× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вернулся в спальню, его настроение уже заметно улеглось. Он не только вновь обрёл привычную ленивую расслабленность, но даже сумел переключиться на совершенно бесстрастное выражение лица и, криво усмехнувшись — так, что улыбка не коснулась глаз, — с лёгкой издёвкой бросил Чэнь Цзинъяо:

— Ты всё-таки милее, когда пьяная или в горячке. Тогда тебя хочется прижать к себе.

Обычная, трезвая Чэнь Цзинъяо была, как бы это сказать… слишком рассудительной. Она всегда держала небольшую дистанцию между собой и другими, словно невидимая преграда отделяла её от окружающих.

Какое-то время она сама пыталась приблизиться к нему, и Янь Чэн, конечно, это чувствовал. Но её инициатива напоминала улитку: медленную, очень медленную, а то и вовсе вдруг сворачивавшую в сторону, будто решив: «Нет, я к тебе не ползу». В ней было столько размышлений и колебаний, что она казалась живым противоречием.

А вот в состоянии опьянения или лихорадки она становилась прозрачной — её легко было прочесть, как открытую книгу.

Янь Чэн смотрел, как она маленькими глотками пьёт тёплую воду, и слегка расслабил брови.

Пусть всё будет так, как она сказала: примет лекарство, поспит, пропотеет — и станет лучше.

Но он явно слишком расслабился.

Чэнь Цзинъяо внезапно подняла голову. Её взгляд остановился на белой круглой таблетке в его ладони. Несколько секунд она молчала, будто переваривая его слова. Потом, похоже, согласилась с ними и задумчиво кивнула:

— М-м-м…

На десять–пятнадцать секунд время словно застыло. Затем она снова посмотрела на Янь Чэна, слегка склонила голову — и он увидел, как она неспешно вытянула из-под одеяла руку, подняла её до уровня бровей, сжала в кулак, пару раз повертела запястьем и резко опустила вниз — точь-в-точь как кот-манэки. Повторив движение три–четыре раза, она приоткрыла рот, и между губ мелькнул розовый кончик языка. А затем, подражая звуку, издаваемому Дуни, чётко и звонко пропела:

— Мяу-у.

Янь Чэн онемел на месте:

……………………………

В голове не возникло ни единой мысли вроде «Боже, как же она мила!» или «Наверное, мои предки в гробу перевернулись от счастья, что у меня такая жена». Он даже почувствовал облегчение, что не дошёл до подобного безумия. Вместо этого в голове пронеслось:

— Чёрт возьми, тебя что, жар свалил с ума?

— …

Чэнь Цзинъяо задумалась на мгновение и кивнула.

— Нет-нет, я не должен был слушать тебя. Не спи! Вставай, сейчас же везу тебя в больницу. Лучше повесим капельницу — так спокойнее. Хочешь спать? Поспишь в больнице. Там, кажется, тоже есть койки…

Но в этот момент сознание Чэнь Цзинъяо вновь прояснилось. Она нахмурилась и покачала головой:

— Если усну под капельницей, как позову медсестру?

— ????? — мужчина не сразу понял её.

Чэнь Цзинъяо пояснила:

— Ну, когда раствор в капельнице закончится.

— Я буду рядом, — прищурился Янь Чэн, уступая больной.

Однако она отрицательно покачала головой:

— Нет, ты ненадёжен.

— …

Вот именно! Надо было сразу молчать и действовать!

* * *

Как описать его нынешнее состояние?

После капельницы Чэнь Цзинъяо пришла в себя.

Несколько секунд она пристально смотрела на уколотую руку, потом медленно отвела взгляд и повернулась к Янь Чэну. Он сидел рядом, одной рукой держал телефон, другой — засунул в карман. Она заглянула ему через плечо: он читал новости.

Янь Чэн привёз её в ближайшую больницу. Когда они пришли, там уже толпилось множество пациентов с теми же симптомами: одни уходили после капельницы, другие занимали освободившиеся кушетки.

— Надо было брать палату, — нахмурился он. — Здесь слишком шумно, тебе не поспится.

Больные становятся особенно уязвимыми и эмоционально зависимыми. Чэнь Цзинъяо ничего не сказала, но её взгляд был непоколебим: сегодня Янь Чэн выглядел исполином ростом два метра восемьдесят, излучающим надёжность. Её сердце слегка дрогнуло — но ощущение мгновенно исчезло.

Правда, помимо этих глупых мыслей вроде «Какой же он надёжный», её сейчас больше всего мучила другая проблема.

— Мне в туалет, — произнесла она с отчаянием.

Янь Чэн убрал телефон, встал и высоко поднял капельницу.

Идеальный муж.

Соседи по палате с завистью смотрели на него.

Чэнь Цзинъяо подняла глаза и, увидев напряжённую линию его подбородка, на миг поверила в его идеальность — и с достоинством приняла завистливые взгляды окружающих.

Янь Чэн проводил её до двери туалета.

В общественном месте — полы раздельны, дальше она должна была справляться сама.

Когда она возвращалась, он сказал:

— Тебе нужно больше заниматься спортом, укреплять иммунитет.

— Вот я, например, каждый день тренируюсь. У меня отличная физическая форма.

Перед такой самодовольной хвастовитостью Чэнь Цзинъяо решила немедленно отозвать всю свою, вызванную болезнью, эмоциональную зависимость от Янь Чэна.

* * *

На следующий вечер.

Чэнь Цзинъяо только что повесили капельницу, как она повернула голову и уставилась на медсестру. Та похлопала по сжатому кулаку Янь Чэна, осторожно ввела тонкую иглу в вену…

Чэнь Цзинъяо прищурилась, сдерживая смех.

Несколько секунд — и сдерживаться стало невозможно.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Расскажи анекдот.

— Ты же такой здоровяк!

Янь Чэн:

……………………………

* * *

Этой зимой холодный фронт задержался в столице дольше обычного. Его непредсказуемость застала многих врасплох, и вирус гриппа надолго закрепился в городе.

Больницы и поликлиники вступили в сезон «капельничной лихорадки»: пациенты прибывали нескончаемым потоком, медсёстры работали как заведённые, едва успевая ставить капельницы.

Как оказалось, не стоит быть слишком самоуверенным.

Даже если ты уверен в чём-то на все сто, лучше сохранять скромность — вдруг понадобится отступить без потерь?

…Ведь никогда не знаешь, какой неожиданный поворот событий застанет тебя врасплох и оставит беззащитным.

А ещё — превратит тебя в посмешище для кого-то другого.

Янь Чэн подхватил грипп, конечно же, от Чэнь Цзинъяо.

Он не совершал ничего предосудительного — просто переживал, что ночью она снова пнёт одеяло, и не послушал её, не перешёл спать в гостевую. Вместо этого он обнял её и придерживал её брыкающиеся ноги всю ночь — и наутро героически пал.

Но его жертва не вызвала у Чэнь Цзинъяо сочувствия. Напротив — она смеялась.

Когда игла вошла в вену, Янь Чэн разжал кулак, прищурился и бросил на неё холодный взгляд. Её насмешливый смех тут же оборвался.

Хотя сравнение и не совсем уместно для супругов, но подойдёт.

— Цао Чжи был прав, — произнёс он без эмоций. — «Рождены из одного корня — зачем друг друга жарить?» Подумай над этим.

— … — Чэнь Цзинъяо приподняла бровь, долго молчала, потом лениво протянула: — А-а-а…

Её фальшивое согласие было настолько очевидным, что Янь Чэн предпочёл его проигнорировать и, не держа зла, наставительно добавил:

— Взаимное уничтожение ведёт лишь к взаимному поражению.

Чэнь Цзинъяо:

……………………………

Эта теория не имела ничего общего с реальностью, и первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была именно такой.

Поэтому она благоразумно промолчала, сделала вид, что согласна, но внутри всё ещё не могла сдержать смеха при виде него.

Янь Чэн, конечно, всё понимал, но честно говоря, не мог уловить, в чём же её юмор. Он тяжело вздохнул, нахмурился и больше не стал обращать на неё внимания.

Так прошло пять дней.

Когда они вновь пришли в больницу — рука об руку, чтобы повесить капельницу, — Чэнь Цзинъяо уже не могла смеяться. Более того, ей даже захотелось плакать.

Это было похоже на то, как если бы тебе каждый день подавали одно и то же блюдо: со временем ты начинаешь испытывать к нему физическое отвращение и больше не хочешь его видеть.

Но выбора не было. Усталость действительно уменьшалась, жар спал, но оставлял после себя сильные «последствия» — череда низкой температуры продолжалась, и она всё ещё чувствовала себя вялой и разбитой.

Правда, состояние постепенно улучшалось на глазах.

Врачи рекомендовали ещё несколько дней походить на капельницу.

Наконец настал последний день. Она полностью выздоровела, снова стала бодрой и энергичной.

— За всю свою жизнь я не бывал в больнице так часто, как в этот раз, — сухо заметил Янь Чэн, косо глядя на неё.

По тону было ясно: он жаловался.

Он тоже устал от этого.

— Невозможно, — не задумываясь, ответила Чэнь Цзинъяо, даже не подняв глаз.

Янь Чэн нахмурился, повернулся к ней и внимательно оглядел — в глазах читалось недовольство её недоверием.

Но она осталась равнодушна к его взгляду:

— Кто знает, сколько ночей ты провёл в роддоме в кювезе.

— … Это не считается, — серьёзно возразил он.

Но эти три слова были обречены на провал. Чэнь Цзинъяо тут же отвергла его возражение.

Их тихая перепалка, где каждый настаивал на своём, в глазах медсестры выглядела как флирт. После стольких дней «холодной» подачи любовной пищи медсестра уже хорошо их знала. Она взяла два градусника, встряхнула их и, улыбаясь, протянула паре:

— Вы такие милые вместе!

Чэнь Цзинъяо замолчала, ошеломлённая.

Эти слова словно разбудили её. Она вдруг почувствовала себя неловко, и, вспомнив всё, что происходило между ними в последнее время, даже вздрогнула от ужаса.

Она опустила глаза, ресницы дрогнули, и кроме невнятного «м-м» ничего не смогла выдавить.

Не зная, что сказать, она уже собиралась поднять руку и почесать затылок, как вдруг Янь Чэн ответил за неё хрипловатым голосом:

— Да, мы молодожёны.

— … Поженились полгода назад, а он всё ещё говорит «молодожёны»?

Чэнь Цзинъяо бросила на него сердитый взгляд — и неожиданно поймала его глаза, полные весёлых искорок. В следующее мгновение он лукаво улыбнулся, и выражение его лица стало откровенно довольным.

Она снова замерла, забыв отвести взгляд.

Щёки залились румянцем, уши тоже начали гореть — она это чётко ощутила.

Простой взгляд, но со стороны казался полным нежности.

Красивая пара. Медсестра с завистью воскликнула:

— Как же здорово!

Чэнь Цзинъяо прикусила губу, опустила голову и замерла, словно испуганная птичка.

Через несколько секунд она толкнула Янь Чэна ногой:

— Хм!

— ????? — Он был в полном недоумении. — За что?

Он наклонился и тихо спросил, специально поддразнивая:

— Ты что, смутилась?

— Сс! — В ответ она пнула его ещё сильнее.

Янь Чэн всё понял:

— … А, ну да. Ты просто злишься от смущения.

Увидев, как она впервые за всё время готова броситься на него и укусить, он приподнял бровь, а через несколько секунд отвёл взгляд. В груди бушевали невыразимые чувства, но они не раздражали — наоборот, согревали. Он усмехнулся и тихо рассмеялся.

Свет с потолка мягко падал на их лица. Вокруг царила тишина.

В этой тишине особенно отчётливо слышалось биение сердец.

Наступила весна.

Даже в воздухе ощущалась лёгкая сладость.

Едва уловимая, незаметная — возможно, это и был запах влюблённости.

* * *

После выздоровления небо прояснилось.

Всё шло на лад, жизнь расцветала.

http://bllate.org/book/6131/590531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода