× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но долгое ожидание заставило Чэнь Цзиньлинь нахмуриться. Её охватило недоумение: она никак не могла понять, почему сестра, Чэнь Цзинъяо, до сих пор не удосужилась открыть дверь, хотя совсем недавно они разговаривали по телефону, и та явно была дома.

Цзиньлинь даже засомневалась — не ошиблась ли она дверью.

Помолчав немного, она откатила чемодан на несколько шагов назад, запрокинула голову и прищурилась, внимательно сверяя номер на двери.

Всё верно. Она провела ладонью по лицу и, махнув рукой, уселась прямо на чемодан, достала телефон и завела переписку с парнем, чтобы скоротать это ужасно скучное время.

Чэнь Цзиньлинь: [Моя сестра ужасно грубит — до сих пор не открыла дверь.]

Ло Сяо: [Разве ты не говорила, что твоя сестра замужем?]

Чэнь Цзиньлинь: [Да.]

И тут её парень, ничуть не церемонясь, преподнёс ей наглядный урок.

Ло Сяо: [Поставь себя на её место. В такое время суток, кроме меня, мало кто захочет тебя приютить. Подумай хорошенько, почему.]

Цзиньлинь решила, что он просто сеет раздор: [Доставай меч!]

………

Так, время от времени переписываясь, прошло около пяти минут.

Цзиньлинь, брошенная на произвол судьбы, дрожала от холода в ночи, то и дело всхлипывая и шмыгая носом, но упрямо стучала пальцами по экрану, несмотря на то, что они уже онемели. Внезапно она резко подняла голову.

У неё было острое слуховое восприятие — она услышала, как поворачивается замок.

……… Наконец-то! Она чуть не расплакалась от облегчения.

Вскочив, она энергично потоптала ногами, чтобы согреться, и поспешно подтащила чемодан поближе к двери.

В следующее мгновение, как только дверь распахнулась, Цзиньлинь, уже готовая с восторгом броситься в объятия сестры, вдруг застыла на месте — даже руки, уже раскрытые для обнимашек, опустила. Её острое зрение мгновенно уловило важную деталь: на ключице сестры красовались несколько явных красных отметин. Цзиньлинь незаметно перевела взгляд выше — лицо Чэнь Цзинъяо было румяным, а губы выглядели так, будто их недавно основательно покусали. Цзиньлинь сглотнула ком в горле и тут же поняла: эти следы на ключице свежие, совсем недавние.

«……………………………………»

Воздух словно застыл.

Цзиньлинь растерялась и не знала, куда деть руки.

Её охватило смешанное чувство, и она невольно втянула воздух сквозь зубы.

В этот момент она внезапно поняла, почему так долго никто не открывал дверь.

В этот момент она полностью осознала, почему телефон звонил так долго, прежде чем его наконец подняли.

В этот момент она окончательно осмыслила, почему после разговора её ждало столь долгое ожидание.

В этот момент она наконец уразумела смысл слов своего парня — и словно просветлела.

Но она же не нарочно!

— Чего стоишь? Заходи скорее, — не выдержала Чэнь Цзинъяо, видя, как сестра будто окаменела, потеряв дар речи.

Едва произнеся это, она собралась выйти, чтобы помочь с чемоданом, но едва только ступила за порог, как Цзиньлинь резко раскинула руки, образовав непреодолимый «барьер».

Цзинъяо склонила голову набок: «??????»

В следующий миг Цзиньлинь стремительно наклонилась и поклонилась ей в пояс.

Выпрямившись, она осторожно взглянула на сестру и произнесла не слишком уверенно:

— Прости, что побеспокоила.

С этими словами она решительно развернулась и потащила чемодан прочь.

«……………………»

* * *

Тепло из квартиры никак не могло согреть сердце Цзиньлинь, уже погружённое в ледяную бездну. Она сидела, словно провинившийся, но раскаявшийся ребёнок, выпрямив спину и не издавая ни звука. Глаза её были устремлены на какой-то предмет в гостевой комнате, и она не смела отводить взгляд. Все планы на «душевную беседу с сестрой, чтобы та помогла разобраться в жизненных трудностях» теперь казались ей немыслимыми — она не осмеливалась даже заикнуться об этом.

Она подозревала, что сегодня над столицей обрушится буран, а если и нет — то он непременно обрушится прямо на её сердце, заморозив всю кровь в жилах.

Янь Чэн успокоился и теперь крепко держит её сестру рядом, их отношения стабильны — это радовало Цзиньлинь. Но…

Под резким светом лампы Цзиньлинь терзалась угрызениями совести. Она чувствовала себя ужасной грешницей, почти преступницей. Собравшись с мыслями, она тяжело вздохнула.

Чэнь Цзинъяо принесла ей одеяло и с улыбкой сказала:

— Надо было заранее предупредить, что приедешь. Я бы подготовила тебе комнату.

— …Ох, — кивнула Цзиньлинь и встала, чтобы принять одеяло.

Говорившая не придавала словам значения, но слушавшая восприняла их иначе. Эти слова лишь усилили чувство вины Цзиньлинь, и она убедила себя, что за ними скрывается недвусмысленный намёк.

Она осторожно завела разговор, стараясь не касаться неловкой темы, и вдруг вспомнила кое-что, что недавно услышала от соседей из семьи Хо:

— Сестра, у тебя с мужем всё хорошо?

— Всё отлично, — ответила Чэнь Цзинъяо честно, сделав небольшую паузу.

За эти несколько секунд Цзиньлинь прищурилась и внимательно наблюдала за выражением лица сестры, пытаясь уловить малейший признак лжи.

Убедившись, что та спокойна и искренна, она быстро отбросила подозрения и проглотила слюну:

— Ну и слава богу.

— …Ты слишком явно намекаешь, — нахмурилась Цзинъяо, попутно помогая расстелить постель. — Что ты хочешь сказать?

— Ничего… — пробормотала та тихо.

Последовала долгая пауза.

Так долго, что Цзиньлинь уже устроили, так долго, что Цзинъяо, решив, что ночь поздняя, собралась пожелать спокойной ночи и вернуться в спальню.

Но вдруг Цзиньлинь потянулась и схватила её за подол:

— Сестра.

В тишине комнаты две сестры — одна стояла, другая сидела — встретились взглядами.

Цзиньлинь сначала произнесла два тревожных замечания:

— Сестра, береги мужа.

— Я слышала, Хо Ци Дун и Чжоу Сюэ собираются развестись.

Сделав двухсекундную паузу,

видимо, решив «раз махнуть — так по полной»,

она, несмотря на то, что её сердце всё ещё мерзло в ледяной бездне, глубоко вдохнула и сказала:

— Сестра, давай сегодня переночуем вместе.

— Мне нужно кое-что тебе рассказать, — опустила она глаза.

Девочка уже выросла до того возраста, когда появляются свои маленькие секреты, которыми хочется поделиться со старшей сестрой.

— …… — Цзинъяо лишь подумала, что эта нахалка совсем обнаглела. Прикусив правую щёку языком, она немного подумала и согласилась: — Ладно, пойду скажу твоему зятю.

— Боюсь, твой муж…

Цзиньлинь широко распахнула глаза:

— Не согласится?

— Скорее всего. Но в основном боюсь, что он тебя зарежет, — спокойно ответила Цзинъяо.

«…………………………»

* * *

Ночь в столице была окутана зимним холодом.

Лишь разноцветные неоновые огни слегка рассеивали мороз.

Чэнь Цзинъяо, ступая в тапочках, тихо вышла из гостевой комнаты и закрыла за собой дверь. Проходя через гостиную, она увидела, как Дуни легко спрыгнул с дивана и перегородил ей путь. Он потерся о лодыжку, а затем уютно устроился прямо на её стопе, используя свой вес как преимущество и не собираясь двигаться.

— …… — Она приподняла бровь и подумала: «Похоже, сегодня я особенно популярна».

Осторожно пошевелив ногой, она толкнула кота в зад, но тот не обратил внимания, лишь громко замурлыкал и прижался ещё крепче.

Примерно две-три минуты они простояли в таком положении, пока Цзинъяо не сдалась. Вздохнув с доброй улыбкой, она наклонилась и взяла кота на руки, погладив по шёрстке в направлении роста волос. Дуни, полностью расслабившись, прищурил глаза от удовольствия.

Бедный котик даже не подозревал, что его хозяйка уже решила использовать его невинный образ для обеспечения безопасности младшей сестры.

На самом деле, слова, сказанные Цзиньлинь, были не просто пугающими выдумками. Цзинъяо действительно исходила из позиции Янь Чэна — мужчины, который чуть не сгорел от страсти, но был несколько раз прерван. Она была абсолютно уверена в своих выводах о последствиях дальнейших «нарушений границ».

Однако она явно забыла, что мыслить с позиции Янь Чэна не означает полностью понимать его внутренние переживания. По крайней мере, можно с уверенностью сказать, что Янь Чэн вовсе не думал о том, чтобы «встать ночью, взять кухонный нож и зарезать Цзиньлинь»…

Но если бы на пороге оказались Шао Чунсы и компания — тут уж всё было бы иначе.

Янь Чэн, хоть и умел быть дерзким и вызывающим, всё же соблюдал правило: «не смотри на монаха — смотри на Будду». Сколько бы он ни злился, ему пришлось бы сглотнуть обиду.

Однако это вовсе не означало, что инцидент останется без последствий.

Как говорится: «долг отца платит сын». Все «прегрешения», случайно совершённые Цзиньлинь, в итоге лягут бременем на плечи её старшей сестры Чэнь Цзинъяо.

Тёплый янтарный свет уже был выключен, вместо него горел холодный белый, способный вернуть в чувство. Температура в спальне ещё не успела полностью упасть, и в воздухе всё ещё витал какой-то возбуждающий аромат. Янь Чэн, вернувшийся к своей обычной сдержанности, лежал на боку. Услышав шорох за дверью, он лениво приподнял веки. Через несколько секунд дверь открылась, и вошла Цзинъяо, держа на руках Дуни. Он прищурился, фыркнул, но слегка расслабил брови и, сжав губы, спросил с человеческим сочувствием:

— Устроила Цзиньлинь?

В эту секунду вокруг воцарилась тишина.

Не получилось довести дело до конца, и теперь они смотрели друг на друга напрямую — стыд медленно поднимался в груди.

Щёки Цзинъяо слегка покраснели. Она колебалась:

— Ага.

— Ты чего стоишь? Раз устроила — иди спать! — нетерпеливо поторопил её Янь Чэн, видя, что она всё ещё замерла в дверях.

Честное слово, в этот момент в его словах не было и тени двусмысленности. Атмосфера уже была испорчена, кровь остыла, и после всего случившегося он просто устал и хотел обнять Цзинъяо и заснуть.

Но даже этой маленькой мечте не суждено было сбыться!

Едва он договорил, как Цзинъяо подняла на руках «маленького зверька» и помахала им у него перед носом. Облизнув губы, она сказала:

— Пусть Дуни поспит с тобой.

Помолчав, добавила:

— А я сегодня переночую с сестрой.

Янь Чэн замер, палец, уже потянувшийся к ней, застыл в воздухе: «………………»

Теперь уже не было и речи о «не смотри на монаха — смотри на Будду».

Прошло довольно долгое время.

Наконец Янь Чэн приподнял бровь, и в его тёмных глазах невозможно было прочесть эмоций:

— Хорошо.

Так легко соглашается?

Цзинъяо радостно улыбнулась, но в то же время почувствовала лёгкое замешательство. Однако, подумав, она решила, что всё это не так уж страшно, и её прежние опасения были напрасны.

— У неё, кажется, есть секреты, которыми она хочет со мной поделиться, — пояснила она.

— Ага, — кивнул Янь Чэн с невозмутимым лицом, давая понять, что услышал. Затем, после небольшой паузы, под её благодарным взглядом добавил: — Подумай хорошенько, как будешь меня компенсировать.

Тон его был настолько серьёзен, что в его словах чувствовался скрытый смысл.

— …… — Цзинъяо мгновенно подняла ресницы, выражение лица стало неопределённым.

Она инстинктивно решила отнести эти слова в архив «не подлежащих глубокому анализу».

Лучший способ — сделать вид, что ничего не слышала и не отвечать.

Но это не помогло!!!

Мужчина слегка прикусил губу, уголки его рта приподнялись в едва заметной усмешке, а в тёмных глазах мелькнул огонёк. У тех, кто не стесняется, развратные шутки даются легко: сначала неловко, потом привычно, а потом и вовсе до совершенства.

— Например, в следующий раз даже сам Небесный Император не спасёт тебя, — произнёс он.

— ……

— Хотя это не компенсация.

Цзинъяо нахмурилась, в душе поднималась тревога.

— Вдруг мне показалось, что ванная у нас довольно просторная.

— …………………………

— И в моём внедорожнике тоже много места.

— ………………………………… Заткнись.

http://bllate.org/book/6131/590522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода