× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чэнь Цзинъяо метался между Янь Чэном и стаканом. Спустя несколько секунд она с трудом приподнялась, поджав колени, чтобы не выпустить из-под одеяла ни капли тепла, и лениво прислонилась к изголовью кровати. Прищурившись, она произнесла:

— Я ещё не чистила зубы.

Едва эти слова сорвались с её губ, воздух будто на миг застыл.

Чэнь Цзинъяо почувствовала лёгкую волну эмоций у Янь Чэна — будто он даже резко вдохнул от неожиданности. Хотя, по сути, она лишь констатировала очевидный факт и ничего особенного не сказала.

Мужчина опустил глаза. Его густые чёрные ресницы слегка дрогнули. Спустя мгновение он небрежно фыркнул, словно тихо рассмеялся, и хрипловатым голосом спросил:

— Значит, хочешь, чтобы я отнёс тебя чистить зубы?

«………………………………»

Боль внизу живота, конечно, мучительная, но всё же не до такой степени, чтобы терять руки или ноги.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, в квартире осталась только Чэнь Цзинъяо. Она оперлась руками на край раковины и, прикусив нижнюю губу, уставилась на своё отражение в зеркале. Щёки, побледневшие от менструальных спазмов, вдруг снова порозовели — лёгкий румянец проступил на лице лишь потому, что Янь Чэн осмелился подразнить её двусмысленной шуткой. Она ощущала, как жар разливается по щекам.

…Видимо, возраст уже берёт своё: стала слишком восприимчивой к таким намёкам.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула пару раз, пока сердцебиение не успокоилось. Только после этого она без выражения лица выдавила пасту на щётку, налила воды в стаканчик и начала чистить зубы.

Лишь умывшись холодной водой в ванной, она окончательно пришла в себя.

Сев на край кровати, она медленно, маленькими глотками допила имбирный чай с брусничным сахаром, затем задумчиво уставилась в окно, за которым падал снег. Мысли её не уносились далеко — просто казалось, что в такую дождливую и снежную погоду лучше всего запечатать себя в постели.

После пары секунд символического колебания Чэнь Цзинъяо всё же повернулась и забралась обратно под одеяло, мгновенно укутавшись в ещё тёплые простыни. С облегчённым вздохом она удобнее устроилась, и тут же Дуни, неведомо когда пробравшийся в спальню, выскочил из укромного уголка и подбежал к ней, ласково тычась мордочкой ей в лицо и жалобно мяукая.

Чэнь Цзинъяо протянула руку, погладила его по шёрстке и ответила тем же — потерлась щекой о его голову. Лишь убедившись, что кот доволен, он угомонился и улёгся рядом, покачивая хвостиком, будто этим завершил долгую разлуку с хозяйкой.

«………» В каком-то смысле Дуни был удивительно легко угодить!

Ожидание — занятие особенно томительное.

Чэнь Цзинъяо прищурилась и зевнула. Боясь, как бы сон, подобно Дуни, не застал её врасплох, она методично обыскала правую половину кровати, нашла телефон и разблокировала экран.

Ещё десять минут назад ей пришло новое заявление в друзья от одноклассника Цзи Сяо.

Яркая надпись «Новый друг» в интерфейсе WeChat невозможно было проигнорировать, а текст сообщения был предельно прямолинеен: «Сестра Чэнь, я одноклассник Цзи Сяо».

Женщины никогда не любят напоминаний о возрасте, особенно если речь идёт о словах, недвусмысленно указывающих на то, что они старше собеседника. Чэнь Цзинъяо, конечно, не была исключением. Возможно, это и было немного капризно, но она предпочла бы, чтобы её называли «доктор Чэнь», а не «сестрой» в попытке сблизиться.

Она приняла заявку и сразу же внесла в заметки: «Одноклассник Цзи Сяо».

Чэнь Цзинъяо отправила ему милый смайлик.

Примерно через две минуты пришёл ответ:

[Одноклассник Цзи Сяо]: [Сестра Чэнь, здравствуйте! Хотел спросить, сколько примерно стоит исправление прикуса?]

Тот же самый вопрос, который задавал ей сам Цзи Сяо.

[Чэнь Цзинъяо]: [Зависит от конкретной ситуации. Можете прислать фото ваших зубов? Обычно сумма составляет около пятнадцати тысяч.]

Фотографию так и не прислали.

[Одноклассник Цзи Сяо]: [Так дорого?]

«………» На этот раз Чэнь Цзинъяо не знала, что ответить. Она лениво прикрыла глаза. Учитывая просьбу Цзи Сяо, она, конечно, понимала, что студентам обычно не хватает денег, и даже обещала сделать скидку. Но скидка — не повод рубить цену пополам.

[Одноклассник Цзи Сяо]: [Разве в обычных клиниках не намного дешевле?]

Ага.

Из этого вопроса было ясно, что он уже наводил справки о ценах на коррекцию прикуса.

Чэнь Цзинъяо прищурилась:

[Цены у всех официальных клиник одинаковые. Можете сравнить с другими стоматологиями.]

Она и так проявляла необычайное терпение, продолжая этот диалог.

[Чэнь Цзинъяо]: [Могу сделать вам скидку в пятьсот юаней. Больше — никак.]

[Одноклассник Цзи Сяо]: [Не могли бы сделать чуть больше скидку?]

Боль внизу живота усилилась. Во время месячных женщины и так склонны к раздражительности.

Особенно когда ещё и голодны. В этот момент всё её спокойствие начало стремительно испаряться. Разговор становился всё менее приятным.

Чэнь Цзинъяо мысленно напомнила себе: она владеет частной клиникой, а не благотворительной организацией.

И, собрав последние остатки терпения, набрала: «Действительно, больше не получится».

После этого в чате воцарилось бесконечное молчание.

Чэнь Цзинъяо подождала — ответа не последовало.

Похоже, эта сделка сорвалась.

Спустя семь-восемь минут пришло сообщение:

[Одноклассник Цзи Сяо]: [После Нового года, когда вернусь в университет, обязательно обращусь к вам.]

Обычно такие формулировки означают вежливый отказ.

Интересно, что даже использовал уважительное обращение. Чэнь Цзинъяо даже подумала, не похвалить ли его за вежливость, но, услышав это «уважительно» по отношению к себе, лишь безэмоционально ответила:

[Хорошо.]

………

За окном бушевал ледяной ветер, и снег становился всё сильнее.

Внизу, прямо за пределами жилого комплекса, находилось заведение, где продавали завтраки. Обычно там всегда толпились люди, и, скорее всего, даже приходилось стоять в очереди.

Когда Янь Чэн вернулся, на его плечах лежали снежинки. Он стряхнул их, и на одежде остались лишь мокрые пятна. Чэнь Цзинъяо мгновенно вскочила с кровати — голод временно заглушил боль — и, надев тапочки, вышла в гостиную. Подняв глаза, она замерла:

— Ты что, весь завтрак принёс с собой?

— Вот твой рисовый отвар, — Янь Чэн приподнял бровь, не отвечая на её вопрос. — Я даже себе ничего не купил. Тебе следует чувствовать себя польщённой.

Он просто увидел всё, что хотел съесть, и купил понемногу, не задумываясь, сможет ли всё это съесть.

Чэнь Цзинъяо подошла, села на стул и, опустив глаза, стала перебирать многочисленные блюда, пока не нашла свой заветный белый рисовый отвар.

— Хочешь, чтобы я тебя наградила?

— А? — мужчина, стоявший рядом, не понял.

Тогда Чэнь Цзинъяо внезапно повернулась, встала на цыпочки, обвила руками его шею и потянула вниз. Янь Чэн наклонился, и в его чёрно-белых глазах мелькнуло удивление. Прямо в этот момент Чэнь Цзинъяо приподнялась и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ.

«……………………»

Действительно, всего лишь мимолётное прикосновение — и всё.

Янь Чэн помолчал, потом спустя долгую паузу спросил:

— Ты хоть зубы почистила?

Сразу после этого он осознал, что чуть не подписал себе приговор, и, слегка кашлянув, провёл пальцами по месту, куда она поцеловала:

— В будущем таких утренних поцелуев должно быть больше. Это укрепляет отношения.

Чэнь Цзинъяо закатила глаза и принялась есть завтрак, решив не обращать на него внимания.

Во время еды, чтобы избежать неловкого молчания, она вскоре завела разговор и рассказала Янь Чэну про историю с одноклассником Цзи Сяо.

В конце даже добавила, что деньги зарабатываются нелегко.

Подобные случаи случались с ней не впервые: многие считают, что раз уж человек может открыть свою клинику, значит, ему не важны какие-то там деньги. Конечно, ей и правда не хватало средств, но ведь цель работы — увеличивать доход, а не нести убытки.

— Зачем тебе столько заморочек! — Янь Чэн откусил кусок пончика. — На твоём месте я бы даже эти пятьсот не скидывал.

Он помолчал и добавил:

— Могла бы сказать, что дома нужно кормить ещё одного человека и кота.

Чэнь Цзинъяо развела руками:

— Не надо было так много говорить. Сделка уже сорвалась.

Янь Чэн: «……………………»

* * *

Дни пролетели незаметно, и вот уже приближался Новый год.

Они осознали это лишь тогда, когда осталось всего несколько дней до кануна Нового года. В столице повсюду лежал снег, а на улицах, на ветвях платанов, висели красные фонарики. Когда наступала ночь, всё вокруг заливалось алым светом, создавая праздничную, радостную атмосферу.

В этом году им не нужно было ехать в дом семьи Янь на праздник.

Эту идею предложил сам Янь Чэн — никто не знал, что на него нашло. Молодой господин Янь наконец-то остепенился и всё это время не устраивал никаких скандалов. В глазах матери всё это, вероятно, было исключительной заслугой Чэнь Цзинъяо. Раз молодожёны хотели провести праздник наедине, госпожа Янь с радостью согласилась.

Как только месячные закончились, Чэнь Цзинъяо снова стала энергичной и жизнерадостной — казалось, будто та вялая, почти бездыханная девушка вовсе не была ею.

«………» Янь Чэн не мог не отметить эту перемену и в очередной раз посоветовал ей сходить к врачу, чтобы пройти курс лечения и избежать в будущем таких мучительных болей.

Чэнь Цзинъяо рассеянно отмахнулась: «Хорошо, хорошо, хорошо», но на деле оставалась бездействующей.

Со временем, хорошо узнав эту женщину, Янь Чэн однажды схватил её за руку и с каменным лицом бросил:

— Как только рана заживает, сразу забываешь о боли.

— В будущем не проси меня обнимать тебя и растирать живот.

Чэнь Цзинъяо:

— После Нового года обязательно схожу. Обещаю.

До кануна Нового года оставалось пять дней.

В ту ночь по спортивному каналу должна была идти прямая трансляция футбольного матча.

Большинство парней любят смотреть прямые трансляции матчей, причём часто бодрствуют всю ночь — именно в этом живом процессе и заключается удовольствие, которое повторный просмотр не передаст.

Янь Чэн не стал исключением. Он заранее принял душ, принёс одеяло в гостиную и устроился на диване. Затем торжественно объявил Чэнь Цзинъяо:

— Сегодня я не вернусь в спальню. Спи одна.

— Ага, — кивнула она, показывая, что понимает.

Но, как говорится, если бы мужские слова можно было принимать всерьёз, свиньи бы полетели.

Чэнь Цзинъяо поверила словам Янь Чэна о том, что он «сегодня не вернётся в спальню», поэтому после душа смело вышла из ванной с флаконом питательного молочка для тела.

В спальне работал обогреватель. Она сидела, скрестив ноги на кровати, с расстёгнутым халатом и неторопливо наносила молочко на тело — начиная с шеи и постепенно опускаясь ниже.

Только она добралась до ключицы, как дверь щёлкнула.

Янь Чэн вошёл, держа на руках Дуни.

— Сегодня разрешу этому маленькому зверьку… — провести ночь с тобой вместо меня.

Подняв глаза, он встретился с ней взглядом, и вид, открывшийся перед ним, заставил его застыть на месте, а оставшиеся слова застряли в горле.

Янь Чэн: «………»

Чэнь Цзинъяо: «………»

Чэнь Цзинъяо: «!!!!!!!!!!!!!!»

Янь Чэн: «……………………………………»

Несколько секунд они стояли в полном оцепенении.

Чэнь Цзинъяо, словно кошка, которой наступили на хвост, мгновенно вспыхнула от смущения, опустила голову и поспешно стала запахивать халат. Но из-за спешки, пока она натягивала одну сторону, другая распахивалась ещё шире. Она прижала ладони к телу, щёки пылали, и, прикусив губу, сердито взглянула на него:

— Вон!

Её слова звучали как гнев, но на самом деле были мягкими и лишёнными всякой угрозы — скорее походили на ласковое ворчание от застенчивости.

Янь Чэн почувствовал, как першит в горле, и не шевельнулся с места.

— Закрой глаза и выходи! — ещё больше разозлившись от его поведения, Чэнь Цзинъяо схватила подушку и швырнула в него.

Но из-за резкого движения неплотно завязанный халат ещё больше сполз, обнажив округлое белоснежное плечо — полуоткрытое, полускрытое тканью.

Янь Чэн смотрел, как она всё ещё с надеждой смотрит на него, и в её невинном взгляде ему почудилось нечто лукавое и соблазнительное — будто маленькая лисица-оборотень.

Под ярким светом лампы неловкость мгновенно заполнила комнату.

Чэнь Цзинъяо вскрикнула:

— А-а-а!

Испуганная «лисица» тут же нырнула под одеяло, пытаясь ухватиться за край, но безуспешно. Высунувшись, она вся покраснела до кончиков ушей. В поле зрения Янь Чэна колени её внутренней стороной непроизвольно потерлись друг о друга, и, приоткрыв алые губы, она в третий раз выпалила:

— Вон! Вон! Вон!

http://bllate.org/book/6131/590520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода