× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты… ты… — заикалась Чэнь Цзюй и наконец выдавила: — Почему ты можешь так самоуверенно требовать от Оуяна Цзэ? И почему он вообще соглашается на всё, о чём ты просишь? Не смей утверждать, будто между вами ничего нет!

— Да, и мне тоже интересно! — тут же подхватил Цзян Хань. — Нуань, между тобой и старшим братом Цзэ точно ничего не происходит? Неужели он в тебя влюблён?

— Как можно?! — возмутилась Цзян Нуань. — Разве я была самоуверенной? Я просто вежливо попросила его о помощи! Он согласился, потому что я сделала для него доброе дело — помогла найти сестру! У нас чисто отношения благодарности, понятно?

Цзян Нуань не понимала, что на уме у брата и Чэнь Цзюй. Откуда у них такие фантазии? Неужели они всерьёз думают, будто Оуян Цзэ в неё влюблён? Абсурд!

Он ведь звонит только из уважения к сестре, разве нет?

Если бы Оуян Цзэ испытывал к ней чувства, она бы точно это почувствовала! Каждый раз при встрече он холоден, как лёд. Даже когда говорит мягко и тихо, делает это исключительно ради сестры!

К тому же они знакомы всего несколько дней! С таким замкнутым и ледяным характером он способен влюбиться в кого-то за такой короткий срок? В книге ведь ни разу не упоминалось о его романтических чувствах.

Вообще, в книге писали, что он терпеть не может представительниц женского пола. Такой человек вообще способен на любовь?

И ещё: если бы «великий демон» действительно питал к ней чувства, он давно бы уничтожил Цюй Янь! Ведь в книге он безжалостно расправлялся со всеми, кто обижал его сестру. Разве стал бы колебаться, если бы речь шла о мести за любимую?

Таким образом, совершенно очевидно — он никак не может быть в неё влюблён!

Он просто отдаёт долг благодарности. Брат и А Цзюй слишком много себе воображают!

Цзян Нуань привела массу логичных доводов, но ни Цзян Хань, ни Чэнь Цзюй ей не поверили.

Чэнь Цзюй начала подозревать неладное ещё вчера, а сегодняшние два звонка Оуяна Цзэ окончательно разожгли её любопытство. Однако она хорошо знала Цзян Нуань: раз та так говорит, значит, сама ещё не испытывает чувств. А если Нуань не влюблена, то и лезть с расспросами не стоит — лучше просто ждать и наблюдать за развитием событий!

Цзян Хань тоже чувствовал, что тут что-то не так. Ведь раньше он боготворил Оуяна Цзэ! Неужели он ничего не знает о своём кумире?

Когда Цзэ впервые позвонил с новостями, он показался ему чересчур доброжелательным. Но тогда Цзян Хань был занят сбором компромата на Цюй Янь и не придал этому значения. А теперь, после просьбы сестры, он насторожился: ему всё больше казалось, будто старший брат Цзэ нарочно балует его сестру.

Разве его сестра нуждается в том, чтобы её баловал кто-то другой?

Он ведь тоже умеет находить информацию и собирать компромат! Правда, угрожать людям — это не его стиль…

Цзян Хань вдруг почувствовал досаду — словно выращенную им сестру вот-вот уведут из-под носа.

Раньше он не переживал из-за ухаживаний Сяо Минхао — тот постоянно избегал Нуань, и было ясно, что ничего не выйдет.

Но сейчас… Хотя сестра решительно всё отрицала и, судя по всему, сама ничего не осознавала, Цзян Хань чувствовал: стоит только Оуяну Цзэ признаться в чувствах — и Нуань станет чужой.

Сам Оуян Цзэ пока не догадывался о тревогах Цзян Ханя. Если бы узнал, возможно, и сам наконец понял бы свои чувства. Но пока он считал, что просто защищает ту, кого хочет видеть своей сестрой.

После разговора с Цзян Нуань он немедленно вызвал к себе ассистента Сюй Чаньсуна.

— Чаньсун, у меня к тебе личное поручение. Займись этим лично и проследи, чтобы не осталось ни малейшего следа.

Оуян Цзэ вкратце объяснил ситуацию с клеветой на Цзян Нуань и передал Сюю досье на Цюй Янь:

— Найди эту Цюй Янь, заставь выплатить компенсацию и убраться из города S! Обязательно уничтожь все фотографии, которые у неё есть, — на них запечатлена Цици. Я не хочу, чтобы ни Нуань, ни Цици снова страдали из-за этого. Понятно?

— Понял, — кивнул Сюй Чаньсун, принимая досье и быстро пробегая глазами по документам.

С такой девчонкой справиться легко. Во-первых, у них в руках её компромат; во-вторых, она никому не нужна и беззащитна. Поэтому Сюй лишь бегло просмотрел материалы и сразу согласился.

Однако он не спешил уходить, а нахмурился и замялся.

Дело в том, что у него тоже были новости — о старшей сестре Оуян Ци. Он собирался доложить их, когда у президента будет хорошее настроение, чтобы не попасть под горячую руку. Но сегодняшний инцидент, похоже, лишил его этой возможности.

— Господин президент, — начал он осторожно, — из города L пришли свежие сведения… Результаты неутешительные. Люй Бинь проверил список постояльцев за тот день, но не нашёл человека, который был с госпожой Ци.

Оказалось, список, полученный ранее, включал только утренние заезды. Данные за вечернюю часть суток уже уничтожила Ли Цин. Она намеренно скрывала этот факт, и мы узнали об этом лишь сейчас…

— Что?! — взорвался Оуян Цзэ.

Снова оборвались следы в городе L?

Он думал, что через несколько дней уже выяснит, кто посмел обидеть его сестру. А вместо этого получил такой отчёт?

Оуян Цзэ так разъярился, что готов был задушить Ли Цин собственными руками! Но ведь он уже отправил её в тюрьму — теперь напрямую воздействовать на неё сложнее.

Увидев ледяной взгляд и гнев, исходящий от президента, Сюй Чаньсун поспешно добавил:

— Я уже поручил Люй Биню продолжить расследование…

— Ха! Без списка как ты собираешься что-то выяснить? Может, у тебя есть дар ясновидения? — с сарказмом перебил его Оуян Цзэ. — Срочно организуй поездку в тюрьму. Пусть хорошенько проучат эту Ли Цин, пока она не заговорит! Не верю, что такая юная особа способна предусмотреть всё до мелочей. Неужели она действительно уничтожила все улики?!

— Да, понял, — дрожащим голосом ответил Сюй Чаньсун. Он робко взглянул на начальника и неуверенно спросил: — А если она всё-таки не сможет предоставить новые сведения… что тогда с ней делать?

— Как ты думаешь? — холодно фыркнул Оуян Цзэ. — Если она не выдаст мне имя того мерзавца, пусть гниёт в тюрьме всю жизнь! И за каждую каплю боли, которую пережила моя сестра, она заплатит в десять, в сто раз больше!

— Есть! Сейчас же всё сделаю! — Сюй Чаньсун, получив окончательный приказ, поспешил выбраться из кабинета.

Он и правда больше не мог находиться в одном помещении с президентом — тот смотрел так, будто хотел разорвать его на куски!

Хотя Сюй не был Ли Цин, атмосфера в комнате стала невыносимой для обычного человека.

Едва выйдя, он тут же принялся звонить по телефону.

В город L он сам ехать не собирался — поручит это своим людям. Ему нужно было остаться в городе S и заняться делом госпожи Цзян.

Думая о ней, Сюй Чаньсун не мог не поразмышлять: ещё вчера он подозревал, что госпожа Цзян, возможно, станет будущей хозяйкой компании. Но в машине президент вдруг заявил, что хочет взять её в сёстры — и Сюй решил, что ошибся.

А сегодня, едва случилась беда, президент тут же вмешался лично! Раньше, даже когда пропала сама госпожа Ци, он лишь давал указания, но не вмешивался сам. А теперь — стоит только оклеветать госпожу Цзян, как он буквально в ярости!

Разве это не доказывает, насколько она для него важна? Похоже, госпожа Цзян точно станет хозяйкой! В следующий раз, если представится возможность, обязательно нужно будет с ней подружиться.

Хотя Сюй и был любопытен, он не позволял себе терять время на сплетни. Он быстро связался с командой и определил местонахождение Цюй Янь.

В тот момент Цюй Янь сидела в своей съёмной комнатушке и собиралась снова опубликовать клеветнический пост против Цзян Нуань. Но благодаря двойной защите со стороны Оуяна Цзэ и Цзян Ханя она уже не могла никуда ничего отправить.

Когда Сюй Чаньсун и его люди ворвались к ней, Цюй Янь сначала закричала:

— Кто вы такие? Как вы смеете вламываться ко мне домой? Убирайтесь! Сейчас же вызову полицию!

Но как только Сюй швырнул ей в лицо пачку фотографий с её «разгульной жизнью», она сразу заткнулась.

Она быстро перешла к мольбам, упав на колени:

— Простите, господа! Прошу, простите мою дерзость! Скажите, пожалуйста, за кого вы пришли? Я… я… я искренне любила их всех! Просто денег не хватало… Мне пришлось…

Сначала Цюй Янь даже не подумала, что они связаны с Цзян Нуань. Она решила, что один из её любовников раскрыл её измены и прислал людей на расправу!

Поэтому она умоляла, уверяя, что любит их по-настоящему, а предавалась нескольким мужчинам лишь из-за бедности…

Сюй Чаньсун чуть не рассмеялся.

Какая же бесстыжая женщина! Одновременно встречается с тремя и называет это «истинной любовью»? Мужчины, связавшиеся с ней, достойны сочувствия.

Но он здесь не для того, чтобы защищать этих жирных глупцов. Его задача — защитить госпожу Цзян!

— Хватит нести чушь, — резко оборвал он. — Мы не имеем ничего общего с твоими тремя любовниками. Ты сегодня обидела не того человека. Сдай все фотографии с госпожой Цзян и напиши заявление об отчислении из университета. После этого немедленно покинь город S. Если хоть раз вернёшься — последствия будут ужасны, поверь!

— Что?! Вы пришли защищать эту стерву Цзян Нуань? За что?! Почему у неё столько покровителей?! — взвизгнула Цюй Янь, услышав имя Нуань. Она вскочила с пола и завопила сквозь слёзы: — Разве не Цзян Хань больше всех её любит? Почему он сам не пришёл? Если хотите, чтобы я отдала фото, пусть придёт Цзян Хань лично! Иначе я сделаю её репутацию ещё хуже!

— Эх, так ты из-за Цзян Ханя решила оклеветать его сестру? Да ты совсем глупая! Хотела увидеть Цзян Ханя — так надо было задабривать его сестру, а не пачкать её! При таком уме, как ты вообще поступила в университет S? — покачал головой Сюй Чаньсун, уловив в её криках намёк на историю.

Но он не собирался слушать её рассказы.

С этими словами он махнул рукой, и один из чёрных силуэтов шагнул вперёд.

Тот со всей силы ударил Цюй Янь по лицу и рявкнул:

— Ты, что ли, не понимаешь, что говорит наш босс? Быстро сдавай фото! Ещё одно слово — и я изуродую твою рожу!

Цюй Янь рухнула на пол, щека мгновенно распухла. Только теперь она поняла, с кем имеет дело, и сразу сдалась:

— Фотографии только в моём телефоне… Умоляю, не бейте меня больше!

— Дура! — бросил чёрный силуэт, вырвал у неё телефон и разнёс его вдребезги.

Глядя на осколки, Цюй Янь задрожала от страха и, не дожидаясь новых угроз, залепетала:

— Больше фото нет, честно! Пожалуйста, отпустите меня! Я… я… я сейчас же соберу вещи и уеду! Никогда больше не вернусь!

— Вот и умница! — усмехнулся Сюй Чаньсун. — Но думай, что отделаешься так легко? Ты нанесла ущерб репутации госпожи Цзян — теперь должна заплатить компенсацию.

— Какая компенсация?! Она же богачка! Разве ей нужны мои деньги? Она же всегда говорит, что деньги для неё ничто! — Цюй Янь была в шоке.

Сюй Чаньсун рассмеялся:

— А с чего ты взяла, что богатым нельзя требовать компенсацию?

Цюй Янь зарыдала:

— У меня нет денег! Если бы были, я бы не пошла на это! Я просто завидовала Цзян Нуань и её богатой жизни! Думала, Цзян Хань заплатит за фото… Не ожидала, что за ним стоят такие, как вы!

— Какие «такие»? — возмутился чёрный силуэт. — Ты, шлюха, нормально говорить не умеешь?

Он резко пнул её в живот, и Цюй Янь свернулась клубком, не в силах подняться.

Она долго лежала, тяжело дыша, прежде чем прошептала:

— Простите… Я была одержима… Умоляю, не бейте… Я заплачу, заплачу всё! Я продавалась только потому, что хотела жить, как она… Отдам все деньги, что заработала за эти годы!

Голос её становился всё тише, и в конце она сама не могла смотреть себе в глаза.

Оказалось, она завидовала роскошной жизни Цзян Нуань и поэтому пошла на это. Когда-то она была милой и чистой девушкой, но влюбилась в Цзян Ханя. А он не обращал на неё внимания, заботясь только о сестре. С тех пор зависть к Цзян Нуань начала разъедать её изнутри.

http://bllate.org/book/6130/590431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода