× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание возвращалось медленно, словно из глубокой воды. Тело Чэнь Цзинъяо будто развалилось на части — ни сил, ни желания шевелиться. Щёки всё ещё горели румянцем, зрачки безучастно уставились в потолок, хотя на самом деле перед глазами была лишь непроглядная тьма, в которой невозможно было различить ни единой детали.

Обрывки воспоминаний после алкогольного провала всплывали фрагментами, как кадры из фильма, причём проигрывались только самые значимые эпизоды — те, что невозможно забыть даже в состоянии полного опьянения.

Говорят, что пьяная женщина легко теряет контроль над собой — и в этом есть доля истины. Алкоголь лишил Чэнь Цзинъяо привычной сдержанности и хладнокровия. Как и сказал Янь Чэн, в нетрезвом виде она улыбалась всем подряд, причём с глуповатым выражением лица, будто какая-нибудь деревенская простушка. Но в этом не было главного. Главное — именно она сама стала инициатором всего произошедшего. Проще говоря, именно она сделала первый шаг.

Воспоминания возвращались по частям…

Сначала всё было в порядке. В «Эр Гуань» царила почти официальная атмосфера: Шао Чунсы и Чай Юэ тоже были в компании. Они провели в караоке-боксе больше часа, но усталость после напряжённого рабочего дня, усиленная алкоголем, взяла своё. Чэнь Цзинъяо зевнула, прижалась щекой к плечу Янь Чэна и, щурясь, начала клевать носом — до того, что слёзы чуть не выступили на глазах.

Потом Янь Чэн предложил уйти. До окончания ночной программы было ещё далеко, но он аккуратно разбудил её и попрощался с Шао Чунсы и остальными.

Из «Эр Гуань» они вышли через восточные ворота. Перед выходом им встретился управляющий заведения. Янь Чэн, казалось, что-то вспомнил и, уже почти проходя мимо, вдруг остановил его. Управляющий почтительно поклонился и назвал его «хозяином». Янь Чэн бросил взгляд на пятно от красного вина на своём пиджаке, нахмурился и сказал:

— Ты отвечаешь за персонал на подработке? Если кто-то неуклюжий — сразу уволь.

На самом деле он даже не запомнил, как выглядел тот сотрудник, который случайно задел его. Это было скорее напоминание управляющему обратить внимание на качество обучения персонала.

Янь Чэн, казалось, совершенно не интересовался делами «Эр Гуань», но на деле никто не заботился о заведении больше него самого. Ведь «Эр Гуань» — это его детище.

Машина Чэнь Цзинъяо осталась на парковке у «Эр Гуань».

«Пил — не садись за руль», — так что домой она ехала на машине Янь Чэна. Было ещё не поздно, но на дорогах почти не было машин. Похоже, Янь Чэн когда-то увлекался автогонками: первые несколько минут он жал на газ изо всех сил, и скорость стремительно росла.

— … — голова Чэнь Цзинъяо кружилась, сердце билось быстрее обычного.

Она прижала лицо к окну, чтобы охладиться, и спустя долгую паузу тихо сказала:

— Поехали медленнее.

— Тьфу, хлопотная ты, — проворчал он, но нога всё же слегка отпустила педаль газа. — Такой отличный участок дороги — и не воспользоваться? — Он помолчал немного, потом бросил на неё короткий взгляд. — Разве это не захватывает?

Чэнь Цзинъяо честно покачала головой:

— Заставляет меня хотеть вырвать.

— …

Скорость тут же упала до черепашьей.

На оставшемся пути машина ехала так плавно и ровно, что уставшая Чэнь Цзинъяо наконец заснула. Когда чёрный внедорожник заехал в подземный гараж и остановился, Янь Чэн выключил двигатель, расстегнул ремень и, вздохнув, наклонился к ней:

— Эй, просыпайся. — Он позвал её несколько раз, приближаясь всё ближе. Когда она наконец открыла сонные глаза, перед ней оказалось увеличенное лицо Янь Чэна, совсем рядом. — Уже думал, не разбудить тебя. Иди, зайди домой и спи.

Его низкий голос звучал прямо у неё в ушах, объёмно и отчётливо. Чэнь Цзинъяо опустила ресницы и первым делом заметила его кадык, который то и дело поднимался и опускался при разговоре.

«Интересно», — подумала она.

А в следующую секунду протянула руку и дёрнула за этот самый кадык.

Когда она подняла глаза, то увидела, как его зрачки потемнели, словно в них опустилась тень.

Но куда больше её привлекло его красивое лицо.

— …

Расстояние между ними сократилось до нескольких миллиметров, их дыхания переплелись. Под действием алкоголя в голове царила полная неразбериха, но смелость, подогретая вином, взяла верх. Она медленно обвила руками его шею и резко притянула к себе…

Её замысел был поцеловать его — долгим и страстным поцелуем. Но, видимо, что-то пошло не так: сила и угол наклона оказались неверными, и вместо губ она прижала его лицо прямо к своей груди. Сегодня на ней было тонкое платье.

Чэнь Цзинъяо: «…»

Янь Чэн: «……………………»

Воспоминания обрывались здесь. Всё, что произошло дальше, временно стерлось из памяти.

Главное — она сама начала всё это. И, что ещё хуже, проявила невероятную инициативность.

Чэнь Цзинъяо готова была рыдать от отчаяния.

Из-за нескольких бокалов вина вся её сдержанность и благоразумие улетучились.

…Хотя, впрочем, этого рано или поздно должно было случиться.

Так что, пожалуй, всё произошло естественно.

Нежные поцелуи сыпались на шею Чэнь Цзинъяо. После бурного соития Янь Чэн всё ещё был возбуждён и, казалось, воспринимал нынешнюю паузу лишь как перерыв в матче.

Но Чэнь Цзинъяо пыталась оттолкнуть его — он был слишком тяжёлым.

— Ты так быстро отворачиваешься? Это ранит меня до глубины души, — сказал он, подтягивая одеяло, которое уже наполовину сползло на пол, и укрывая им их обоих, не собираясь двигаться.

Под одеялом что-то зашуршало. Её тонкая рука вынырнула, пытаясь дотянуться до выключателя на прикроватной тумбочке, но не достала — вместо этого её пальцы оказались зажаты в его ладони.

— … — алкоголь почти выветрился. Чэнь Цзинъяо неловко отвела взгляд и после короткой паузы сказала: — Мне сейчас важнее не твои чувства, а то, как я приму душ.

После всего пережитого на теле осталась липкая, невыносимая плёнка.

Услышав это, Янь Чэн приподнял бровь и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Конечно, можешь. Только боюсь, ты не сможешь встать с кровати.

Чэнь Цзинъяо бесстрастно ответила:

— Отпустишь меня сейчас — и смогу.

— Ого, какая дерзость! Ты, видимо, переоцениваешь мои возможности? — Он прочистил горло, помолчал немного и, наконец, перекатился на бок.

Заодно включил свет.

На прикроватных часах было уже за три часа ночи.

Спальня в свете лампы выглядела совершенно разгромленной.

— Поменяй простыни, — сказала Чэнь Цзинъяо, медленно натягивая на себя рубашку Янь Чэна и спускаясь с кровати.

Больше всего пострадало само ложе: мокрое там, где надо, и мятые складки повсюду. А ещё — насыщенный, густой запах, витающий под одеялом.

Янь Чэн тихо рассмеялся. Видимо, ему пришла в голову какая-то мысль, и выражение его лица стало довольным.

— Ты действительно жертвуешь многим, только чтобы заставить меня поменять постельное бельё.

Чэнь Цзинъяо и так еле держалась на ногах, а после этих слов чуть не упала.


Потом Янь Чэн прислонился к изголовью кровати и закурил сигарету «после».

Затянулся всего пару раз и тут же потушил. Встал, достал из шкафа новое постельное бельё и, как мог, застелил кровать. Удовлетворившись результатом, он принялся собирать разбросанную по полу одежду.

Поднимая мелкие предметы, он почувствовал, как на щеках заалел лёгкий румянец.

Янь Чэн сохранял невозмутимость, слегка сжал губы и вдруг окликнул:

— Жена.

— А? — отозвалась она из ванной, голос прозвучал хрипловато.

— В воскресенье сходим в кино?

Пауза.

— Хорошо, — ответила Чэнь Цзинъяо.

То, что начиналось как брак без определения, теперь стало простым и ясным: они официально вступили в фактический брак.

За время совместной жизни между ними незаметно зародились тонкие нити чувств, но из-за привычки ни один из них не обращал на это внимания.

Однако одно было очевидно: эта ночь под лунным светом точно не станет для них ночью сна.

* * *

— «Мстители»? — Чэнь Цзинъяо играла с Дуни кошачьей удочкой, но, услышав вопрос, повернулась и несколько секунд пристально смотрела на Янь Чэна, после чего кивнула: — Можно.

— Куплю билеты на завтрашний день, после сеанса поужинаем.

Он подумал немного и добавил:

— А потом прогуляемся по ночному рынку.

— После рынка можно заглянуть на набережную Хуайцзян, — сказала она, прикусив губу.

Набережная Хуайцзян — излюбленное место свиданий влюблённых пар, ведь это единственное место в столице, где разрешено запускать фейерверки.

Янь Чэн завершил уровень в игре, отложил телефон и потянулся.

— А чем займёмся завтра утром?

— Мы вообще идём на свидание? — спросила Чэнь Цзинъяо, массируя переносицу и не глядя на него.

Мужчина ответил без малейшего колебания:

— Конечно, да.

Он с самого начала считал поход в кино именно свиданием.

Надо признать, стыдно получалось: они чаще предпочитали сидеть дома, чем гулять по городу. В основном из-за того, что Чэнь Цзинъяо любила домоседничать: её работа была куда менее гибкой, чем у него, поэтому по выходным она мечтала только о том, чтобы валяться в постели и отдыхать. А он, по крайней мере в последнее время, полностью адаптировался под её ритм жизни.

Вспомнив об этом, Янь Чэн наконец осознал кое-что важное. Его уши слегка покраснели, он непроизвольно сжал правую руку в кулак и прикрыл ею рот, чтобы скрыть смущение. Глаза забегали, он задумался на мгновение и, наконец, повернулся к ней:

— Э-э… Тебе… не больно?

— Я не подумал заранее. Если неудобно — отложим кино на другой раз.

Ресницы Чэнь Цзинъяо дрогнули:

— …………………………

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Янь Чэн продолжил сам с собой:

— Мазь должна была помочь.

В комнате повисла неловкая тишина.

Чэнь Цзинъяо помолчала и спросила:

— У тебя есть иголка с ниткой?

Янь Чэн нахмурился:

— Кажется, есть. Зачем?

Лицо Чэнь Цзинъяо стало серьёзным:

— Зашью тебе рот.

Янь Чэн: «…»

Воскресенье выдалось солнечным и ясным.

Воздух в столице был необычайно свежим.

Утро они провели, следуя совету Чэнь Цзинъяо.

Она заявила, что «свидание» заслуживает уважения, и принялась готовиться: мыла голову, принимала душ, перерыла весь гардероб в поисках самого красивого наряда для себя и самого элегантного — для него.

— Вы, женщины, такие хлопотные, — проворчал молодой господин Янь.

Чэнь Цзинъяо нахмурилась, уловив ключевое слово:

— «Вы»?

— Ещё и мама такая же, — пояснил он.

— …А, понятно.

Она помолчала.

Перед зеркалом Чэнь Цзинъяо подводила глаза и терпеливо наставляла мужа:

— Ты должен понимать: чем тщательнее женщина готовится к свиданию, тем важнее для неё человек, с которым она встречается.

— Так что тебе стоит радоваться.

На самом деле, как настоящий прямолинейный мужчина, Янь Чэн довольно долго осмысливал женскую логику. Его реакция запаздывала так сильно, будто его мысли облетели всю столицу по кругу.

Только когда они уже добрались до кинотеатра, получили билеты и направились в зал, он наконец уловил скрытый смысл её слов: «Женщина украшается ради того, кто ей дорог».

Но было уже поздно — он даже не успел насладиться своим озарением и самоуверенно ухмыльнуться.


В кинозале царила полутьма. Единственным источником света был экран, то вспыхивающий, то меркнущий. Зал был заполнен до отказа, фильм уже начался.

«Мстители» пользовались огромной популярностью благодаря своей репутации и преданной армии поклонников, особенно среди мужчин. Надо признать, и у Янь Чэна к ним была особая привязанность. Однако сейчас он вовсе не следил за сюжетом. Он сидел, опустив глаза, погружённый в собственные размышления, и голова его была занята совсем другими мыслями.

Помолчав немного, он повернулся к Чэнь Цзинъяо. Та сосредоточенно смотрела на экран и время от времени брала горсть попкорна. Похоже, она воспринимала фильм серьёзнее, чем он, якобы давний фанат. Подумав, что они в общественном месте, Янь Чэн склонился к её уху и прошептал:

— Я хорошенько подумал: ты так старательно наряжалась… Значит, я тебе очень дорог?

Чэнь Цзинъяо отстранилась от его плеча и посмотрела на него. В её глазах читалось такое сложное и невыразимое чувство, будто она думала: «Ну и нахал!»

Но в большинстве случаев, когда мужчина и женщина проводят вместе продолжительное время наедине и оба неплохи собой, первой влюбляется обычно женщина.

— Не отрицай, — продолжал Янь Чэн, подмигнув с полушутливым видом. — Возможно, ты уже безнадёжно влюблена в меня.

На этот раз Чэнь Цзинъяо не выдержала и, прислонившись к нему, тихо захохотала.

Она лёгким шлепком оттолкнула его и, сдерживая смех, прошипела:

— Бесстыжий.

— Ну, сойдёт, — пожал он плечами, не споря.

http://bllate.org/book/6131/590527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода