× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэцзе Чэнь, ты и правда за то, чтобы я за ним ухаживала? — Оуян Ци прежде почти не общалась с Чэнь Цзюй и не собиралась заводить с ней разговоры, но, услышав вдруг, что та поддерживает её стремление добиться Сяо Минхао, мгновенно почувствовала к ней неподдельную теплоту.

Она сладко окликнула «сюэцзе», но тут же заметила, что рядом всё ещё стоит Цзян Нуань, и сразу сникла.

Однако образ очаровательной улыбки Сяо Минхао вспыхнул в памяти, и она нашла в себе смелость повернуться к Цзян Нуань:

— Сюэцзе Цзян, мне кажется, Минхао-гэгэ к тебе очень добр. Почему ты его не любишь? Тебе, похоже, даже неприятно от него?

Наивный крольчонок, ослеплённый первой влюблённостью, ещё не знал, что когда-то сама Цзян Нуань была точно такой же — растерянной, очарованной и беспомощной. Просто теперь, после «замены ядра», она пришла в себя. Не зная прошлого, Оуян Ци искренне считала, что отношение Цзян Нуань к Сяо Минхао крайне несправедливо.

Ей не терпелось выяснить всё до конца. Если сюэцзе действительно не испытывает к Минхао-гэгэ никаких чувств, может, у неё самой появится шанс?

Цзян Нуань как раз оглядывалась в поисках красивых лиц и совершенно не ожидала такого вопроса — она даже вздрогнула от неожиданности.

— А? Ты считаешь, что он ко мне добр? Да брось! Это просто твоё заблуждение!

Цзян Нуань энергично замотала головой. Ей совсем не хотелось, чтобы главная героиня потом что-то поняла превратно!

Хотя… за последние два дня поведение Сяо Минхао и вправду могло ввести в заблуждение кого угодно.

Цзян Нуань быстро сочинила объяснение:

— Цици, на самом деле он относится ко мне так, будто я ещё ребёнок. Разве это можно назвать добротой? Я ведь уже выросла, а он всё равно лезет со своими советами — это невыносимо!

— Значит, сюэцзе, ты совсем его не любишь? Тогда… если кто-то другой начнёт за ним ухаживать, ты не рассердишься?

Увидев, как Цзян Нуань решительно выражает раздражение по поводу Сяо Минхао, Оуян Ци одновременно почувствовала боль за него и тайную радость.

Цзян Нуань про себя вздохнула: «Ах, бедняжка… Как же ты в него влюбилась с первого взгляда? Как же теперь будешь мстить и восстанавливать честь? Видимо, это и есть могущество сюжетной линии…»

Впрочем, стоит признать, что при мысли о Сяо Минхао Оуян Ци сразу переставала грустить. В этом смысле у него всё же был хоть какой-то плюс.

Цзян Нуань не желала вмешиваться в романтические перипетии главных героев и прямо ответила:

— Конечно! Мне совершенно всё равно, кто за ним ухаживает. Его любовь меня не касается.

— Понятно, — Оуян Ци облегчённо вздохнула и невольно улыбнулась.

Чэнь Цзюй давно наблюдала за происходящим и, увидев, как сияет от счастья Оуян Ци, мысленно усмехнулась: «Вот видишь, не потому я раньше была глупой, а потому что этот мерзавец Сяо Минхао чертовски умеет притворяться! И всего-то прошло немного времени, а он уже завёл новую наивную девочку».

Но на этот раз он точно ударится головой! Неужели он думает, что может просто так флиртовать с сестрой Оуян Цзэ? Она с нетерпением ждала начала представления!

Злорадство Чэнь Цзюй вот-вот вышло из-под контроля.

Она нарочно подлила масла в огонь:

— Сюэмэй, с твоей красотой и происхождением завоевать Сяо Минхао — раз плюнуть! Но, по-моему, тебе пока не стоит рассказывать ему о своём роде. Девушкам не следует быть слишком настойчивыми — это всегда чревато потерями. Лучше сначала проверь его.

— Сюэцзе, ты правда думаешь, что я смогу его завоевать? — Оуян Ци теперь смотрела на Чэнь Цзюй всё более благосклонно и даже сама взяла её под руку.

Чэнь Цзюй, увидев, как все её мысли отражаются на лице девушки, едва сдержала смех: «Такая простодушная девчонка хочет поймать лису вроде Сяо Минхао? Да это же полный бред! Если её вообще не съедят до крошек — уже повезёт!»

Но кто виноват, что Оуян Ци только что холодно обошлась с ней? И кто виноват, что Сяо Минхао ей тоже не нравится?

Чэнь Цзюй совершенно не собиралась нести ответственность за их будущее и беззаботно заявила:

— Конечно! Какой мужчина не полюбит такую красивую девушку, как ты? Разве ты не слышала поговорку: «Мужчина за женщиной — гора, женщина за мужчиной — тонкая ткань». Просто смело проткни эту ткань — и он твой!

Я верю в тебя! Смело действуй! Только пока не рассказывай ему о своём происхождении. Иначе, зная репутацию твоего старшего брата, он, возможно, испугается и откажется.

Чэнь Цзюй несла полную чушь, но Оуян Ци ей поверила.

Совет скрывать своё происхождение показался ей очень разумным. Во-первых, брат ещё официально не объявил о её возвращении в семью. Во-вторых, она хотела завоевать любовь Сяо Минхао своей собственной привлекательностью.

Поэтому, выслушав Чэнь Цзюй, Оуян Ци с горящими глазами кивнула:

— Ты права! Я послушаюсь тебя. Спасибо за совет, сюэцзе!

— Хе-хе, не за что. Такая милая сюэмэй, как ты, сразу располагает к себе, — фальшиво улыбнулась Чэнь Цзюй, хотя в душе смотрела на неё холодно.

Цзян Нуань больше не могла это терпеть!

Хотя ей тоже хотелось увидеть, как Сяо Минхао получит по заслугам, но так мучить главную героиню — разве это нормально? Ведь сила сюжетной линии велика: все, кто издевался над главной героиней, в итоге получали по заслугам!

Цзян Нуань сердито посмотрела на Чэнь Цзюй и, обняв Оуян Ци, сказала:

— Сюэмэй, даже если тебе нравится Сяо Минхао, не бросайся за ним сломя голову. Девушке в любви нужно сохранять некоторую сдержанность — тогда он будет ценить тебя больше. Если ты будешь слишком настойчивой, он может начать тебя недооценивать.

К тому же твоё положение особенное — твой брак нельзя решать наобум. Если ты действительно хочешь быть с ним надолго, лучше сначала посоветоваться со старшим братом Цзэ. Иначе, если он будет против, все твои усилия окажутся напрасными.

Оуян Ци, которая только что была в восторге, внезапно получила по лбу ледяной водой и почувствовала лёгкое раздражение.

Это был первый раз, когда она испытала недовольство по отношению к Цзян Нуань.

Сначала ей показалось, что сюэцзе передумала, но потом она вдруг вспомнила про брата и осознала: «Да, сюэцзе права! Вернувшись в семью Оуян, разве я смогу свободно выбирать любовь? И разве брат позволит мне встречаться с кем попало?»

Оуян Ци почувствовала стыд. К счастью, Цзян Нуань напомнила ей об этом — она совсем забыла, что такие важные дела нужно обсуждать с семьёй.

Она торопливо поблагодарила Цзян Нуань:

— Спасибо, сюэцзе. Я обязательно поговорю с братом.

— Что ж, в любом случае желаю тебе счастья, — Цзян Нуань щёлкнула её по щеке и уже собиралась что-то добавить, как вдруг за спиной раздался радостный возглас:

— Сюэцзе Цзян, как ты здесь оказалась?

А? Кто это?

Цзян Нуань обернулась и увидела стоящего за спиной юношу в театральном костюме.

Юноша был необычайно красив: тонкие черты лица, стройная фигура, длинные широкие рукава, прямая осанка — он стоял, словно нефритовая статуэтка, и сразу вспоминалось стихотворение: «На дороге — юноша, прекрасный, как нефрит; в мире нет второго такого господина».

Увидев, что Цзян Нуань обернулась, юноша снова радостно воскликнул:

— Сюэцзе Цзян, это правда ты! Как здорово увидеть тебя здесь!

— А ты кто? — удивилась Цзян Нуань. Она совершенно не знала этого человека! Она даже перебрала все воспоминания прежней Цзян Нуань, но в них не было и следа такого красавца!

Юноша, увидев, что она его не узнаёт, сразу погрустнел и тихо ответил:

— Сюэцзе, это я — Сяо Лоу, Сун Сяо Лоу. Ты не помнишь? Мы учились в одной школе в средней школе.

Одноклассник по средней школе? Да это же было целую вечность назад!

Цзян Нуань мысленно закатила глаза: неудивительно, что прежняя Цзян Нуань его не запомнила — прошло слишком много времени!

Однако, зная прежнюю Цзян Нуань как настоящую поклонницу внешности, она подумала: «Если бы она раньше видела такого красавца, точно бы запомнила! Неужели он сделал пластическую операцию, прежде чем стать актёром?»

Но и имя «актёр Сун Сяо Лоу» тоже ничего ей не говорило.

Цзян Нуань никак не могла вспомнить, но тут Чэнь Цзюй шепнула ей на ухо:

— Сяо Нуань, Сун Сяо Лоу — певец, вышедший из шоу талантов в прошлом году. Сейчас он очень популярен! Неужели он тоже наш младший товарищ по учёбе? Я его тоже не помню.

— А-а, это ты, Сяо Лоу! — протянула Цзян Нуань, делая вид, что вдруг всё вспомнила. На самом деле… эмм… она вообще не смотрела эти шоу талантов!

Сун Сяо Лоу подумал, что она действительно вспомнила, и с восторгом подошёл ближе:

— Сюэцзе Цзян, мы не виделись много лет, но я всегда помнил тебя! Сегодня такая редкая встреча — можно сделать с тобой фото?

А? Цзян Нуань немного смутилась.

Обычно зрители просят фото у актёров, а тут наоборот — он сам просит фото у неё!

Хотя она всё ещё не могла его вспомнить, но юноша был очень приятен на вид и вёл себя вежливо, так что она не могла отказать.

Сун Сяо Лоу тут же заулыбался во весь рот, подбежал к ней и начал щёлкать подряд на телефон. Потом, то ли чтобы понравиться Цзян Нуань, то ли потому что сам был добрым и учтивым, он предложил сфотографироваться и с Чэнь Цзюй, и с Оуян Ци.

Чэнь Цзюй и Оуян Ци впервые сталкивались с таким общительным знаменитостью и, конечно, не отказались. В итоге все четверо поочерёдно фотографировались.

Когда все фото были сделаны, Сун Сяо Лоу всё ещё не уходил.

Он вёл себя как настоящий фанат и не отходил от Цзян Нуань:

— Сюэцзе Цзян, на самом деле я теперь тоже твой младший товарищ по учёбе! В этом году я поступил в Институт кинематографии и телевидения при университете S. Хотя мой институт формально не входит в состав университета S, он всё равно числится под его эгидой. Так что я снова твой младший товарищ! Я так счастлив!

— А? Откуда ты знаешь, что я учусь в университете S? — нахмурилась Цзян Нуань. Этот человек, только встретившись с ней, уже слишком много о ней знает?

Увидев её недовольство, Сун Сяо Лоу сразу занервничал:

— Сюэцзе, я следил за тобой ещё со средней школы, просто раньше не смел подойти. Я… я давно твой фанат, конечно, знаю, где ты учишься.

— Правда? — Цзян Нуань была поражена. Неужели у прежней Цзян Нуань был фанат? И такой преданный? Да ещё и такой красивый юноша?

«Цок-цок-цок, неужели это был её тайный поклонник?» — мысленно посплетничала Цзян Нуань, но тут же спохватилась: «Чёрт, ведь если я сплетничаю про прежнюю Цзян Нуань, это значит, я сплетничаю про саму себя! Мне совсем не нужны тайные поклонники-знаменитости! Это же потом одни проблемы!»

— Сюэди, ты же в костюме, наверное, очень занят? Иди скорее работать! — Цзян Нуань вдруг решила больше не разговаривать с Сун Сяо Лоу и поспешила найти повод, чтобы от него избавиться.

— Сюэцзе, я сегодня уже закончил съёмки и сейчас совершенно свободен. Я хочу ещё немного побыть с тобой, — Сун Сяо Лоу улыбался и говорил сладко, но уходить не собирался.

В этот момент Оуян Цзэ вышел из комнаты отдыха старика Тан.

Едва выйдя, он увидел красивого юношу, кружащего вокруг Цзян Нуань, и сразу нахмурился. Он решительно подошёл и сказал:

— Нуань, вы уже достаточно повеселились? Пора домой!

— А? — Цзян Нуань слегка удивилась. Почему он зовёт именно её, а не Оуян Ци? Не перепутал ли?

Она ведь приехала с собственным водителем и вовсе не собиралась ехать в его машине. Раньше они все сели в одну машину только ради того, чтобы навестить старика Тан. Неужели теперь ей снова придётся ехать в машине семьи Оуян? Её безработный водитель заплачет.

Цзян Нуань покачала головой и сказала Оуян Цзэ:

— Цзэ-гэ, ты сначала отвези Ци домой. Мы с А Цзюй сами вернёмся — мой водитель ждёт нас у ворот киностудии.

Оуян Ци, услышав, что ей предстоит ехать одна с братом, сразу испугалась и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я тоже не поеду с братом. Я ещё не наигралась и хочу подождать, чтобы уехать вместе с сюэцзе.

Оуян Цзэ был недоволен из-за того, что Сун Сяо Лоу крутился вокруг Цзян Нуань, но, никогда не бывав влюблённым, он не понимал, откуда берётся это раздражение.

Услышав, что никто не хочет уезжать, он подумал, что просто злится на непослушных сестёр, которые не хотят идти домой.

Его голос стал холоднее:

— Вы все не хотите уезжать? До каких пор вы ещё будете тут играть?

Оуян Цзэ уже явно злился, но внешне оставался совершенно невозмутимым, так что было невозможно понять, сердится он, доволен или спокоен.

Только очень близкие люди могли почувствовать, что он сейчас сдерживает гнев.

Например, Сюй Чаньсун сразу понял, что настроение босса испортилось, и начал усиленно подавать знаки Оуян Ци, надеясь, что та быстро передумает. Но Оуян Ци ничего не поняла и не отреагировала на его гримасы.

Сюй Чаньсун мысленно вздохнул: «Почему наша молодая госпожа такая тупая?»

Раз молодая госпожа не может потушить пожар, ему оставалось только обратиться за помощью к будущей хозяйке.

http://bllate.org/book/6130/590423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода