× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Давай разведёмся».

Чэнь Цзинъяо прекрасно понимала: в этой истории она всего лишь второстепенная героиня.

Кто не решается разорвать узы — тот непременно пострадает от них.

Тонкое запястье сжали в железной хватке, и в следующее мгновение её прижали к подушке. В глазах Янь Чэна, обычно напоминающих цветущую сакуру, теперь бушевала ярость:

— Можешь мечтать!

Ночь прошла в объятиях страсти, и наутро ей даже пальцем шевельнуть не хотелось.

Заснув в его руках, она действительно увидела сон.

Ей уже под восемьдесят.

Кто-нибудь, скажите, почему этот брак

ВСЁ ЕЩЁ НЕ РАСТОРГНУТ?!

——————————

Хранить брак, опираясь на принципы договорённости.

Страстный стоматолог * Неугомонный повеса из богатой семьи

Одной фразой:

— Пора тебе повзрослеть.

— Да я уже взрослая.

— …

Пока есть границы — рано или поздно всё твоё сердце будет принадлежать только ему!

Теги: фэнтези, аристократические семьи, брак, сладкий роман

Главные герои: Янь Чэн, Чэнь Цзинъяо

— Хватит играть — скучно стало.

Янь Чэн бросил карты на стол, взял бокал вина и лениво откинулся на диван.

Зима уже совсем близко, особенно глубокой ночью, когда за окном свистел пронизывающий ветер. Под уличными фонарями трепетали тени деревьев, и весь город будто погружался в ледяную тьму. Большинство офисных зданий давно погасили огни после рабочего дня, магазины закрылись, зато именно в это время начинали оживать заведения, где царят удовольствия и развлечения. Именно там раскрывалась другая, более чувственная сторона жизни людей.

В центре города находился бар под названием «Эрьгуань 1401».

Название звучало довольно спокойно и даже немного скучно — ничуть не привлекало внимания.

Однако те, кто мог войти внутрь, почти всегда были либо очень богатыми, либо занимали высокое положение в обществе.

Говорили, что «Эрьгуань» — это миниатюрная, но очень конкретная модель мира богачей: здесь переплетались охотники и их жертвы, игры, где одни принимали чувства всерьёз, а другие — вовсе нет. За внешней роскошью скрывалась настоящая охота, полная расточительства и разврата.

Внутри бара дым и разноцветные огни переплетались в причудливом танце.

Под громкую музыку люди двигались в такт, прижавшись друг к другу, выпуская наружу то подавленные, то возбуждённые эмоции.

А в некоторых частных кабинках на втором этаже происходило куда больше. Закрытое пространство давало ощущение приватности, а тёплый воздух усиливал жар, позволяя разворачиваться куда более откровенным сценам.

Когда игра внезапно закончилась, раздались недовольные ворчания.

Но стоило этим беззаботным повесам осознать, кто именно сидит посреди дивана, — они тут же замолчали.

Три минуты молчания. Только музыка продолжала греметь. Без развлечений время тянулось невыносимо долго и скучно.

Поиграв немного на телефоне, парень с рыжими прядями нажал кнопку вызова персонала.

Вскоре в кабинку вошла группа девушек в откровенных, но изысканных нарядах.

Все, кроме того самого парня с рыжими прядями, нахмурились.

— Янь-гэ, выбирай первым, — сказал он с лестью в голосе.

Янь Чэн приглушённом, мерцающем свете внимательно осмотрел девушек. Через мгновение он повернулся к парню, прищурился и, постукивая пальцем по стенке бокала, многозначительно произнёс:

— Чжоу Чао, всего-то чуть больше месяца, а ты уже довёл бар до такого состояния… Ты хочешь, чтобы меня посадили?

— Нет, Янь-гэ! Сейчас дела идут лучше, чем раньше! — поспешил оправдаться Чжоу Чао, подбоченившись. — Да и во многих заведениях такая система, и почти никогда не ловят!

Друзья Янь Чэна, сидевшие рядом, бросили на него презрительный взгляд и чуть не рассмеялись.

Этот двоюродный брат Чжоу Сюэ и правда полный идиот!

— Бизнес в борделях, конечно, процветает круглосуточно, — Янь Чэн опустил ресницы, выглядел рассеянным, но явно не собирался вступать в дискуссию. — Теперь я вернулся, и тебе больше не нужно здесь задерживаться.

— Твоя зарплата будет выплачена Атайем, — добавил он окончательно. — Забирай своих «сестёр» и проваливай.

Постоянные клиенты давно заметили, что «Эрьгуань» стал всё более грязным местом.

Он превратился в нечто вроде квартала красных фонарей.

Здесь открыто работали девушки по вызову.

Люди курили, теряли сознание от дыма и алкоголя, валялись вповалку.

Чжоу Чао ворчал, выходя из «Эрьгуаня».

Лесть исчезла, и он переменил выражение лица быстрее, чем переворачивают страницу книги.

На фоне общего шума он обозвал Янь Чэна неблагодарным и предателем, сказав, что тот всего лишь послушная собачонка у ног его сестры.

— Фу! — плюнул он на дверь бара и гордо поднял подбородок. — Если здесь мне не рады, найду другое место. Кто вообще это ценит?

Но злость всё ещё не утихала. Он прошёл несколько шагов, прислонился к стене и, порывшись в кармане, достал телефон и набрал номер.

В кабинке «Тяньцзы» на втором этаже тем временем праздновали.

Друзья Янь Чэна были в шоке от его поступка. Все знали, что последние два года он крутился вокруг одной женщины, исполняя все её желания, а та в итоге вышла замуж за его заклятого врага. Чжоу Чао, двоюродный брат этой женщины, получил должность управляющего баром прямо перед свадьбой Янь Чэна — и вот результат.

— Янь-шао, ты наконец одумался после свадьбы?

— Так Чжоу Сюэ теперь в прошлом?

Эта женщина водила Янь Чэна за нос, перебегая от него к Хо Ци Дуну. Все давно поняли, что она просто использует его.

Разбитое сердце наконец смирилось, и он согласился на свадьбу по договорённости. Вскоре после этого женился на дочери семьи Чэнь.

Все думали, что теперь пути расходятся, но вдруг Чжоу Сюэ назначила встречу почти женатому Янь Чэну — чтобы устроить работу своему брату. И он, как дурак, согласился.

— Хм, — Янь Чэн неопределённо хмыкнул.

Умные люди сразу поняли: лучше не упоминать Чжоу Сюэ.

Шао Чунсы тут же сменил тему:

— Как настроение, молодожён?

Эта тема тоже была не самой удачной, но, похоже, не задела больное место. Янь Чэн приподнял бровь, и в уголках глаз мелькнуло удовольствие:

— Отличное.

— Ого, сияешь весь! — Шао Чунсы вспомнил старую поговорку о трёх величайших радостях в жизни мужчины, одна из которых — брачная ночь. — Говорят, дочка семьи Чэнь тихая и покладистая, легко поддаётся влиянию. Так ли это?

Улыбка Янь Чэна не достигла глаз. Он помолчал и ответил:

— Тебе-то какое дело?

— Ну почему же нельзя спросить?

— …Не смей так говорить о моей жене.

Хотя вопрос был задан именно так,

все и так понимали, что к чему.

Все мужчины знают чувства других мужчин. Белая лилия в сердце — как родинка на коже.

Жениться на ком-то другом в одночасье — не значит, что сердце забыло прошлое.

Иначе бы он не задержался в баре так поздно.

Ах,

горькое вино в горле —

всё равно что слёзы разбитого сердца.

Ближе к половине первого ночи

Янь Чэн поднялся с дивана, надел пиджак и сказал:

— Ухожу.

Возможно, из-за какой-то глубоко укоренившейся в мужчинах привычки, а может, чтобы опровергнуть первоначальное предположение о том, что после свадьбы он стал «ручным», он остановился и, приподняв бровь, заявил без тени сомнения:

— Моя жена — если я скажу «один», она не посмеет сказать «два».

Шао Чунсы показал ему большой палец:

— Ты крут.

За этим последовал весёлый гомон друзей, которым было трудно поверить.

Но прежде чем шум начался по-настоящему, в кабинку вошёл Атай:

— Босс, пришли полицейские.

………

Это была облава.

Кто-то сообщил, что в «Эрьгуане» занимаются проституцией.

Кто именно — все прекрасно понимали.

Как владельцу заведения, Янь Чэну пришлось последовать за полицией.

Шао Чунсы смотрел, как его уводят.

— … — А потом, под взглядом Атая, который умолял: «Сы-гэ, помоги моему боссу!», отправился улаживать последствия.

——————————

Два часа ночи.

Телефон Чэнь Цзинъяо зазвонил.

Знакомая мелодия iPhone нарушила тишину комнаты и прозвучала особенно громко.

Через десяток секунд звонок всё ещё не прекращался.

Наконец она пошевелилась в постели, помедлила, потом медленно вытянула руку из-под одеяла и наугад потянулась к тумбочке. Шторы были задёрнуты, но сквозь тонкую ткань проникал лунный свет, заливая комнату серебристым сиянием. Её обнажённая рука казалась ослепительно белой.

Она прищурилась, взглянула на экран и, узнав номер, тяжело вздохнула. В конце концов, решив, что звонок не прекратится, она ответила:

— Алло.

Голос прозвучал хрипловато от сна.

Но собеседник был ещё хриплее и усталее:

— Алло, жена.

— Да? Что случилось? — постаралась говорить терпеливо Чэнь Цзинъяо.

Наступила пауза.

Янь Чэн провёл рукой по лицу, ощущая колючую щетину, и устало произнёс:

— Я сейчас в участке. Мне нужен кто-то, кто оформит залог.

Чэнь Цзинъяо:

— …За что тебя арестовали?

— За организацию проституции.

Ответила не сама Чэнь Цзинъяо.

Её глаза уже слипались от сонливости. Она лениво перевернулась на другой бок, потянулась и снова уютно устроилась под одеялом. Телефон всё ещё был у уха, а Янь Чэн спокойно объяснял ситуацию.

Рядом мяукнул кот по кличке Дуни, встал и, изящно ступая, забрался под одеяло. Вскоре он устроился поперёк её шеи, словно живой шарф, и принялся мерно мурлыкать, помахивая хвостом.

— Перестань, Дуни, — сказала она с досадой.

Голос Янь Чэна на другом конце замолчал. После долгой паузы он сказал:

— Этого никчёмного Чжоу Чао я рано или поздно прикончу.

— Чжоу Чао — двоюродный брат Чжоу Сюэ? — Она почесала кота за ухом и постепенно проснулась. Щёлкнув выключателем, она включила лампу на тумбочке. — Тебе не жаль?

Город в два часа ночи уже погрузился в сон.

Не было ни шума машин, ни суеты большого города — всё вокруг замерло.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Чэн ответил с лёгкой издёвкой:

— Чего жалеть?

Янь Чэн и Чэнь Цзинъяо поженились после знакомства по договорённости.

Между ними не было никаких чувств. Обе семьи торопились, и поскольку ни один из них не испытывал сильного отвращения к другому, они нашли общий язык в вопросах брака. Их взгляды на семейную жизнь оказались на удивление схожи, и именно это заставило их согласиться на брак по расчёту.

Их союз считался идеальным: равные семьи, подходящие условия.

Но на самом деле ещё до свадьбы ходили слухи о том, как молодой господин Янь без памяти влюблён в Чжоу Сюэ, которая, в свою очередь, стала женой Хо Ци Дуна.

Семья Янь, чтобы окончательно разбить его иллюзии и не вступать в открытую вражду с семьёй Хо, устроила ему знакомство. Сначала он упирался, но мать угрожала самоубийством, и ему пришлось сдаться. Мужчина с чужим сердцем, да ещё и безумно влюблённый в другую женщину, многим семьям казался ненадёжным партнёром. Лишь семья Чэнь сама предложила союз.

http://bllate.org/book/6131/590509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода