× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неприязнь между Хо Ци Дуном и Янь Чэном зародилась ещё в студенческие годы.

Конкретную причину он уже плохо помнил.

Возможно, дело было в зависти — или в чём-то ином. Но одно оставалось неоспоримым: Хо Ци Дун был человеком самонадеянным и эгоистичным. Он умел искусно прикидываться защитником справедливости, но по сути оставался мелочным, злобным и коварным.

Ему не нравился Янь Чэн, и потому всё, что принадлежало тому или вызывало у него интерес, Хо Ци Дун стремился отобрать любой ценой.

Успешно заполучив желаемое, он торжествовал и хвастался.

Как, например, в случае с Чжоу Сюэ. То, что она в итоге вышла за него замуж, казалось ему самой блестящей победой. Однако со временем он начал смутно ощущать, что, возможно, всё не так, как ему представлялось…

Давняя вражда превратилась в привычку.

Тёмная сторона его души вырвалась наружу, и он не мог смириться с тем, что Янь Чэн, потеряв любимую, всё ещё живёт так спокойно и счастливо.

Добавить Чэнь Цзинъяо в вичат среди ночи и прикрепить к запросу дружеское сообщение — Хо Ци Дун честно признавал: он сделал это нарочно.

Увидев, как Янь Чэн и Чэнь Цзинъяо мирно и уютно проводят время вместе, он тут же задумал этот ход. У них было множество общих друзей, так что получить её контакт не составляло труда. Ночной запрос в вичат — это уже само по себе намёк на флирт.

Оставалось лишь дождаться утра и подтверждения заявки.

Судя по прежней симпатии Чэнь Цзинъяо к нему, это должно было быть легко.

Однако прошёл целый день — и до следующего вечера.

В вичате так и не появилось ни одного уведомления.

Когда он попытался отправить запрос повторно, обнаружил, что его занесли в чёрный список.

«………»

Люди с холодным телосложением чаще страдают от болезненных менструаций.

Особенно за два дня до начала цикла: поясница ноет, ноги будто подкашиваются, а спазмы внизу живота порой доводят Чэнь Цзинъяо до состояния, похожего на агонию.

Этот вид страданий, напоминающий последнюю стадию неизлечимой болезни, сильно напугал Янь Чэна. Он плохо учил биологию и понятия не имел, что менструальные боли могут быть настолько ужасными.

Горячий грелочный пластырь на животе не помогал. Массаж ладонями тоже не приносил облегчения. С момента пробуждения Чэнь Цзинъяо словно лишилась души: безжизненная, скорчившись, она тихо стонала от боли. И самое страшное — даже в таком полумёртвом состоянии она упрямо пыталась встать и собиралась идти на работу.

«………» Янь Чэн не испытывал восхищения её трудолюбием. Он медленно прищурился, стиснул зубы, затем резко сжал её горло и, используя всю свою силу, прижал её обратно к кровати. Сбросив с себя одеяло, он накинул его на Чэнь Цзинъяо и так укутал её, что она превратилась в неподвижный кокон. Только после этого он почувствовал облегчение. Перевернувшись, он оказался прямо над ней, их лица разделяли всего два пальца расстояния, и он заглянул ей в тёмные глаза.

Чэнь Цзинъяо на две секунды опешила:

«??????»

— Гордиться тем, что ты образцовая работница? — спросил мужчина хрипловатым голосом, ведь он только что проснулся. Он потянулся за телефоном на тумбочке, скатился с неё и, взъерошив волосы, сел рядом, опустив тяжёлые ресницы. — Неужели так трудно позвонить и взять выходной?

В тоне слышалась язвительность, почти сарказм.

Закончив колкость, он встал и пошёл к окну в тапочках.

Пароль от её телефона он уже знал назубок.

Похоже, он знал не только пароль.

Разблокировав устройство, он свободно ориентировался в её меню.

Под её изумлённым взглядом Янь Чэн быстро нашёл номер стационарного телефона её клиники, бросил на неё короткий взгляд и набрал номер.

Клиника обычно открывалась в девять утра, а сейчас было всего семь сорок. Однако сёстры Ван и Ли, дежурившие по очереди, обычно приходили заранее. Они жили вместе и добирались до работы за десять минут пешком.

В этот момент Ван как раз подняла роллеты, и едва они с грохотом открылись, раздался звонок с ресепшена. Она подумала, что это пациент, записавшийся заранее, но никак не ожидала услышать голос своей начальницы — точнее, её мужа.

— Моя жена сегодня плохо себя чувствует, не придёт на работу.

Прежде чем Ван успела вымолвить «Ага, поняла», звонок оборвался.

Гудки в трубке заставили её воображение разыграться.

Плохо себя чувствует? Что именно болит? Почему?

Боже мой! С трудом сдержав желание закричать от восторга, Ван покраснела до корней волос, чувствуя, что узнала нечто по-настоящему интимное.

После ночного дождя все ждали солнца.

Но вместо этого пошёл снег — не мелкий, тающий при падении, а настоящий. Открыв шторы и заглянув в запотевшее окно, можно было разглядеть пушистые снежинки.

Янь Чэн бросил телефон обратно Чэнь Цзинъяо и сверху вниз взглянул на неё, слегка приподняв уголки губ:

— Несколько дней ты будешь отдыхать дома. В конце концов, клиника твоя, так что пропустить работу — не проблема.

— К тому же послезавтра выходные, — добавил он серьёзно.

«………» Чэнь Цзинъяо не согласилась, спрятала лицо в одеяло и выставила наружу только большие чёрные глаза. Помолчав, она сказала:

— Ты думаешь, я такая же, как ты, и могу спокойно валяться дома, как на пенсии? Посмотри в зеркало: ты уже поправился. А полные некрасивы.

Это явно было сказано, чтобы поддеть его, но Янь Чэн даже не собирался отвечать.

На самом деле, «Эр Гуань» вот-вот открывался вновь, и ему предстояло многое организовать. Скоро он уже не сможет целыми днями сидеть дома и гладить кота.

Он глубоко вздохнул, медленно подошёл к кровати и потянул за прядь её волос, свисавшую с подушки.

— Раньше у тебя месячные не были такими мучительными? — нахмурился он, резко меняя тему.

— А-а! — Чэнь Цзинъяо дернула головой, освобождаясь от его пальцев. — Большинство раз именно такими и были. Иногда, конечно, бывает легче, но редко — настолько, чтобы терпеть было невозможно.

Янь Чэн замер.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

Он смотрел на её побледневшее лицо:

— Сейчас же поедем в больницу.

— Не надо, — возразила она, высовывая голову из-под одеяла и слегка поднимая подбородок. — Продержусь ещё пару дней — и воскресну.

Брови Янь Чэна сдвинулись ещё плотнее.

Он явно не принимал её доводы.

Прищурившись и слегка скривив губы, он искал подходящие слова, чтобы переубедить её отказаться от этой бессмысленной стойкости.

— Это лечит симптомы, но не причину, — сказал он, беря её за подбородок.

Большим пальцем он пару раз провёл по её нежной коже.

Чэнь Цзинъяо не могла вырваться, но твёрдо заявила:

— Я врач. Я лучше всех знаю, что со мной происходит.

В таком случае лучше всего подходит лечение травами.

Курс длительный, да и пить горькие отвары каждый день — удовольствие сомнительное.

Услышав это, Янь Чэн фыркнул:

— Ты всего лишь стоматолог.

Чэнь Цзинъяо высунула кончик языка и провела им по верхней губе:

«………»

— После таких слов я начинаю сомневаться, что твой диплом стоматолога настоящий.

«…………………………»

К счастью, напряжённую тишину нарушил урчащий звук голода.

В наступившей тишине этот звук прозвучал особенно громко.

Янь Чэн мельком взглянул на будильник, потом перевёл взгляд на Чэнь Цзинъяо, дрожащую от боли, и, воспринимая её как пациента, нуждающегося в заботе, принял решение.

Сначала нужно накормить её.

— Пойду сварю тебе завтрак, — сдался он, прекратив спор.

Про себя он уже решил: если Чэнь Цзинъяо продолжит упрямиться, он просто заберёт её в больницу на руках.

В холодильнике остались пельмени и булочки быстрого приготовления.

Их достаточно было просто разогреть на пару — совсем несложно.

— Ага, — ответила Чэнь Цзинъяо, выглядя очень послушной, но тут же показала, что это лишь маска. — Я хочу горячей каши.

— Включи рисоварку, промой немного риса. Риса — поменьше, воды — побольше, — начала она инструктировать его, явно наслаждаясь возможностью командовать. — От горячего мне станет легче. У нас есть картофель? Можно ещё пожарить картошку с луком к каше.

«………» Лицо молодого господина Янь постепенно стало бесстрастным.

Его тёмные глаза потемнели, уголок глаза дёрнулся, и он мысленно стиснул зубы, решив, что Чэнь Цзинъяо чересчур наглеет, пользуясь его добротой.

Он прищурился и бросил на неё крайне угрожающий взгляд.

Судя по всему, он был готов немедленно проучить эту страдающую от месячных женщину.

Но спустя долгую паузу его взгляд смягчился. Он глубоко вздохнул, развернулся и пошёл переодеваться.

Чэнь Цзинъяо не заметила, как балансировала на грани жизни и смерти.

Даже если бы заметила, она бы, ослабевшая, но красноречивая, устроила бы Янь Чэну целую лекцию по воспитанию.

Но сейчас у неё были другие дела.

Только она заказала себе завтрак, как телефон зазвенел серией уведомлений — сообщения в вичате посыпались одно за другим.

Это была бывшая пациентка, которой Чэнь Цзинъяо когда-то удаляла кариес.

Та хотела привести подругу и интересовалась ценами.

Стоматологическая клиника Чэнь Цзинъяо находилась рядом с университетским городком.

Большинство её клиентов — студенты.

В отличие от государственных больниц, её клиника, хоть и имела все необходимые лицензии, работала в основном за счёт рекомендаций довольных пациентов.

Те, кто доверял ей, обычно приводили друзей или однокурсников с проблемами зубов или желающих исправить прикус.

В её рабочем вичате почти все контакты — это бывшие пациенты, которые обращаются напрямую по любым вопросам.

Цзи Сяо: [Это моя соседка по комнате. Она хочет исправить прикус, поэтому я спрашиваю за неё: сколько это примерно стоит?]

Цзи Сяо: [У неё не очень много денег. Можно ли сделать скидку?]

Чэнь Цзинъяо подумала: раз уж клиентка привела новую пациентку, можно и пойти навстречу.

Скидка будет, но небольшая.

А выдержит ли клиентка цену — это уже её проблемы.

Исправление прикуса, в отличие от лечения кариеса, не является жизненно необходимой процедурой.

Чэнь Цзинъяо: [Конечно. Пусть добавится ко мне в вичат, и мы обсудим детали.]

Только она отправила сообщение, как снова ощутила спазм внизу живота.

Тёплая волна боли заставила её прикусить нижнюю губу.

Она перевернулась на бок, свернувшись калачиком, отложила телефон и, прищурившись, уставилась на Янь Чэна, который уже был полностью одет и выглядел бодрым и собранным.

— Ты что, собираешься куда-то? — спросила она.

Янь Чэн обернулся и пристально посмотрел на неё.

Помолчав несколько секунд, он лениво произнёс с таким тоном, будто удивлялся её наивности:

— Я собираюсь выходить.

— Забудь про завтрак. Внизу есть неплохая закусочная. Куплю что-нибудь, и выбор будет побольше.

Он даже сделал паузу для эффекта.

— Жареный картофель? — насмешливо фыркнул он. — Ты, наверное, хочешь, чтобы я взорвал кухню.

Чэнь Цзинъяо: «……………………»

Перед тем как окончательно выйти,

Янь Чэн всё же не выдержал вида Чэнь Цзинъяо, бледной и корчащейся от боли, но сам не знал, что делать. В итоге он выбрал тот же простой, но проверенный способ, что и ночью: вскипятил воду и приготовил ей чашку имбирного чая с брусничным сахаром.

— Пей, пока горячий, — поставил он стакан на тумбочку и бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/6131/590519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода