× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Сяо Нуань! Вчера тот юноша в театральном костюме заглянул на наш форум и выступил в твою защиту! Он опубликовал ваше совместное фото с вчерашнего дня, чтобы доказать: ты абсолютно здорова и цветёшь здоровьем. И все тут же поверили ему! Чёрт, звёзды и правда умеют заводить хайп!

Оказалось, что новый пост на форуме университета S разместил сам Сун Сяо Лоу. Как только он появился — под записью тут же раздался восторженный визг.

Многие девушки, которые до этого завидовали Цзян Нуань и яростно её критиковали, теперь, прочитав его комментарий, резко переметнулись и начали расхваливать её без остатка.

Цзян Нуань, увидев этот пост, мысленно поблагодарила Сун Сяо Лоу. Конечно, она бы справилась и без него, но его помощь несомненно ускорила разрешение всей этой неприятной истории.

Жаль только, что вчера она забыла взять у него номер телефона — иначе немедленно позвонила бы, чтобы лично выразить благодарность.

Размышляя об этом, Цзян Нуань вместе с Чэнь Цзюй быстро вошла в кабинет брата.

В тот самый момент Цзян Хань тоже просматривал пост Сун Сяо Лоу.

Увидев сестру и её подругу, он нахмурился:

— Нуань, вы вчера познакомились с этим Сяо Лоу?

— Да… Он оказался очень добрым. Я даже не ожидала, что он придет мне на помощь.

Цзян Нуань кивнула и подробно рассказала брату обо всём, что произошло накануне.

Выслушав её, Цзян Хань слегка покачал головой:

— Его помощь — дело двоякое. Но он, по крайней мере, проявил сообразительность: вместо того чтобы писать тебе поддержку в вэйбо, он пришёл именно на университетский форум. Иначе скандал только разгорелся бы с новой силой! Ведь он — звезда. Даже если и третьего эшелона, за ним всё равно тянется толпа фанатов, а уж тем более сейчас, когда он в тренде! Я буду внимательно следить за развитием событий в этом посте. Свяжись с ним и попроси больше не отвечать в комментариях. Иначе обязательно найдутся те, кто снова начнёт тебя поливать грязью из-за него.

— Ой… Но у меня нет его контактов, — смутилась Цзян Нуань. Она так радовалась его поддержке, что совершенно забыла: у любой звезды есть не только поклонники, но и хейтеры.

Цзян Хань несколько секунд постучал по клавиатуре и тут же сбросил ей номер:

— Держи. Это его личный телефон. Позвони и скажи, чтобы больше ничего не писал.

— Ого! — Цзян Нуань остолбенела. Брат просто волшебник! Как он так быстро раздобыл личный номер знаменитости?

Она поспешно взяла телефон, собираясь набрать номер, но вдруг её собственный аппарат зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер с невероятным окончанием — пять восьмёрок подряд: 88888!

Кто бы это мог быть?

Любопытствуя, кто владеет таким роскошным номером, Цзян Нуань ответила:

— Алло?

— Нуань, это я. Я уже выяснил, кто вчера оклеветал тебя. Это Цюй Янь — студентка третьего курса твоего же факультета. И кое-что ещё раскопал про неё… вещи отвратительные. Как хочешь её наказать? Если решишь подать в суд, я найду лучших адвокатов. А если предпочитаешь отомстить… хм, я гарантирую: она навсегда увязнет в этой трясине и не выберется!

Цзян Нуань только и успела сказать «алло», как в трубке уже посыпался поток слов!

Это совершенно не походило на его обычный стиль — обычно он был человеком скупых слов!

Потому что на другом конце провода был Оуян Цзэ!

Так вот чей номер с пятью восьмёрками! Цзян Нуань была поражена.

С тех пор, как главная героиня в прошлый раз звонила ей, она знала, что «Великий Демон» расследует её дело. Но она и представить не могла, что он так за ней следит! Он узнал о происшествии мгновенно и даже успел собрать компромат на Цюй Янь?

Такая скорость реакции — достойна звания Великого Демона!

Однако… не слишком ли близко он к ней относится? Почему он так заинтересован? Неужели всё ещё не смирился с мыслью взять её в сёстры?

Видимо, Цзян Нуань молчала слишком долго, и Оуян Цзэ заговорил снова:

— Нуань, где ты сейчас? Сохрани спокойствие и ни в коем случае не вступай с ней в прямой конфликт, поняла? Такая грязь не стоит твоего внимания даже на мгновение. Посмотри почту — там всё, что нужно. Прими решение и сообщи мне. Я помогу, хорошо?

Голос Оуян Цзэ сначала был ледяным и гневным, но теперь стал низким и мягким.

Он боялся, что Цзян Нуань, будучи ещё юной, поступит опрометчиво. Ещё больше он боялся, что она из-за этого расстроится или заболеет.

Хотя они знакомы совсем недавно, с утра, увидев в вэйбо, что её оклеветали, он разозлился даже сильнее, чем если бы оскорбили его родную сестру! Может, всё потому, что в глубине души он всё ещё хочет, чтобы Цзян Нуань стала его сестрой?

Оуян Цзэ не мог разобраться в своих чувствах, но забота о Цзян Нуань была бесспорной.

Наконец пришедшая в себя, Цзян Нуань ответила:

— Спасибо, старший брат Цзэ. Не волнуйся, я сохраню спокойствие. Сейчас я с братом, мне ничего не угрожает.

— Хорошо. Посоветуйся с Цзян Ханем. Если понадоблюсь — звони в любое время. Пока.

Услышав, что она с братом, Оуян Цзэ внезапно почувствовал разочарование. Конечно, в беде она обратится к брату, а не к нему!

Цзян Нуань снова опешила: «А? Телефон уже отключён? Я даже не успела попрощаться!»

Но ей было не до этого — она торопилась проверить почту и не обратила внимания, почему он так быстро повесил трубку.

— Брат, дай-ка компьютер!

Цзян Нуань подбежала к брату, открыла на его компьютере почту и одновременно рассказала ему о звонке Оуян Цзэ.

Чэнь Цзюй, услышав это, вновь вспомнила свой вчерашний вывод.

«Я же говорила! — подумала она про себя. — Оуян Цзэ явно неравнодушен к Сяо Нуань, а она упрямится и твердит, что он хочет лишь сестру. Ха! Если бы у него не было чувств, стал бы он так за ней следить?»

Однако сегодня, при Цзян Хане, она решила не допытываться Цзян Нуань.

Но и Цзян Хань был удивлён:

— Как старший брат Цзэ так быстро узнал об этом? Он что, очень за тобой следит?

— Э-э… Наверное, благодарит меня за то, что я помогла ему найти сестру, — уклончиво ответила Цзян Нуань. Что ещё она могла сказать? Признаться, что Оуян Цзэ хочет занять место её брата?

Цзян Хань всё ещё сомневался, но в этот момент открылась почта, и его внимание переключилось на содержимое письма.

До этого Цзян Хань уже собрал информацию о Цюй Янь: её вэйбо, вичат, QQ, адрес, факультет, номер паспорта и прочее. Однако подробности о её связях и повседневной жизни он ещё не успел изучить — собирался заняться этим, убедившись в безопасности сестры.

Не ожидал он, что Оуян Цзэ опередит его и соберёт всё до мелочей.

Как только письмо открылось, перед глазами предстала серия чётких фотографий: девушка в интимных сценах с тремя разными мужчинами, причём некоторые снимки были даже откровенными!

— Боже мой, так это она?! Разве она не та самая, которая постоянно пыталась с нами подружиться? — воскликнула Чэнь Цзюй, узнав на фото Цюй Янь. Та раньше не раз пыталась приблизиться к ним, но они всегда держали дистанцию.

Цзян Нуань тоже вспомнила эту девушку.

Она даже помогала Цюй Янь в прошлом! И вот за что — за предательство?

Цзян Нуань была в ярости, а Чэнь Цзюй — ещё больше!

— Чёрт возьми! Эта маленькая стерва каждый раз улыбалась нам, как ангел! Я думала, она и правда такая милая! А оказалось — ядовитая змея! За что она напала на тебя? Совсем не понимаю! Вы же вообще не общались!

— И я не понимаю. Мысль злодея никогда не поймёшь, — покачала головой Цзян Нуань и прокрутила вниз.

Под фотографиями Оуян Цзэ аккуратно собрал данные о трёх мужчинах: их имена, биографии и контакты.

Оказалось, все трое — её «спонсоры». Снаружи Цюй Янь выглядела как скромная и трудолюбивая студентка, но на самом деле давно продавала себя. Просто умела скрывать это от своих «покровителей».

Цзян Нуань взглянула на эти материалы и спросила брата:

— Брат, что мне делать? Подать на неё в суд или потребовать компенсацию?

Цзян Хань изначально склонялся к юридическому пути, но, увидев эти материалы и вспомнив слова Оуян Цзэ, вдруг подумал, что месть тоже неплохой вариант. С таким отбросом, возможно, честный путь лишь навредит самой Цзян Нуань?

Правда, как именно мстить, он пока не придумал. Ведь он всегда был человеком чести и никогда не опускался до подлостей.

— Думаю, суд лишь привлечёт ещё больше внимания, — задумчиво произнёс Цзян Хань. — Лучше последовать совету старшего брата Цзэ и отомстить, но как именно… Надо подумать.

Цзян Нуань сразу поняла: брат не умеет угрожать!

И правда, профессор Цзян всегда был благороден и честен. Даже в оригинальной книге, когда он злился до предела, ограничивался лишь спорами с главным героем, никогда не опускаясь до клеветы или нападок.

Он настоящий джентльмен — ему не присущи тёмные методы.

Но и сама Цзян Нуань не знала, что делать!

Покачав головой, она решила позвонить Оуян Цзэ за помощью:

— Старший брат Цзэ, не могли бы вы помочь разобраться с этим делом? Я не хочу, чтобы из-за неё меня снова обсуждали. Придумайте, как заставить её заплатить компенсацию. И ещё… я не хочу, чтобы она оставалась в городе S. Пусть убирается отсюда!

Зная сюжет оригинальной книги, Цзян Нуань была уверена: Оуян Цзэ легко может заставить Цюй Янь исчезнуть из города S. Поэтому она без стеснения выдвинула свои требования. Ведь сейчас она — его благодетельница, и вполне может этим воспользоваться!

После того как Оуян Цзэ повесил трубку, ему стало немного неловко, но тут же поступил новый звонок с просьбой о помощи — и он немедленно согласился.

— Хорошо, я займусь этим. Больше не беспокойся. Учись, веселись — обо всём позабочусь я. Гарантирую, она больше никогда не приблизится к тебе!

Он даже не спросил, какую сумму компенсации хочет Цзян Нуань. Он заставит Цюй Янь отдать все свои деньги! Но эти грязные деньги он не передаст Цзян Нуань — боится запачкать её.

Когда всё будет улажено, он сам подарит Цзян Нуань чистые деньги, чтобы она радовалась! А грязь оставит себе.

Настроение Оуян Цзэ вдруг улучшилось.

«Раз она обратилась ко мне за помощью, — подумал он, — значит, готова приблизиться ко мне? Может, в следующий раз я снова смогу уговорить её звать меня „старшим братом“?»

Он уже собирался повесить трубку с лёгкой улыбкой, но вдруг вспомнил о посте Сун Сяо Лоу. Его губы тут же сжались в тонкую линию.

— Нуань, — низко спросил он, — этот актёр Сяо Лоу… вы часто общаетесь?

— А? Нет, мы вчера только познакомились. Но он очень добрый — сам пришёл на форум, чтобы меня оправдать. И сделал это так тактично, что никто не обиделся. Я ему очень благодарна. Только что хотела ему позвонить, но забыла.

Цзян Нуань удивилась вопросу — не ожидала, что Оуян Цзэ заинтересуется Сун Сяо Лоу.

— Раз вы не знакомы, ему не следовало появляться в такой момент! Его появление не помогает тебе, а только вредит! Ты ещё думаешь, что он добрый? Действительно, слишком наивна!

Услышав ответ, Оуян Цзэ ещё больше сжал губы.

— Нуань, лучше не сближайся с ним. Он всего лишь актёр. Общение с ним лишь повысит его статус, но тебе от этого никакой пользы. Не воспринимай его как простого друга. Весь шоу-бизнес полон хитрецов — не будь наивной, поняла?

— Э-э… Поняла. Спасибо, старший брат Цзэ. Я знаю, что делать.

Цзян Нуань не ожидала, что он будет ещё резче, чем её брат! Неужели она и правда слишком наивна? Ведь ей казалось, что Сун Сяо Лоу искренне хотел помочь!

Но раз оба старших брата так считают, она послушается. В конце концов, она же послушная девочка!

Услышав, что Цзян Нуань обещает не общаться с Сун Сяо Лоу, Оуян Цзэ наконец повесил трубку.

Голос в телефоне стих, в комнате воцарилась тишина.

Цзян Нуань подняла глаза — и увидела, что брат и Чэнь Цзюй с изумлением смотрят на неё!

— Что? Почему вы так на меня смотрите? — удивилась она.

http://bllate.org/book/6130/590430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода