× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…………………………

Только что отправив в рот ложку риса, Чэнь Цзинъяо чуть не выплюнула его обратно:

— ????????

Чэнь Цзиньлинь, сидевшая рядом, невозмутимо наблюдала за происходящим и даже не пыталась скрыть, как ей весело: прижав ладонь к животу и прикусив губу, она еле сдерживала смех.

Мать Чэнь вновь почувствовала себя обиженной за правду:

— Яо-Яо, тебе уже не маленькая.

Атмосфера за столом изменилась — исчезло то самое ощущение уюта и радости, с которого всё начиналось.

Под насмешливым взглядом Янь Чэна Чэнь Цзинъяо ещё больше смутилась. Она пробормотала что-то невнятное, торопливо и без разбора кивнула несколько раз, давая понять, что якобы услышала и согласилась.

Боялась, что если сейчас не покажет хоть какую-то реакцию, её будут «читать мантры» до посинения.

Всё это — и «поедем в отпуск на Новый год», и «приедем заранее поздравить» — сплошные уловки.

Знай она, что ждёт такой сценарий, скорее умерла бы, чем пришла.

………

Этот ужин дался ей чертовски нелегко.

В конце концов, Чэнь Цзинъяо почти что волоком вытащила Янь Чэна из дома, спасаясь бегством.

«Не слушаю, не слушаю — черепаха читает мантры!»

Но от монаха убежать можно, а от храма — нет. Перед тем как уехать, мать Чэнь вдруг схватила дочь за руку и отвела в сторону:

— Этот мальчик, Янь Чэн… он хорошо к тебе относится?

Родительское сердце всегда на стороне своего ребёнка.

— Отлично относится, мам, не волнуйся, — кивнула Чэнь Цзинъяо.

Помолчав, добавила:

— Жизнь свою я сама устрою и устрою отлично. А сегодняшнее… ты меня просто поставила в неловкое положение.

— Да что тут неловкого? — мать фыркнула. — Я же всё ради тебя! Просто боюсь, что ты…

Она резко оборвала фразу на полуслове.

— Чего боишься? Что я опять устрою что-нибудь грандиозное из-за Хо Ци Дуна? Мам, ты мне так и не поверила. То, что случилось в старших классах, — это не я делала.

— Посмотри на себя! У тебя до сих пор такое же выражение лица — будто не веришь мне!

— В общем, больше так не делай. Мы с Янь Чэном сами справимся со своей жизнью. А вы всё это устраиваете — и я теперь не знаю, как себя вести.

Чэнь Цзинъяо выпалила всё это разом, слегка нахмурившись:

— Ладно, хватит об этом. Уже девять, мы поехали.

— Ну ладно, — сказала мать. — Раз уж говоришь, что он тебя хорошо behandelt, пока поверю. Кстати, бараний суп я тебе уже в контейнер перелила — возьмёшь, дома подогреешь и сразу ешь.

— ………

* * *

— Моя мама просто невыносима! Раньше сватала, теперь внуков требует. Ужас! — выдохнула Чэнь Цзинъяо, как только они вышли из дома Чэнь. Она всё ещё была в лёгком шоке.

Янь Чэн шёл рядом, держа её за руку, и в его глазах мелькнула тёплая, едва заметная улыбка.

Она сделала вывод:

— Они просто хотят всеми силами укрепить наш брак.

Лунный свет был приглушённым, а фонари растягивали их тени на асфальте.

Немного помолчав, Чэнь Цзинъяо подняла на него взгляд, слегка покачала их сцепленными руками и, с лёгкой насмешкой в голосе, спросила:

— Эй, тебе жарко?

— Жарко, — честно ответил Янь Чэн.

— Не волнуйся, дома прими душ — сразу полегчает.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Боюсь, этого будет недостаточно.

— ………

Когда они подходили к машине, им навстречу попался Хо Ци Дун.

Поздно вечером он всё ещё гулял по улице, выгуливая своего золотистого ретривера.

Такая встреча была крайне неловкой. Янь Чэн мгновенно среагировал — сделал вид, будто пьян, и рухнул всем телом на Чэнь Цзинъяо, уткнувшись лицом ей в шею и потёршись щекой о кожу.

В темноте Хо Ци Дун прищурился:

— Яо-Яо, давно не виделись.

В его голосе звучала почти дружеская фамильярность.

— ………

Чэнь Цзинъяо кивнула без особого энтузиазма и сухо ответила:

— Давно не виделись.

Затем, воспользовавшись «пьяным» Янь Чэном, она быстро завершила эту неожиданную встречу.

Хо Ци Дун с интересом прищурился, провожая взглядом уезжающую машину.

Спустя полчаса они уже были дома.

Едва автомобиль остановился, «пьяный» пассажир на переднем сиденье зашевелился. Он приоткрыл глаза, лениво схватил прядь её волос и рассеянно произнёс:

— Яо-Яо?

Она машинально отозвалась:

— М-м?

И тут же замерла.

Янь Чэн чуть шевельнул губами и язвительно заметил:

— Звучит ужасно.

— ………

Ты, наверное, не знаешь, как пишется слово «смерть»!

Наступила короткая пауза.

Чэнь Цзинъяо поторопила его выходить из машины.

Ведь в такой тесной, тёмной машине, где только двое — мужчина и женщина, любая неловкая тишина может вызвать непредсказуемую «химическую реакцию».

Их взгляды встретились — и в воздухе словно заискрило.

Почти одновременно с тем, как она собралась оттолкнуть его, Янь Чэн вдруг, будто сорвавшись с цепи, одной рукой схватил её за запястье, притянул к себе, а другой прижал затылок и наклонился, чтобы поцеловать.

Его язык легко раздвинул её губы, и всё пространство внутри рта заполнилось его присутствием — с лёгким привкусом алкоголя, но в то же время агрессивным, будто он хотел проглотить её целиком.

Вероятно, всё это произошло из-за алкоголя.

Алкоголь сделал всё настолько естественным и оправданным.

В замкнутом, тесном пространстве слышалось лишь дыхание — то учащённое, то замедленное, то глубокое, то поверхностное. В полумраке, под аккомпанемент громкого стука сердец, два молодых тела уже не могли сдержать нарастающее возбуждение.

Лицо Чэнь Цзинъяо пылало, а разум полностью отключился.

Она была полностью подавлена, не могла сопротивляться, а Янь Чэн жадно захватывал всё новые и новые территории. Она ощущала, как его дыхание окружает её со всех сторон, будто он хочет поглотить её без остатка.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но Янь Чэн это почувствовал: его ресницы дрогнули, глаза приоткрылись на миг, затем снова закрылись, и он продолжил удерживать её язык, слегка усилив нажим ладони на затылке.

Когда отступать стало некуда, Чэнь Цзинъяо просто закрыла глаза. Весь процесс превратился из отчаянного сопротивления в бессильную капитуляцию, а затем — в страстную встречную атаку.

Между мужчиной и женщиной в такие моменты всё становится запутанным и необъяснимым.

………

Примерно через десять минут

Разум, захваченный в плен импульсами страсти, постепенно начал возвращаться.

Рука мужчины всё ещё обвивала её талию. Поза была неудобной — он нависал над ней в тесном салоне, и их лица разделяло всего несколько сантиметров: носы почти касались, дыхание ещё не выровнялось. Оба покраснели — один до ушей, другая до корней волос, — и их взгляды, липкие и томные, словно в следующую секунду готовы были вновь сплестись в бесконечном танце.

Однако этого не случилось.

Наоборот, после нескольких секунд напряжённого зрительного контакта на фоне бешеного сердцебиения вся эта томная, почти победоносная атмосфера вдруг испарилась. Поздно осознанное смущение накрыло их одновременно. Янь Чэн сглотнул, его кадык дёрнулся. Чэнь Цзинъяо некоторое время смотрела на это движение, потом моргнула — и в следующий миг оба, будто пружины, сжатые до предела, резко отпрянули друг от друга.

— ………

— …………………………

Жар в воздухе мгновенно сменился ледяным холодом.

Они вернулись каждый на своё место, выпрямились и замерли, будто на параде.

Глядя в почти полностью тёмное окно, они тайком глубоко вдыхали и выдыхали, стараясь взять себя в руки.

«Спокойствие, спокойствие… мы же взрослые люди».

«Обязательно сохранять хладнокровие. К тому же мы с ним законные супруги».

Но, честно говоря, такая резкая смена настроения была чертовски неловкой.

Помимо тревожного биения сердца, между ними воцарилось полное молчание.

Немного помолчав, когда Янь Чэн уже собрался заговорить, чтобы разрядить обстановку, Чэнь Цзинъяо лениво отвела взгляд, опустила глаза и тихо, сквозь зубы, бросила:

— Негодяй.

Затем резко распахнула дверь, хлопнула ею и, не оглядываясь, ушла.

Шаги её были поспешными — скорее бегство, чем уход.

Убегая, она даже забыла вынуть ключи из замка зажигания.

Янь Чэн, всё ещё сидевший на пассажирском сиденье, на секунду опешил. Звон ключей, болтающихся в замке, привёл его в себя. Он дотронулся до губы, которую она случайно укусила, и тихо зашипел от боли:

— Сс…

В его глазах мелькнул огонёк, и он тихо рассмеялся.

Нельзя было отрицать: настроение у Янь Чэна сейчас было превосходным.

И, кстати, в тот момент он был совершенно трезвым. Просто атмосфера была идеальной для поцелуя, и, заглянув в её тёмные, как ночь, глаза, он просто не смог удержаться. Насмеявшись вдоволь, он вытащил ключи, вышел из машины и закрыл её.

Свистя себе под нос, он направился к подъезду, шагая так, будто летел по воздуху.

………

Надо признать, это было странное ощущение.

Но в чём именно заключалась странность — сказать было трудно.

Если попытаться описать, то получалось примерно так: двое, которые обычно спят в одной постели, даже обнимаясь, вдруг начали чувствовать неловкость из-за одного-единственного страстного поцелуя.

Хотя, конечно, неловкость была лишь с одной стороны.

Янь Чэн был отъявленным нахалом. За время пути от машины до квартиры он полностью пришёл в себя и остался тем же, кем и был всегда, разве что теперь его поведение стало чуть более… дерзким.

Сейчас он небрежно прислонился к двери спальни, засунув руки в карманы, и, глядя на Чэнь Цзинъяо, которая, сидя на корточках у стены, кормила Дуни и упрямо демонстрировала ему лишь спину, лениво протянул:

— Жена, ты что, стесняешься?

— ………

Сам знаешь ответ!

Чэнь Цзинъяо незаметно сменила позу, чтобы размять онемевшую ногу, и продолжила наблюдать за едящим Дуни, время от времени поглаживая его. Но её взгляд был рассеянным.

— Да чего стесняться? — Янь Чэн, видя, что она упирается, не стал её мучить, но всё же не упустил возможности подколоть. — Рано или поздно это должно было случиться.

— И вообще, ты же не из робких, — пробормотал он.

Это было правдой. Но в этот момент лицо Чэнь Цзинъяо пылало так, будто с него вот-вот потекут капли крови. Она помолчала, потом резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Это тебя не касается!

Тон был далеко не дружелюбным, скорее раздражённым.

Но Янь Чэн уловил в нём нотки капризного кокетства. Помолчав несколько секунд, он нарочито протяжно «о-о-о» произнёс, будто только что всё понял, и с усмешкой добавил:

— Бумажный тигр.

— ……………………

Ей реально захотелось вскочить и укусить его до смерти.

Такие мелкие стычки и недомолвки становились катализатором в их отношениях.

Благодаря этому катализатору между ними появилось нечто новое — едва уловимое, но очень важное.

В их обыденную, спокойную жизнь тайком прокралась… нежность.

Эта нежность была невидимой, её невозможно было ухватить.

Смущение Чэнь Цзинъяо ещё не прошло, и она, взяв Дуни на руки, направилась в спальню, надеясь использовать кота как «третье колесо», чтобы сгладить неловкость их уединения. Но план провалился: когда она вышла из ванной, Дуни уже лежал в гостиной — его туда безжалостно вышвырнул Янь Чэн.

Увидев её изумлённый взгляд, он без тени смущения заявил:

— Дуни храпит. Будет мешать мне спать.

Чэнь Цзинъяо посмотрела на него ещё холоднее, чем он смотрел на кота. Она молча принялась наносить ночной крем, сохраняя полное спокойствие:

— ………О-о-о.

* * *

Когда выключили ночник, спальня мгновенно погрузилась во тьму.

Лишь серебристый лунный свет пробирался сквозь щель в незадёрнутых шторах, оставляя на полу несколько узких полосок света.

— Мне кажется, браку не хватает страсти, — медленно произнёс Янь Чэн в темноте. Смысл его слов был предельно ясен.

Он не стал ходить вокруг да около, а прямо выразил свою мысль.

Чэнь Цзинъяо, впервые за долгое время, не прижалась к нему, а лежала, свернувшись калачиком у самого края кровати, спиной к нему. Ещё чуть-чуть — и она свалится на пол.

Янь Чэн добавил:

— Ты не можешь, получив свою дозу страсти, сразу прятаться в панцирь.

Он перевернулся на спину:

— Сейчас я тебя трогать не буду.

— ………………

Чэнь Цзинъяо:

— Фу!

— Да «фу» и «фу»! — возмутился он. — Прими нормальную позу и не думай обо мне плохо. Если есть проблема — решай её.

В глубине души она должна была признать: слова Янь Чэна имели смысл. Укутавшись в одеяло и долго размышляя, Чэнь Цзинъяо наконец решилась отбросить своё кокетливое упрямство. Она повернулась и, как будто делая ему одолжение, придвинулась к нему, уткнулась носом в его шею, понюхала и бросила:

— Ладно уж.

Молодой господин Янь фыркнул недовольно:

— Ха! Да ты совсем распустилась.

http://bllate.org/book/6131/590517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода