× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врываться туда без приглашения и с целой толпой — безусловно, невежливо. Но раз Чэнь Цзюй не собиралась уходить, он же не мог прямо выставить её за дверь? Это было бы просто неприлично.

В итоге Оуян Цзэ неохотно согласился:

— Раз уж все так хотят поехать, тогда садитесь в машину.

— Отлично, отлично! Спасибо, старший брат Цзэ! Нуань, сестрёнка, скорее в машину! — Чэнь Цзюй была чертовски сообразительной. Она сразу поняла, что Оуян Цзэ не хочет брать её с собой. Но упускать такой шанс — увидеть великого мастера и подслушать пару juicy сплетен? Ни за что!

Поэтому Чэнь Цзюй, не стесняясь, сама запрыгнула на переднее пассажирское сиденье, оставив задние места Цзян Нуань и Оуян Ци.

Слева на заднем сиденье, разумеется, должен сесть Оуян Цзэ. А кто займёт место посередине?

Оуян Ци на этот раз тоже проявила неожиданную смекалку: ей совсем не хотелось сидеть рядом со старшим братом! Каждый раз, когда она оказывалась близко к нему, его взгляд и тон голоса внушали ей страх. Поэтому, как только Чэнь Цзюй устроилась спереди, Оуян Ци быстро толкнула Цзян Нуань и буквально впихнула её на среднее место сзади.

Цзян Нуань ничего не оставалось, кроме как сесть между братом и сестрой: слева — Оуян Цзэ, справа — Оуян Ци.

Увидев такое расположение, Оуян Цзэ чуть приподнял бровь — ему явно понравилось. Вообще-то он никогда не любил, когда в машине слишком много людей, и терпеть не мог, когда кто-то приближался к нему. Но сегодня рядом с ним сидела Цзян Нуань, и он совершенно не чувствовал раздражения.

Наоборот, его охватило лёгкое, почти незаметное удовольствие. Может, потому что так сильно хотел обрести эту сестру?

Машина тронулась. Водитель, Сюй Чаньсун, украдкой взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что настроение президента прекрасное, и осторожно спросил:

— Президент, мы едем прямо к мистеру Тану или сначала заедем за подарками?

Когда навещаешь такого великого человека и старшего коллегу, обязательно нужно брать с собой подарки. Хотя они приехали ради деловых переговоров, приходить с пустыми руками было бы невежливо. Поэтому заранее для старика Тана подготовили набор шахматных фигур из нефрита. Но теперь с ними ехало ещё три девушки — может, стоит добавить подарков?

Оуян Цзэ немного подумал и покачал головой:

— Не нужно. Едем прямо. Я уже договорился со стариком Таном о времени, нельзя больше задерживаться.

— Понял, президент, — кивнул Сюй Чаньсун и сразу направил машину в Даминьгун.

Несмотря на название «Даминьгун», на самом деле это был лишь ансамбль зданий в стиле древней архитектуры. Прямо за воротами кипела работа: повсюду сновали съёмочные группы.

Цзян Нуань очень хотелось посмотреть в окно, но с обеих сторон сидели люди, и ей было неловко вертеть головой.

Оуян Цзэ, будто почувствовав её желание, опустил левое окно наполовину:

— Здесь, в общем-то, не на что смотреть. Если тебе нравится какой-нибудь актёр, в следующий раз я позову его лично, чтобы он выступил перед тобой. Кстати, ты так и не сказала, кто тебе нравится?

— Э-э… Да никто особо не нравится. Просто иногда смотрю на красивых, чтобы глаза радовались, — покачала головой Цзян Нуань. Она ведь совершенно не знала здешних звёзд — просто любовалась красивыми лицами.

Услышав это, Оуян Цзэ ещё больше обрадовался.

Раньше он подумал, что Цзян Нуань фанатеет от кого-то, и это было неприятно. Теперь же, узнав, что она просто так поглядывает, он сразу успокоился.

Оуян Цзэ повернулся к ней и улыбнулся:

— А ты уже увидела кого-нибудь красивого?

На самом деле он хотел сказать: «Если хочешь посмотреть на красавца — посмотри на меня». Но такие слова он никогда бы не произнёс вслух, поэтому лишь слегка улыбнулся. Хотя был абсолютно уверен: среди всех, кто ходит по этой киностудии, мало кто сравнится с ним по внешности! А ведь мужчину оценивают не только по лицу, но и по обаянию, и по положению в обществе.

Цзян Нуань не догадывалась о его мыслях, но всё равно на мгновение ослепла от его улыбки.

Его лицо обладало по-настоящему захватывающей красотой. Когда он не улыбался, казалось, будто он способен заморозить всё вокруг на тысячу ли. Но стоило ему улыбнуться — и невозможно было не поддаться этому обаянию.

Особенно сейчас, когда он сидел так близко, что его дыхание почти касалось её щеки. Сердце Цзян Нуань забилось в два раза быстрее.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие и не покраснеть, но никак не могла остановить бурный выброс дофамина в крови!

Цзян Нуань крепко сжала пальцы, чтобы голос не дрожал:

— Э-э… Пока никого не заметила. Да и актёров тут мало красивых — даже не так хороши, как я сама.

— Хе-хе, ты права, — снова улыбнулся Оуян Цзэ, отчего все остальные в салоне невольно вздрогнули.

Водитель и Оуян Ци дрожали от страха: они никогда не видели, чтобы президент (старший брат) так часто улыбался! Почему раньше он никогда не улыбался при них?

Чэнь Цзюй с трудом сдерживала смех. С самого момента, как они сели в машину, она всё поняла: Оуян Цзэ явно неравнодушен к Цзян Нуань! Но этот легендарный бизнесмен, похоже, совсем не разбирается в любви? Он ухаживает так окольными путями! Неужели не умеет говорить сладкие слова?

Только Цзян Нуань действительно почувствовала, как по телу прошёл электрический разряд. Сердце колотилось так сильно, что она даже задрожала.

Оуян Цзэ всё внимание сосредоточил на ней и совершенно не замечал других. Увидев, что Цзян Нуань нервно потёрла руки, он подумал, что ей холодно, и тут же приказал Сюй Чаньсуну:

— Сюй, уменьшите кондиционер. Нуань замёрзла.

— А? Нет-нет, мне не холодно, не надо ничего менять! — смутилась Цзян Нуань и замахала руками.

Раньше, если бы президент отдал такое распоряжение, Сюй Чаньсун немедленно выполнил бы его — даже если бы это было ошибкой! Но сегодня он сначала взглянул в зеркало на выражение лица президента, потом на взгляд Цзян Нуань и решил, что госпожа Цзян действительно не замёрзла. Поэтому ответил:

— Хорошо, госпожа Цзян. Если вам станет некомфортно, просто скажите — я сразу отрегулирую температуру.

— …Хорошо, спасибо, — смутилась ещё больше Цзян Нуань. Почему водитель Оуян Цзэ так вежливо разговаривает с ней? Зачем обслуживать только её?

К счастью, дорога была недолгой — через несколько минут они уже приехали.

Все вышли из машины и с облегчением вдохнули свежий воздух. Сердцебиение Цзян Нуань наконец успокоилось. Она больше не смела приближаться к Оуян Цзэ — боялась, что снова выдаст свою влюблённость. Поэтому она взяла под руки Чэнь Цзюй и Оуян Ци с обеих сторон.

Оуян Цзэ этого не заметил — у него были дела поважнее.

Старик Тан находился неподалёку на съёмочной площадке. Оуян Цзэ пошёл вперёд:

— Идёмте. После того как мы поприветствуем старика Тана, вы можете свободно погулять по студии. Я закончу дела и выйду за вами. Здесь снимаются одни звёзды — даже второстепенные роли играют знаменитости. Подписи вам собрать будет легко.

На съёмочной площадке уже ждали два помощника режиссёра. Увидев их, те тут же бросились навстречу с радушными улыбками.

— Мистер Оуян, добро пожаловать на съёмки…

— Девушки, рады видеть вас в гостях…

Один сразу направился к Оуян Цзэ, другой — к трём девушкам, быстро начав им что-то рассказывать.

Оказалось, Оуян Цзэ действительно приехал инвестировать в этот проект. Но кроме подписания контракта у него была и личная просьба к старику Тану.

Группа вошла на площадку, и Оуян Цзэ представил девушек старику Тану.

Старик Тан был очень, очень стар — ему уже исполнилось 102 года, поэтому его и называли «литературным гением столетия». Но, несмотря на возраст, он был бодр и здоров: слух и зрение — в полном порядке.

Лицо старика было добрым и приветливым. Увидев, что Оуян Цзэ привёл с собой трёх девушек, он ничего не сказал, лишь одобрительно улыбнулся:

— Хм, все хорошие девушки.

Заметив Оуян Ци, он взглянул на Оуян Цзэ и спросил:

— Это та самая пропавшая сестра? Нашёл?

Оуян Цзэ кивнул:

— Да, несколько дней назад случайно нашёл.

— Отлично, отлично! Жаль, что твой дедушка и дед по материнской линии этого уже не увидят, — с сожалением сказал старик. Было очевидно, что он давно и хорошо знаком с семьёй Оуян.

Цзян Нуань только сейчас поняла: визит Оуян Цзэ, вероятно, связан с личными делами.

Она уже успела лично увидеть великого мастера, и больше задерживаться было неуместно. Она уже собиралась придумать повод уйти вместе с Чэнь Цзюй, как вдруг старик Тан обратился к ней:

— Девочка, подойди-ка сюда. Скажи, сколько тебе лет?

А? Старик обращался именно к ней?

Цзян Нуань растерялась, но через мгновение подошла и ответила:

— Старик Тан, мне двадцать лет.

— А, двадцать… как раз, как раз, — пробормотал старик, что-то считая на пальцах, и довольно улыбнулся.

Но Цзян Нуань совершенно не поняла: что значит «как раз»? Чему быть «как раз»?

Не понял этого и Оуян Цзэ, но старик больше ничего не стал объяснять. Он просто махнул рукой девушкам:

— Идите, гуляйте. Мне нужно поговорить с Сяо Цзэ. Вам здесь скучно будет. Выйдете — найдёте много молодых актёров, которые с вами поиграют.

Цзян Нуань вышла из комнаты в полном недоумении. Оуян Ци тоже была озадачена. Только Чэнь Цзюй, казалось, что-то поняла, но промолчала.

Выйдя из комнаты, Чэнь Цзюй обняла Цзян Нуань и весело сказала:

— Нуань, раз мы не увидели Лин Юйтин, давай займёмся делом прямо здесь! Пока у нас есть поддержка старшего брата Цзэ и старика Тана, соберём побольше автографов и фотографий со звёздами, а потом выставим всё на аукцион в интернете. Как тебе идея?

— Серьёзно? Да много ли на этом заработаешь? — Цзян Нуань не горела желанием.

Раньше, когда она была бедной девушкой, она бы с радостью воспользовалась таким шансом. Но теперь, став наследницей богатого рода, ей не нужны такие копейки. Да и фотографироваться со звёздами — дело утомительное!

Цзян Нуань покачала головой. Но Чэнь Цзюй была в восторге. В её семье деньги не выдавались без ограничений — отец выделял ей строго определённую сумму на месяц, поэтому ей приходилось искать способы подзаработать.

Увидев, что Цзян Нуань не заинтересована, Чэнь Цзюй повернулась к Оуян Ци:

— Сестрёнка, а ты хочешь заняться этим делом? Разделим прибыль пополам!

Оуян Ци промолчала. Не то чтобы она не хотела заработать — просто стеснялась просить автографы! Она и так робкая, а уж тем более не осмелилась бы подойти к любимому актёру. В присутствии старика Тана она даже поздоровалась тихо-тихо.

К тому же, в её мыслях был только Сяо Минхао — она не хотела ни с кем общаться.

Поскольку Оуян Ци снова не ответила, Чэнь Цзюй обиделась!

Ещё по дороге Оуян Ци её игнорировала, и Чэнь Цзюй уже тогда немного расстроилась. Потом, благодаря Оуян Цзэ, она забыла об этом, но теперь, когда она сама проявила инициативу, Оуян Ци снова её проигнорировала?

Чэнь Цзюй действительно разозлилась!

В конце концов, она тоже дочь богатого дома! Пусть семья Чэнь и уступает семье Оуян, но она и Цзян Нуань всегда были лучшими подругами. Почему же Оуян Ци смотрит на неё свысока?

Чэнь Цзюй мысленно фыркнула: «Ха! Если бы не твой брат, кто бы вообще с тобой, деревенской девчонкой, разговаривал! Посмотрим, чем ты лучше меня? Только потому, что носишь фамилию Оуян?»

Решив больше не тратить время на заработок, Чэнь Цзюй подошла к Оуян Ци и прямо спросила:

— Сестрёнка, почему ты всё время молчишь? О чём думаешь?

— О Минхао-гэгэ… — вырвалось у Оуян Ци. В её мыслях был только Сяо Минхао, и, когда её спросили, она не подумала и ответила честно.

Чэнь Цзюй не ожидала такого ответа и остолбенела:

— А? Ты… тебе нравится Сяо Минхао? С первого взгляда влюбилась?

— Я… я… — лицо Оуян Ци мгновенно покраснело, и она запнулась, не зная, что сказать.

Увидев её смущение, Чэнь Цзюй хитро ухмыльнулась и подбодрила:

— Сестрёнка, не стесняйся! Что тут такого? Если он тебе нравится — иди и завоёвывай! Я тебя поддерживаю. Такая милая девушка, как ты, точно сможет его покорить. Будь смелее!

http://bllate.org/book/6130/590422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода