× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, отлично, Вэнь Нис! Запомнила, — улыбнулась Цзян Нуань, наконец узнав имя одногруппницы.

Вот оно какое — Вэнь Нис. И впрямь звучит по-заграничному.

Цзян Нуань невольно заинтересовалась: почему родители дали дочери такое необычное имя?

Дорога до университета ещё долгая, и она не удержалась:

— Вэнь Нис, а откуда у тебя такое имя?

— Да ниоткуда особенного. Просто когда я родилась, родители как раз смотрели иностранный сериал, где была очень милая второстепенная героиня по имени Вэнь Нис. Вот они и решили назвать меня так же, — пожала плечами Вэнь Нис, явно привыкшая к чужому любопытству.

Честно говоря, за всю жизнь ей задавали этот вопрос бесчисленное количество раз!

Порой ей даже начинало казаться, что это имя — скорее обуза, чем украшение.

Но раз уж родители дали — придётся принять.

Цзян Нуань взглянула на её resigned взгляд и вдруг подумала, что эта отличница на самом деле очень мила.

И не только она так решила. В тот самый миг Вэнь Нис тоже поняла: Цзян Нуань — человек по-настоящему добрый и приятный в общении.

Глядя в её смеющиеся глаза, Вэнь Нис вдруг протянула руку и сказала:

— Цзян Нуань, раньше все твердили, будто ты надменная и грубая. Я с тобой не общалась и тоже верила этим слухам. Прости меня! Сегодня я убедилась, что ты на самом деле добрая и очаровательная девушка. Эти люди просто завидовали тебе! Давай официально познакомимся? Очень надеюсь, что мы станем подругами.

— Конечно! Привет, отличница! Буду рада дружить с тобой! — Цзян Нуань пожала её руку, и девушки улыбнулись друг другу. Вся неловкость и отчуждённость между ними мгновенно испарились.

Дружба между девушками порой зарождается именно так: стоит поделиться парой секретов — и вот вы уже лучшие подруги.

Остальной путь Сюй Чаньсун больше не произнёс ни слова. С появлением третьего человека ему стало неуместно рекламировать своего босса. Он просто молча слушал их разговор.

Вэнь Нис оказалась удивительно общительной. В классе она производила впечатление холодной богини знаний, но на деле оказалась остроумной, немного озорной и при этом очень рассудительной девушкой.

Она рассказывала о своей прошлой жизни так живо и увлекательно; истории из общежития звучали как настоящие приключения; даже прошлые отношения с бывшим парнем она описывала легко и с юмором.

Очевидно, она была не только умной, но и по-настоящему жизнерадостной.

То, что следовало отпустить, она отпускала без колебаний.

Хотя, вспоминая этого мерзавца, она всё ещё злилась, но не переживала по-настоящему — скорее радовалась, что раскусила его вовремя.

Как она сама выразилась:

— Если бы я узнала о его измене уже после свадьбы, чёрт возьми, это было бы в сто раз отвратительнее! Пусть этот мерзавец и его любовница будут вместе — я желаю им долгих лет совместной жизни! Зато теперь я буду в следующий раз внимательнее выбирать партнёра!

Цзян Нуань захлопала в ладоши:

— Отлично! Ты молодец! Не стоит из-за таких людей расстраиваться — они этого не стоят. И не надо терять веру в любовь! Твой следующий парень обязательно будет замечательным человеком!

— Да, я тоже верю, что мой будущий муж будет лучшим на свете! — Вэнь Нис не утратила уверенности из-за этой истории. Её улыбка по-прежнему сияла жизненной энергией.

Цзян Нуань поняла, что эта девушка ей очень по душе. Сегодня она потеряла одну подругу, но зато обрела новую. Новая подруга — умная, красивая, весёлая и открытая. По сравнению с Чэнь Цзюй, Вэнь Нис уступает разве что в происхождении, а во всём остальном — превосходит! Просто замечательно!

Она решила, что отныне будет чаще проводить время с новой подругой!

Едва Цзян Нуань приняла это решение, как Вэнь Нис опередила её:

— Цзян Нуань, мне так приятно с тобой общаться! В следующий раз, когда придёшь в университет, садись со мной! Я тебе место оставлю!

— Отлично! Давай сначала добавимся в вичат? Так будет удобнее связываться, — с радостью согласилась Цзян Нуань.

Девушки весело обменялись контактами: вичат, номерами телефонов, QQ, вейбо и прочим.

Разговаривая, они незаметно доехали до университета. Сюй Чаньсун ловко припарковался и тут же подбежал, чтобы открыть дверь для Цзян Нуань.

Вэнь Нис, наблюдая за его услужливостью, приподняла бровь и сказала Цзян Нуань:

— Цзян Нуань, знаешь, почему так много людей тебе завидует? Потому что тебе слишком уж повезло! Ты не только красива, но и богата, и вокруг тебя всегда есть те, кто заботится и служит тебе. Как тут не завидовать простым смертным?

Но не волнуйся, я тебе не завидую. Я просто ставлю тебя себе в пример! Я буду усердно трудиться, чтобы самой стать богатой с нуля, и тогда пусть эти завистники сами приходят ко мне служить и завидуют! Ха-ха…

— Отличная цель! Ты молодец! Удачи! Жду дня, когда ты станешь богатой дамой! — Цзян Нуань восторженно захлопала и, улыбнувшись, попрощалась с Сюй Чаньсуном.

Сюй Чаньсун уехал, а две девушки, взявшись за руки, вошли в университет.

Поскольку обе были известными личностями в кампусе, их дружеское появление вызвало настоящий переполох! Никто не мог поверить, что холодная богиня-отличница и надменная наследница крупного конгломерата идут, смеясь и болтая!

На форуме университета их часто упоминали вместе, но всегда как полную противоположность:

одна — недосягаемая богиня знаний,

другая — недосягаемая наследница.

Одна каждый день сражается в море задач,

другая будто бы только и делает, что тратит деньги на развлечения.

У таких людей, казалось бы, нет ничего общего — ни круг общения, ни жизненные ценности. Как они вдруг стали подругами?

S-ский университетский форум вновь взорвался новым постом.

Заголовок гласил: «Шок! Две самые непохожие студентки S-ского университета стали подругами! Заходя в тему, наденьте очки — а то глаза вывалятся!»

Автор явно знал толк в привлечении внимания: заголовок был интригующим и цепляющим, заставляя всех непременно кликнуть.

Люди заходили и, увидев фото Цзян Нуань и Вэнь Нис, идущих рука об руку, первым делом думали, что их обманули!

«Это фото подделано!»

«Это фейк!»

«Как Вэнь Нис могла снизойти до Цзян Нуань, этой бездарной транжирки?»

«Как Цзян Нуань могла заинтересоваться этой занудой, которая только и знает, что учиться?»

Большинство студентов S-ского университета не верили в это. Особенно яростно реагировал факультет китайской филологии — ведь обе девушки учились именно там! Им казалось, что они лучше всех знают этих девушек.

Особенно одногруппники Цзян Нуань оставляли комментарии:

«Автор врёт!»

«Фото фейковое!»

«Они никогда не разговаривали! Это явно накрутка!»

Некоторые просто приходили посмотреть на шум:

«Цзян Нуань теперь каждый день в тренде?»

«Ещё один бред…»

«Автор, как ты посмел выкладывать такое фото Вэнь Нис? Хочешь, чтобы на экзамене тебе не дали списать?»

Пост мгновенно стал самым обсуждаемым за день, но ни Цзян Нуань, ни Вэнь Нис об этом пока не знали.

Под руководством Вэнь Нис Цзян Нуань направлялась в мультимедийный класс на лекцию.

По дороге зазвонил телефон Цзян Нуань.

Она взглянула на экран — звонил старший брат.

— Алло, брат?

— Ты уже вернулась в университет? Сегодня днём ты же уходила с А Цзюй, почему не вернулась с ней, а оказалась с Вэнь Нис? Когда вы подружились? Я даже не знал! — мягко спросил Цзян Хань по телефону.

Очевидно, он тоже увидел горячее фото на форуме.

Если даже он удивлён новой подругой сестры, что уж говорить об остальных.

Цзян Нуань удивилась:

— Брат, откуда ты знаешь, что я сейчас с Ни-ни?

Когда девушки находят общий язык, дружба возникает мгновенно. Как говорится: «С годами можно остаться чужими, а за мгновение стать близкими». Цзян Нуань и Вэнь Нис чувствовали именно так — чем больше они разговаривали, тем лучше понимали друг друга. И вот, прошло всего несколько минут, а они уже перешли на ласковые имена!

Услышав, как сестра называет Вэнь Нис «Ни-ни», Цзян Хань удивился ещё больше.

— Хм, я увидел ваше фото на форуме… Как вы познакомились? И куда делась А Цзюй?

— Брат, давай не будем говорить про А Цзюй! Эта маленькая гадина бросила меня одну на парковке и ушла! Хм, в следующий раз пусть даже не пытается со мной заговорить! — Цзян Нуань всё ещё злилась на Чэнь Цзюй. Ведь последние дни она действительно считала её подругой!

А Чэнь Цзюй? Очевидно, не относилась к ней по-настоящему!

Цзян Нуань не хотела больше говорить о Чэнь Цзюй. Она уже поняла: Чэнь Цзюй — просто капризная барышня! Возможно, прежняя Цзян Нуань и могла дружить с ней, потому что они были похожи характером.

Но она сама не способна считать своеволие за право, а надменность — за благородство.

Теперь Цзян Нуань ясно видела: она не может вести себя так, как вела себя прежняя Цзян Нуань. Раз так, лучше расстаться и пожелать друг другу удачи.

Сначала она думала, что Чэнь Цзюй — приятная в общении девушка, ведь и Цзян Хань, и Оуян Цзэ вели себя с ней дружелюбно.

Она полагала: если такой скромный и вежливый наследник, как Цзян Хань, и даже такой холодный и расчётливый, как Оуян Цзэ, всё же проявляют доброту и верность, то Чэнь Цзюй, наверное, тоже должна быть хорошим человеком?

Но она ошибалась.

Чэнь Цзюй и Сяо Минхао — типичные представители богатых семей. Чэнь Цзюй — капризная, властная и грубая; Сяо Минхао — типичный ловелас, многообещающий и непостоянный.

Цзян Нуань вдруг осознала: прежняя Цзян Нуань, наверное, была похожа на них…

Она внезапно поняла: возможно, она уже давно нарушила канон своего персонажа! Ведь она совершенно не похожа на прежнюю Цзян Нуань!

Но ни брат, ни дедушка не изменили к ней отношения. Неужели они ничего не заметили? Или ей просто повезло?

Цзян Нуань не осмеливалась думать об этом дальше и поспешила рассказать брату о Вэнь Нис:

— Брат, я случайно встретила Ни-ни по дороге в университет, и мы так хорошо поболтали, что сразу подружились!

— Понятно. Тогда дружи с Вэнь Нис. Она очень хорошая и целеустремлённая девушка, у неё многое можно перенять, — Цзян Хань, как всегда, поддержал сестру. Но, узнав, что Чэнь Цзюй бросила сестру на парковке, он разозлился.

Он ведь настоящий «брат-защитник»!

Кто бы ни причинил боль его сестре — он обязательно отомстит!

Поэтому, подбодрив сестру, он тут же спросил:

— Почему А Цзюй тебя бросила? Как ты вернулась? С тобой всё в порядке? Почему не позвонила мне, чтобы я тебя забрал?

— Эм, меня подвёз Сюй Дасюн, помощник старшего брата Цзэ. А насчёт Чэнь Цзюй… расскажу дома. Сейчас мы с Ни-ни спешим на лекцию — опоздаем! Мне-то не страшно, но Ни-ни нельзя опаздывать! — Цзян Нуань не стала вдаваться в подробности.

Ни ссору с Чэнь Цзюй, ни встречу с Вэнь Нис не стоило обсуждать по телефону — вокруг полно людей!

Слишком много любопытных, а она не собиралась раздавать личную жизнь на растерзание сплетникам.

Цзян Хань, заметив, что сестра не хочет говорить, не стал настаивать.

— Хорошо, иди на пару. После занятий жди меня у восточных ворот.

— Хорошо, до встречи после пар! Пока! — Цзян Нуань повесила трубку.

Вэнь Нис, стоя рядом и слыша заботливые наставления Цзян Ханя, улыбнулась и сказала:

http://bllate.org/book/6130/590442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода