× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала рассказать старшей сестре о том кошмаре? Или спросить, как брат в будущем поступит с семьёй Жуань?

Она всё молчала, и Цзян Нуань уже начала нервничать.

Цзян Нуань совершенно не хотела портить их радостную встречу после стольких лет разлуки. Учитывая характер Оуяна Цзэ и болезнь его матери, они, несомненно, мечтали как можно скорее воссоединиться с Жуань Нинь. Поэтому Цзян Нуань решила больше не задерживаться. В конце концов, она уже получила благодарность Оуяна Цзэ — дальше оставаться здесь не имело смысла.

Не выдержав, она мягко подтолкнула собеседницу:

— Сестрёнка, ну скажи же наконец, что ты хотела мне сказать? Говори, я слушаю.

— Я… — Жуань Нинь собралась с духом и наконец решилась заговорить о себе: — Старшая сестра, если я скажу тебе, что забеременела не по своей воле, ты поверишь? Летом у нас был сбор одноклассников…

Как же Цзян Нуань могла не поверить? Она прекрасно знала эту историю!

Увидев, что Жуань Нинь снова расплакалась, Цзян Нуань сочувственно обняла её:

— Ах, не плачь! Это не твоя вина — виноват только тот негодяй! Единственная твоя ошибка в том, что ты была слишком робкой. Почему ты тогда не обратилась в полицию? Даже если боялась заявлять, хотя бы родителям сказала! Или хотя бы купила таблетки, чтобы предотвратить ещё худшие последствия!

Эти слова она давно хотела высказать главной героине. Каждый раз, когда в романах героини, став жертвами насилия, не подавали заявление, а оставляли ребёнка, Цзян Нуань не могла понять: разве они глупы?

Ведь такое возможно разве что в книге — в реальной жизни девушка, поступившая так опрометчиво, неизбежно столкнулась бы с трагедией!

Жуань Нинь от этих слов чуть не умерла от стыда и едва не задохнулась от слёз.

— Я… Я тогда побоялась говорить — боялась опозориться. Старшая сестра, ты не знаешь: в нашем маленьком городке, если бы узнали, что со мной… мои родители тоже стали бы мишенью для пересудов! В нашей школе раньше училась одна старшеклассница — её обидели уличные хулиганы. Она подала заявление, но все говорили, что сама была неразборчива в связях, и в итоге она покончила с собой…

Я не хочу умирать, поэтому и не посмела сказать. Я не посмела пойти в аптеку за таблетками — боялась, что меня там осмеют. Я думала, что такого несчастья со мной точно не случится… Старшая сестра, что мне теперь делать?

Что делать? Цзян Нуань не могла ответить. Этот вопрос должна была решить либо сама Жуань Нинь, либо её брат.

Но, услышав её рассказ, Цзян Нуань наконец поняла, каково ей на самом деле. Оказывается, она напрасно обвиняла Жуань Нинь — дело не в том, что та слишком робкая, а в том, что общество слишком жестоко!

Да, в такой стране, как Хуа, хоть сто лет и кричат о равенстве полов, но стоит девушке допустить ошибку — её вину раздувают до бесконечности. А если ты даже не виновата, а просто жертва, тебя всё равно будут пальцем тыкать.

Холодные люди никогда не задумаются, насколько это несправедливо для девушки! Они с наслаждением пересуждают, сплетничают и сплетничают, лишь бы удовлетворить своё любопытство и страсть к сенсациям. Но их взгляды и осуждение часто доводят робких девушек до самоубийства.

Даже если ты умрёшь, они не остановятся — ещё скажут: «Вот видишь, если бы она не чувствовала вины, разве стала бы умирать?»

Поэтому, милые и добрые девушки, вы должны научиться быть смелыми! Только если вы сами не будете бояться, вы сможете защититься от сплетен и пересудов. Только так вы сможете по-настоящему защитить себя!

У Цзян Нуань было столько всего, что она хотела передать Жуань Нинь, но та плакала так, будто вот-вот задохнётся, и ей пришлось прекратить наставления и просто утешать её.

— Ладно, сестрёнка, не плачь. Теперь у тебя есть брат, и больше никто не посмеет тебя обидеть. Не бойся, хорошо? Забудь обо всём этом горе — передай всё брату! Твой брат очень сильный, он обязательно всё уладит!

Возможно, утешение Цзян Нуань подействовало: всхлипы Жуань Нинь постепенно стихли.

Увидев, что глаза у неё покраснели от слёз, Цзян Нуань не смогла сдержать сочувствия и осторожно напомнила:

— Сестрёнка, а ты после того случая хоть раз не задумывалась? Как ты вообще могла так сильно напиться, чтобы попасть в чужой номер? Наверняка кто-то тебе подстроил! Думаю, организатор той вечеринки — главный подозреваемый!

Организатором той вечеринки была Ли Цин, и именно она совершила преступление против Жуань Нинь. Отель, где проходила вечеринка, принадлежал семье Ли Цин — иначе бы она не смогла так легко всё провернуть.

Любая более сообразительная девушка давно бы заподозрила Ли Цин, но Жуань Нинь после случившегося думала только о себе и вовсе не задумывалась об этом…

Когда Цзян Нуань читала книгу, она больше всего ненавидела именно Ли Цин! Эта второстепенная героиня была куда злее самой первоначальной злодейки — из зависти она отправила Жуань Нинь в постель к чужому мужчине. Зависть первоначальной злодейки выражалась лишь в оскорблениях, толчках и погонях…

Но судьба первоначальной злодейки оказалась ужасной, а Ли Цинь в итоге отделалась лишь несколькими годами тюрьмы, ведь главный герой Сяо Минхао был ей благодарен за «сватовство». Как же Цзян Нуань могла не возмущаться такой несправедливостью?

Пока Жуань Нинь ещё не успела осознать намёк Цзян Нуань, дверь палаты резко распахнулась.

Вошёл Оуян Цзэ. Его лицо было мрачно, как грозовая туча. Он не хотел подслушивать разговор сестры — просто решил заглянуть, не закончили ли девушки беседу. Но вместо этого услышал, что его сестру кто-то обидел?!

Девушку из семьи Оуян? Как посмели так её подставить и оскорбить? Ему было невыносимо досадно, что сестра оказалась такой же наивной, как и мать, которая тоже не умела сопротивляться и мстить!

Оуян Цзэ так разозлился, что чуть не схватил сестру за шкирку, но многолетний опыт общения с матерью подсказал: сейчас нужно сохранять хладнокровие, иначе всё станет ещё хуже.

Он пронзительно посмотрел на Жуань Нинь и сквозь зубы спросил:

— Верно, Нуань Нуань права. Кто организовал вашу вечеринку? Какого числа она была? В каком отеле?

Жуань Нинь, увидев, что брат вошёл, тут же расплакалась ещё сильнее.

Ей страшно было перед этим братом — его взгляд всегда казался острым, как клинок, готовый в любой момент ранить. Хотя он и не кричал на неё, хотя старшая сестра сказала, что брат защитит её, но вид у него был такой ледяной, что она невольно снова захотела прижаться к Цзян Нуань.

Цзян Нуань тоже вздрогнула от лица Оуяна Цзэ. Честно говоря, сейчас его взгляд был способен убить!

«Видимо, он не успокоится, пока не выяснит всё до конца!» — подумала она.

Цзян Нуань не жалела о своём намёке, но ей стало любопытно: сможет ли сюжетная линия продолжиться после её вмешательства? Сойдутся ли Сяо Минхао и Жуань Нинь в будущем?

Если сила сюжета окажется достаточно велика, Сяо Минхао, возможно, всё равно влюбится в Жуань Нинь, но тогда его путь к завоеванию сердца героини станет куда труднее!

Цзян Нуань даже почувствовала лёгкое злорадство — ей очень хотелось увидеть страдания первоначального главного героя, ведь именно из-за него первоначальная злодейка встретила такую трагическую судьбу.

Но сейчас думать об этом было слишком рано. Главное — успокоить Жуань Нинь.

Увидев, что та всё ещё плачет и не умеет просить помощи или проявлять слабость, Цзян Нуань испугалась, что брат с сестрой поссорятся, и она сама окажется втянутой в этот конфликт. Она толкнула Жуань Нинь и тихо прошептала:

— Сестрёнка, разве ты можешь что-то скрывать от брата? Скорее говори! Брат отомстит за тебя!

— Брат, не злись… Я скажу… — Жуань Нинь, дрожа под пристальным взглядом Оуяна Цзэ, наконец заговорила: — Вечеринка была 18 июля, организовала её Ли Цин, в отеле её семьи. Но… она тоже сильно напилась, кажется, даже раньше меня… И мы же всегда были лучшими подругами…

Жуань Нинь была слишком наивной — или, вернее, слишком доброй. Она и представить не могла, насколько коварны люди, поэтому, даже получив намёк от Цзян Нуань, всё ещё не подозревала свою подругу, думая лишь, что ей просто не повезло и она сама зашла не в тот номер.

Оуян Цзэ, увидев такую глупость сестры, чуть не лопнул от злости, но с трудом сдержался, чтобы не заорать на неё.

«Почему она такая же наивная, как мама? Неужели гены настолько сильны? Но ведь дедушка и дяди все очень умные! Даже папа, хоть и самонадеянный, но всё же хитёр! Почему Жуань Нинь унаследовала только черты мамы?»

Он закрыл глаза, чтобы унять ярость.

Больше он не хотел слушать сестру — боялся, что умрёт от злости. Он сразу же позвонил своему помощнику и передал дату и название отеля.

Он собирался выяснить всё до конца. Он хотел увидеть, кто осмелился так подставить его сестру, а потом ещё и притворяться невинной, и кто посмел обидеть девушку из семьи Оуян, а потом спокойно уйти!

После звонка Оуян Цзэ долго молчал.

Изначально он пришёл позвать сестру к матери, но теперь вдруг передумал знакомить их. Ведь сестра явно глупее матери! Мать, по крайней мере, зная, что её обидели, умела вернуться в родительский дом и пожаловаться братьям, а эта глупая сестра даже с ним самим разговаривает заикаясь!

Он не знал, как объяснить матери случившееся — он уже мог представить, как хлынут слёзы, если та узнает правду… И тогда ему, возможно, придётся утешать её много дней подряд.

Оуян Цзэ почувствовал усталость.

Он невольно посмотрел на Цзян Нуань и даже подумал: «Хотел бы я, чтобы она была моей сестрой!»

Как же ему хотелось сестру, которая была бы уверенной, умной и сильной! В свободное время они могли бы болтать; когда он уставал или расстраивался, он мог бы поделиться с ней своими переживаниями. Ему не пришлось бы беспокоиться за её безопасность — ведь никто не осмелился бы её обидеть, разве что она сама кого-нибудь обижала. И он не переживал бы за её будущее — ведь она сама могла бы им распоряжаться…

Но реальность была такова, что его сестра была и слабой, и глупой!

Чем больше Оуян Цзэ смотрел на Цзян Нуань, тем больше она ему нравилась, особенно на фоне Жуань Нинь. Она казалась ему прекрасной девушкой!

Он даже позавидовал Цзян Ханю — не зря тот никогда не волновался, чем бы ни занималась его сестра на стороне. Он сам бы предпочёл, чтобы его сестра устраивала скандалы, а не чтобы её использовали другие!

Из-за подавленного настроения Оуяна Цзэ в палате стало невыносимо душно. Цзян Нуань уже собиралась найти повод уйти, как вдруг зазвонил её телефон. Она обрадовалась, как никогда.

На экране высветилось: «Звонит брат».

Цзян Нуань никогда ещё так не скучала по Цзян Ханю. Она тут же ответила:

— Брат, ты меня ищешь?

— Конечно! Я же просил тебя немного погулять и идти на пары! Почему ты пропустила ещё и следующие два занятия? Где ты была весь этот день? И разве мы не договаривались пообедать вместе? Почему тебя до сих пор не видно? Ты опять ушла гулять?

Голос Цзян Ханя на другом конце провода явно выражал недовольство. Он думал, что сестра сегодня наконец решила исправиться и хорошо учиться. А выяснилось, что она не посетила ни одного занятия! Да ещё и бросила его на обед!

Цзян Нуань, услышав упрёки брата, только сейчас поняла, что уже наступило время обеда. Она провела с Жуань Нинь целое утро?

Хотя она и не чувствовала голода, но это был отличный повод сбежать!

— Брат, я не гуляла! Я делала доброе дело! Утром, проходя мимо стадиона, я увидела, как одна сестрёнка упала в обморок, и отвезла её в больницу. Представляешь, какая невероятная случайность — она оказалась сестрой Оуяна… то есть, братца Цзэ! Они уже признали друг друга, и я как раз собиралась к тебе.

Ловкая Цзян Нуань в трёх фразах мастерски представила всё как добродетельный поступок. Когда она упомянула Оуяна Цзэ, чуть не назвала его по имени, но вовремя спохватилась и вежливо добавила «братец Цзэ».

Цзян Хань на другом конце провода ничего не заподозрил — он был поражён новостью.

— Правда? Ты помогла братцу Цзэ найти сестру?

— Конечно! Разве я стала бы тебя обманывать? Я молодец, да?

Цзян Нуань с гордостью похвасталась перед братом. Хотя на самом деле всё произошло благодаря её знанию сюжета, но брат ведь этого не знал, так что она могла спокойно хвастаться.

Цзян Хань похвалил её:

— Молодец! Моя сестрёнка — настоящая находка!

Брат и сестра ещё немного поболтали обо всём на свете и наконец повесили трубку.

http://bllate.org/book/6130/590406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода