× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Ци всегда казалась управляющему Чжану робкой и покладистой. Никогда бы он не подумал, что она осмелится сговориться с чужаком, чтобы обмануть госпожу Цзян! Разве это не самая настоящая неблагодарность?

Если госпожа Цзян узнает об этом, ей будет невыносимо больно.

Управляющий Чжан мысленно покачал головой: «Ах, всё дело в тех деревенских родителях — они избаловали барышню! Если бы она и вправду оставалась робкой, ещё можно было бы понять… Но ведь порой она проявляет такую дерзость! Не поймёшь: считать её наивной или глупой?»

— Брат, прости! Больше я никогда не посмею! Я больше не стану передавать Сун Сяо Лоу никаких сведений… — под нажимом управляющего Чжана Оуян Ци наконец расплакалась и принесла извинения. Однако раскаяние её было вызвано лишь страхом перед братом, а не искренним сожалением.

С её точки зрения, она ведь ничего дурного не сделала! Да, передача информации о Цзян Нуань Сун Сяо Лоу — поступок, возможно, и не самый честный, но ведь Сун Сяо Лоу одновременно красив, молод, страстно влюблён и уже обладает огромной славой. В будущем он наверняка добьётся и богатства, и признания. Разве такой человек не идеально подходит Цзян Нуань?

Оуян Ци не подозревала, что её взгляд выдал все мысли. Она совершенно не умела лгать.

Видя, что сестра до сих пор не понимает, в чём её вина, Оуян Цзэ почувствовал одновременно гнев и разочарование.

Он совершенно случайно наткнулся на следы сестры, когда расследовал аккаунт Сун Сяо Лоу в WeChat. Никогда бы он не подумал, что встреча Цзян Нуань со Сун Сяо Лоу была устроена именно его сестрой!

Что она вообще задумала?

Оуян Цзэ так разъярился, что немедленно выехал из офиса прямо в больницу. Но когда он начал допрашивать Оуян Ци, та сначала даже не собиралась признаваться!

Лишь после того как он представил ей все доказательства, она замолчала. А теперь снова пытается уйти от ответственности слезами?

Оуян Цзэ внезапно почувствовал к сестре глубокое разочарование.

— Цици, похоже, тебе больше не стоит оставаться здесь. Завтра как раз приедет мама на повторный осмотр. Как только она закончит обследование, ты поедешь с ней домой. Дома я назначу тебе специального наставника, который займётся твоим воспитанием и обучит этикету.

Оуян Ци уже взрослая девушка, и, казалось бы, ей не нужны уроки основ морали и приличия. Но сегодняшний поступок так потряс Оуян Цзэ, что он принял такое решение.

— Брат, прости! Я правда поняла свою ошибку! Умоляю, не отправляй меня домой так быстро! — до этого её извинения звучали неискренне, но как только прозвучало слово «домой», она заплакала по-настоящему.

Ведь она ещё хотела изображать скромную и нежную девушку перед Сяо Минхао! Если её увезут домой сейчас, сможет ли она сохранить свой безупречный образ?

Не собирается ли брат теперь официально объявить о ней перед всем светом? Не повезёт ли мама её на балы и рауты?

Пока ей совсем не хотелось становиться «настоящей барышней» — она предпочитала оставаться милой и кроткой, чтобы завоевать сердце Сяо Минхао.

Увы, её слёзы и мольбы не возымели никакого действия.

Раньше Оуян Цзэ, возможно, и пожалел бы её, но сегодня она коснулась его самой болезненной струны. Он остался совершенно равнодушен.

— Я просто сообщаю тебе об этом, а не спрашиваю твоего мнения. Готовься: завтра ты уезжаешь домой. Изначально я планировал, что ты вернёшься после завтрашнего судебного заседания, но раз тебе в палате так скучно, лучше займись учёбой дома!

— Нет, я не хочу… — Оуян Ци отчаянно замотала головой, но Оуян Цзэ уже развернулся и вышел.

Наблюдая за рыдающей Оуян Ци, управляющий Чжан нахмурился: «Как странно! Барышня не хочет возвращаться домой? Неудивительно, что молодой господин так разгневан!»

В это время Цзян Нуань ещё не знала, что из-за неё впервые в жизни поссорились брат и сестра из клана Оуян.

Она с новой подругой слушала лекции. Раньше ей было совершенно неинтересно на занятиях факультета китайской филологии, да и ничего не понимала, но сегодня, сидя рядом с Вэнь Нис, всё вдруг стало ясно: конспекты Вэнь Нис были настолько простыми и понятными, что Цзян Нуань сразу всё усвоила.

После двух пар она попрощалась с новой подругой и направилась к восточным воротам университета.

Там она договорилась встретиться с братом, чтобы вместе поехать домой.

Ожидая, пока Цзян Хань подъедет на машине, Цзян Нуань специально зашла на университетский форум и создала новый пост.

Заголовок гласил: «Не удивляйтесь — мы теперь вместе! Всем, кто поставит лайк, полагается награда!»

В самом посте не было ни слова — только две фотографии.

Это были снимки, сделанные сразу после пары: Цзян Нуань обнимала Вэнь Нис, и обе сияли в объектив. Одна — яркая и сияющая, другая — спокойная и интеллигентная. Две настоящие красавицы.

Опубликовав пост, она тут же отметила Вэнь Нис.

Вэнь Нис немедленно подтвердила в комментариях: «Фото настоящее. Отныне госпожа Нуань — мой лучший друг №1!»

Как только пост появился, на форуме началась настоящая суматоха.

Студенты хлынули в тему: кто-то ставил лайки, кто-то сомневался, кто-то восхищался, а кто-то задавал всякие странные вопросы…

Цзян Нуань пролистывала комментарии и каждому, кто поставил лайк, отправляла красный конверт с деньгами.

Во время лекции она долго думала: вести себя так же безрассудно и глупо, как прежняя Цзян Нуань, она не станет. Но как ещё можно исправить недостатки характера? Пожалуй, в этом она может последовать примеру прежней себя — щедро раздавать деньги!

Ведь её ежегодные дивиденды и так не тратятся полностью. Почему бы не порадовать студентов форума? Так она и сохранит имидж богатой наследницы, и завоюет всеобщую симпатию. А в будущем сможет постепенно перейти от раздачи денег к благотворительности — разве это не идеальный план?

Цзян Нуань мысленно похвалила себя за находчивость и увлечённо продолжала раздавать конверты, когда подъехала машина Цзян Ханя.

— Нуань, садись! — окликнул он, заметив, как сестра улыбается, глядя в телефон. — Похоже, ты отлично провела время с Вэнь Нис? Так радуешься?

— Ага! Она просто замечательная подруга! — Цзян Нуань села в машину и только тогда выключила экран.

Она знала, что брат наверняка захочет узнать, как они познакомились, и рассказала ему о трагедии Вэнь Нис.

Выслушав историю подруги, Цзян Хань неодобрительно покачал головой.

— Теперь понятно, почему вы сразу нашли общий язык! Сегодня ты снова стала спасительницей? Похоже, у тебя появилась склонность к подвигам — каждый раз выручаешь какую-нибудь девушку!

— Да! Я сама чувствую в себе черты настоящей героини! — с гордостью кивнула Цзян Нуань.

Однако настроение испортилось, когда Цзян Хань спросил про Чэнь Цзюй.

Цзян Нуань надула губы и рассказала брату о дневной ссоре.

Цзян Хань нахмурился.

— Нуань, раз Чэнь Цзюй посмела так с тобой поступить, больше не общайся с ней! Раньше, когда вы учились вместе, она всегда вела себя прилично, поэтому я и не просил тебя дистанцироваться. А теперь… Хм! Её семья и так не входит в наш круг — все эти грубияны!

Семья Чэнь Цзюй сделала карьеру в боевых искусствах, и многие их дела граничили с серой зоной. Поэтому Цзян Хань никогда не любил Чэнь Цзюй. Если бы не сестра, постоянно водившая её с собой, и не то, что Чэнь Цзюй вела себя скромно в присутствии Цзян Ханя и Сяо Минхао, он бы и вовсе не допускал её в своё общество!

Он и представить не мог, что его сестра будет терпеть неуважение от Чэнь Цзюй! Видимо, в последнее время Нуань стала слишком мягкой. Раньше Чэнь Цзюй осмелилась бы так с ней говорить?

Цзян Хань мысленно поставил огромный крест на Чэнь Цзюй, но, чтобы не расстраивать сестру, быстро сменил тему:

— Нуань, а что сказал тебе сегодня помощник старшего брата Цзэ, когда привёз тебя? Как так получилось, что он именно в тот момент оказался рядом?

— Да ничего особенного, сказал Сюй-гэ. Просто ему как раз нужно было приехать в университетский городок по делам, вот и встретились.

Цзян Нуань искренне верила, что Сюй Чаньсун действительно оказался там случайно, но Цзян Хань подумал, что помощник, наверное, уловил намерения своего босса и решил заручиться расположением сестры.

Видя, что Нуань всё ещё равнодушна к Оуян Цзэ, он с усмешкой и сочувствием подумал: «Интересно, удастся ли старшему брату Цзэ завоевать её сердце? Пока он сам не признается в чувствах, я уж точно не стану помогать!»

Брат и сестра болтали всю дорогу и вскоре добрались домой.

После ужина Цзян Нуань растянулась на кровати и взяла телефон. Хотела просто полистать соцсети, но на форуме университета её уже засыпали упоминаниями, и она снова зашла туда, чтобы раздать красные конверты.

Раздавая подарки, она незаметно уснула и даже не узнала, что после её отключения студенты тайком прозвали её «феей-благодетельницей».

В это же время Вэнь Нис тоже была на форуме. Увидев, как многие студенты восторженно хвалят Цзян Нуань, она невольно улыбнулась.

Раньше, хоть некоторые парни и были поклонниками внешности Цзян Нуань, большинство студентов завидовали ей или относились враждебно. Каждый раз, когда Цзян Нуань появлялась на форуме, комментарии были противоречивыми. А сегодня — сплошные комплименты?

Вспомнив своё прежнее мнение о Цзян Нуань — «высокомерная, глупая и безмозглая» — Вэнь Нис шлёпнула себя по лбу: «Больше никогда нельзя судить о человеке, не познакомившись! Цзян Нуань — очаровательная девушка, а я верила слухам! Как же стыдно!»

Чтобы загладить вину за прежние предубеждения и выразить благодарность за сегодняшнюю доброту, Вэнь Нис тоже начала раздавать красные конверты — но только тем, кто хвалил Цзян Нуань. Остальных она просто игнорировала.

Две девушки весело проводили время, но Сяо Минхао был далеко не в таком настроении.

Сегодня он был чрезвычайно занят: после того как вчера вечером он импульсивно отправился к Цзян Нуань, дедушка Сяо намеренно завалил его делами!

Дедушка надеялся, что внук, уставая, постепенно забудет о Цзян Нуань. Однако, упав сегодня вечером в постель, Сяо Минхао первым делом вспомнил именно её.

Раньше он вовсе не обращал на Цзян Нуань внимания, но теперь, чем меньше у него шансов её заполучить, тем сильнее он её желает.

Например, вчерашнее внезапное прощание Цзян Нуань до сих пор не давало ему покоя. Ему казалось, что Цзян Нуань и Цзян Хань нарочно ушли раньше. Поэтому весь день в его голове крутились только мысли о клане Цзян, о Цзян Нуань и Цзян Хане…

После ужина Сяо Минхао наконец смог отдохнуть.

Лёжа в постели, он открыл телефон и зашёл в Weibo.

Там сразу же посыпались уведомления — все от одного и того же пользователя: «HQ любопытна HQ».

«HQ любопытна HQ»? Кто это? Почему так много комментариев? Сначала Сяо Минхао не понял, но, заглянув в профиль, узнал — это Оуян Ци.

Увидев, как застенчивая девочка хитро назвала аккаунт «HQ любопытна HQ», он не удержался от улыбки: «Неужели робкий кролик тоже способен на дерзость? Такое скромное признание… Давно я не получал подобных знаков внимания! Наверное, лет десять уже не было?»

Только юноши и девушки студенческих лет осмеливаются на такие застенчивые жесты.

Глядя на это наполненное нежностью имя, Сяо Минхао почувствовал лёгкое самодовольство: «Ещё ни одна девушка не устояла перед моим обаянием! Жаль, что только Цзян Нуань почему-то выскользнула из моих сетей!»

При мысли о Цзян Нуань он тут же перешёл в её профиль.

И вдруг заметил: под каждым её постом лайкает некий «Нуань Сяо Лоу»! Более того, этот тип не просто ставит лайки, а пишет восторженные комментарии: «Какая красота! Богиня! Сестра-студентка — олицетворение совершенства! Я обожаю тебя!»

«Чёрт, да кто этот надоедливый тип?» — мгновенно разозлился Сяо Минхао.

Он быстро перешёл в профиль «Нуань Сяо Лоу», чтобы выяснить, кто это. И не пришлось даже гадать: у этого аккаунта всего три подписки — Цзян Нуань, Чэнь Цзюй и Сун Сяо Лоу. Значит, это точно фейковый аккаунт Сун Сяо Лоу!

Сяо Минхао чуть не швырнул телефон об стену.

Он не ожидал такой наглости от Сун Сяо Лоу — посмел позариться на его девушку? Да он, видимо, решил закончить карьеру в шоу-бизнесе!

Сяо Минхао уже собрался позвонить кому-то, чтобы уничтожить Сун Сяо Лоу, но, вспомнив характер Цзян Нуань, сдержался.

Поразмыслив, он не стал звонить самой Цзян Нуань, а набрал Цзян Ханя.

Он был уверен, что Цзян Нуань ещё не увлечена Сун Сяо Лоу, но лучше предупредить беду заранее.

— Ахань, похоже, этот актёришка Сун хочет за ней ухаживать. Скажи Нуань, пусть держится от него подальше! В шоу-бизнесе нет ни одного порядочного человека!

Цзян Хань уже почти заснул и, разбуженный звонком, был раздражён.

— Ты уверен? Я ничего подобного не заметил.

http://bllate.org/book/6130/590444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода