указательный палец к его тонким губам.

Лицо Шэн Чэня потемнело.

— Мне больно… — жалобно протянула она.

Выходя из ресторана, он повёз её в другое место.

Она огляделась вокруг: витрины роскошных бутиков, элитные бренды… Так вот как он решил «загладить вину» — покупками?

У Шэн Чэня было много женщин, но методы удержания их внимания оставляли желать лучшего.

Ли Шуянь примерила вечернее платье и вышла из примерочной — Шэн Чэня уже не было. Продавщица тут же подскочила к ней:

— Господин ушёл по срочному делу. Перед отъездом он оставил для вас вот это…

Ли Шуянь молча взглянула на чёрную карту в руках продавщицы — и решительно купила ещё десять комплектов одежды и два набора украшений от известных дизайнеров.

Велев доставить покупки по указанному адресу, она продолжила шопинг: брала всё, что нравилось, независимо от практической пользы.

Вернувшись в виллу, она увидела, что весь дом залит светом. Шэн Чэнь сидел на диване, на коленях — ноутбук. Он сделал глоток чая и спокойно взглянул на неё.

Очки он не надел, и родинка под глазом в свете люстры казалась светящейся.

Ли Шуянь на миг замерла — этот мужчина был чертовски обаятелен.

Подойдя ближе, она наклонилась и поцеловала его в глаз, потом, хитро блеснув взглядом, слегка прикусила кадык.

Услышав приглушённый стон, она тут же пустилась наутёк и, обернувшись, показала ему язык — вызывающе и дерзко.

Глубокой ночью дверь в спальню бесшумно открылась. Матрас рядом с ним прогнулся. Шэн Чэнь, спавший чутко, напрягся, но в следующий миг к нему прильнуло тёплое тело.

Источник тепла обвил его тонкую талию и прижался ближе.

В темноте уголки губ Шэн Чэня дрогнули. Он сделал вид, что спит, и не шевелился, позволяя ей творить что угодно.

Холодные пальцы скользнули вверх и слегка пощекотали его кадык. Её голос прозвучал мягко:

— Шэн Чэнь, не притворяйся. Я знаю, ты не спишь.

Он тяжело вздохнул, обнял эту маленькую проказницу и притянул к себе.

— О чём ты думаешь? — раздался его низкий голос в темноте.

Она покачала головой, но ничего не сказала.

Когда она уснула, Шэн Чэнь тихо встал и поднялся на четвёртый этаж — в стеклянную оранжерею.

Ночь была прохладной, лунный свет окутывал землю. Он стоял на границе света и тени, закурил и, выдохнув дым, медленно приложил ладонь к своему сердцу.

В семье Шэн Чэнь был четвёртым сыном. В юности он был типичным повесой, мастером любовных интриг. С возрастом всё это стало казаться бессмысленным, и он полностью погрузился в бизнес, постепенно создавая собственную империю.

Последние годы женщины чаще всего приходили к нему в подарок от других. Если нравились — оставлял на время. Он получал то, что хотел, а они — щедрое вознаграждение при расставании.

Идея отдать дочь в дом Шэнов исходила от генерального директора корпорации Ли — её отца. Шэн Чэнь понравилось её лицо, и он согласился.

Он никогда не тратил время на бесполезные вещи, поэтому сегодня ушёл первым. Она была умна: не устраивала сцен, лишь безжалостно махала картой, давая понять, что злится.

Ему уже под сорок. И впервые за долгое время, когда она прижалась к нему, он почувствовал… уют.

Это было абсурдно.

Он повернулся, чтобы уйти, и воткнул окурок в цветочный горшок на стеллаже.

Тлеющий уголёк вспыхнул последний раз — и погас.

Если говорить о личных отношениях, Ли Шуянь считала, что Шэн Чэнь — отличный партнёр. Им было комфортно вместе. Иногда ей стоило лишь бросить на него томный, соблазнительный взгляд — и он сразу понимал, чего она хочет. В интимной сфере они прекрасно подходили друг другу.

27 августа Шэн Чэнь должен был лететь в Шэньчжэнь. Вечером 26-го его помощник пришёл собирать вещи, а Ли Шуянь в это время находилась в стеклянной оранжерее на четвёртом этаже.

Ей очень нравилось это место. С тех пор как она его обнаружила, она полностью его переоборудовала.

Расставила цветы по полкам, освободила уголок под маленький стеклянный столик и кресло-качалку. В те вечера, когда Шэн Чэнь не возвращался домой, она сидела здесь, глядя на звёзды, луну или бескрайнее ночное небо — и чувствовала, как душа отдыхает.

Сегодня она установила мольберт, и карандаш шуршал по белоснежной бумаге.

http://bllate.org/book/6132/590579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода